Eksempel på kinesisk æske

I litteraturen er der en metode, der bruges af forfattere kaldet metoden for Kinesisk kasse. Denne metode får sit navn fra ligheden med kinesiske kasser, hvor en stor kasse indeholder en mindre kasse og dette igen en mindre og så videre.

I metoden til Kinesisk kasse Det er muligt at finde en karakter, der fortæller, hvad der sker med en anden, som igen fortæller noget, der sker med ham til en anden, der udveksler steder og begivenheder i tide og blander nutiden med fortiden og fremtiden.

Når en forfatter bruger metoden til Kinesisk kasse  i hans værker fortælles faktisk flere historier på samme tid, som kan krydse hinanden eller ende med at blive beslægtet i romanens plot.

Det var Vargas Llosa, der ringede Kinesisk kasse til denne metode, som blev brugt af ham i nogle af hans værker såvel som Michel Butoren i "La Modification" skrevet i 1957 og Carlos Fuentes i "Artemio Cruz død"

Eksempel på kinesisk kasse:

Ankomst hjem efter en hård dag på arbejde og diskussioner med sin chef, der ikke kendte videnskab da han var sikker på de arbejdskraftskonsekvenser, som dette ville bringe ham, begyndte Juan at huske, hvad Pedro havde snakkede om.

Jacinta - sagde Pedro til hende - var den sødeste pige, jeg nogensinde havde mødt, kl. 15 var hun en ganske ung dame, jeg Jeg var lige fyldt 16, da jeg mødte hende, hendes hasselhårede øjne fængslede mig, og jeg kunne ikke rumme mig og hilse hende.

-Hej - sagde jeg, og hun svarede mig med en melodiøs hej. Vi snakkede og han begyndte at fortælle mig sin historie.

Vi kommer fra det nordlige - sagde Jacinta - vi er fem af vores familie. Min far er netop flyttet fra arbejde til denne by, og jeg lærer det bare at kende. MIN far, Don Arnulfo, er leder af Gran Hotel i centrum af byen.