Konzept in Definition ABC

Ein Idiom ist ein Satz oder ein Wort, das Teil des Sprache informell. Mit anderen Worten, ein Idiom ist ein Wort oder eine Wortgruppe, deren Bedeutung nicht in irgendeiner Weise interpretiert werden darf. wörtlich aber als AusdruckSingular mit eigenem gefühl. Man könnte sagen, dass Idiome ein Sprachspiel sind, da es sich um Begriffe oder Phrasen handelt, die etwas Bestimmtes sagen, aber tatsächlich etwas anderes sagen.

Beispiele für Redewendungen

Wenn ich sage "mein Freund Ich habe lange Zähne "Ich beziehe mich nicht auf meine Zähne, da ich einen Ausdruck verwende, das heißt eine Redewendung (in diesem Fall ist das Aufsetzen von langen Zähnen dasselbe wie Neid).

Im Spanischen verwenden wir sehr oft Redewendungen. Daher ist strömender Regen gleichbedeutend mit Regen im Überfluss, Vögel im Kopf zu haben ist dasselbe wie Übermäßig fantasieren oder etwas auf der Stelle tun bedeutet, Anweisungen so zu befolgen, dass ausführlich.

Wenn ein spanischer Schüler das Idiom "seine Nase berühren" hört, könnte er

Überlegen dass jemand ihre Nase berührt und in Wirklichkeit ist ihre wahre Bedeutung eine ganz andere. Ähnliches würde mit Redewendungen wie "Iss deinen Kopf", "bleib so breit", "nimm deine Haare", "Ertrinke in einem Glas Wasser", unter vielen anderen.

Jede Sprechergemeinschaft hat ihre eigenen Redewendungen

Obwohl Spanisch in vielen lateinamerikanischen Ländern gesprochen wird, hat jedes Land seine eigenen Redewendungen. In Mexiko ist der ausrufende Ausdruck "komm schon, órale", was "beeil dich" oder "komm" bedeutet, sehr verbreitet, aber auch einige Wörter oder Ausdrücke, die außerhalb des mexikanischen Kontexts nicht verstanden werden (wie chido, neta, no hay pex, chance, naco, Dolch...).

Argentinier haben auch ihre eigenen Redewendungen (eine Ratte ist jemand, der egoistisch ist, ein Pucho ist eine Zigarette und ein Quilombo ist Chaos). "ni de coña" bedeutet in Spanien nicht einmal scherzhaft, "arbeiten" ist gleichbedeutend mit Arbeiten, "wie cool" bedeutet, dass etwas sehr gut oder interessant ist und die "Kollegen" Freunde sind. Das venezolanische Spanisch präsentiert seine Eigenheiten ("chevere" bedeutet interessant oder attraktiv, "gib es führen" bedeutet weiter oder tu es und ein "chama" ist ein Mädchen).

Redewendungen, Redewendungen und Sprüche

Redewendungen können mit Phrasen oder Sprüchen verwechselt werden, sind aber nicht identisch. Ein Satz ist eine Menge von Wörtern, die einen anderen ersetzen (ein Adjektivsatz ersetzt ein Adjektiv und ein Adverbialsatz ersetzt a Adverb, wie es mit dem Satz "eine Fahnenfrau" oder "im Handumdrehen" geschieht).

Bei Sprüchen handelt es sich um beliebte anonyme Sprüche, die eine Art von Unterrichten oder Ratschläge und dass sie eine Art Reim haben (wer früh aufsteht, Gott hilft ihm oder sagt mir, womit Sie prahlen und ich sage Ihnen, was Ihnen fehlt).

Fotos: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich

Themen in Idiom