Παράδειγμα Lexical Tracing

Ονομάζεται cλεξικο αλκο ή γλωσσική claco σε απομίμηση ή δάνειο ξένων λέξεων που διατηρούν το ίδιο νόημα με την αρχική γλώσσα.

Τα ελαστικά χωρίζονται σε τρεις τύπους:

1. Κατά προσέγγιση ανίχνευση
2. Δωρεάν ανίχνευση
3. Κυριολεκτική ανίχνευση

Παραδείγματα λεξικών ιχνών

1.- Κατά προσέγγιση ανίχνευση.- Αυτό έχει μια δωρεάν μετάφραση των ιδεών όπου το ένα μέρος είναι πανομοιότυπο και το άλλο ταιριάζει:

1. Σίδηρος κορτίνη = Σιδήρου κουρτίνα
2. Αντίστροφη μέτρηση = αντίστροφη μέτρηση
3. Βιασύνη χρυσού = χρυσή βιασύνη
4. Headhunder = Κυνηγός ταλέντων
5. Οι άστεγοι = Οι άστεγοι
6. Ξέπλυμα χρήματος = ξέπλυμα χρήματος
7. Boom = Ξαφνική φήμη ή Ξαφνική έκρηξη
8. Σύνδεσμος = Σύνδεσμος ή Καταχώριση
9. Sahre = Μερίδιο οθόνης ή ποσοστό κοινού

2.- Δωρεάν ανίχνευση.- Η ελεύθερη ανίχνευση είναι αυτή που εστιάζει στις έννοιες που πρέπει να εκφραστούν, είναι η ανίχνευση που συλλέγει μόνο την ιδέα και την εκφράζει.

1. Λογισμικό = πρόγραμμα
2. Λογισμικό = τεχνική υποστήριξη
3. Λογισμικό = λειτουργικό σύστημα

3.- Κυριολεκτική ανίχνευση.- Είναι το πιο κοινό και εύκολο, αποτελείται από λέξεις που έχουν κυριολεκτική μετάφραση και που μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά με οποιοδήποτε από τα δύο.

1. Coastguard = ακτοφυλακή
2. Κρύο = δροσερό = κρύο
3. Ποδόσφαιρο = ποδόσφαιρο = ποδόσφαιρο
4. Εφέ θερμοκηπίου = Εφέ θερμοκηπίου
5. Έτος φωτός = Έτος φωτός
6. Racquetball = Μπάσκετ
7. Self-service = αυτοεξυπηρέτηση
8. Ουρανοξύστης = ουρανοξύστης
9. Ανεργία = ανεργία
10. Σαββατοκύριακο = Σαββατοκύριακο