15 Παραδείγματα γρίφων στο Nahuatl (με τη μετάφρασή τους)

Αινίγματα στο Ναουατλί

ο Ναχαουτλ Είναι μια γλώσσα Yuto-Nahua ή Yuto-Aztec - το όνομα της γλώσσας της πιο σημαντικής αυτοκρατορίας Mexica στην προ-Ισπανική Βόρεια Αμερική -, που ομιλείται στο Μεξικό από ενάμισι εκατομμύριο ανθρώπους.

Είναι η μητρική γλώσσα με τους περισσότερους ομιλητές στη χώρα, που διανέμεται σε πέντε κύριες πολιτείες: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí και Veracruz.

Υπάρχουν τρεις παραλλαγές διαλεκτικής του Nahuatl: Central Nahuatl, Western Periphery και Eastern Nahuatl. το καθένα με σημαντικό αριθμό διαφορετικών επιτευγμάτων, μεταδίδεται κατά κάποιο τρόπο στις νέες γενιές οικογένεια.

Σήμερα θεωρείται πολιτιστική κληρονομιά των μεξικανικών προ-ισπανικών λαών και με τη διατήρησή του προσπαθεί να δώσει θέση στο παράδοση και την αυτόνομη φιλοσοφία που περιέχει, καθώς και έναν τρόπο να κατανοήσουμε το μεξικανικό έθνος ως ένα κράτος στο οποίο ποικίλλει πολιτισμούς.

Χαρακτηριστικά Nahuatl

Το Nahuatl είναι μια συλλαβική γλώσσα του τύπου συγκόλλησης, δηλαδή δημιουργεί τις λέξεις του από μονοφωνικές ή δύο συλλαβές ρίζες. Παρουσιάζει ομοιότητες με τις άλλες γλώσσες Uto-Aztec, όπως η επικράτηση της φόρμας

θέμα–ρήμα–αντικείμενο, αν και στο κλασικό Nahuatl η σειρά των λέξεων είναι εντελώς δωρεάν.

Σε αντίθεση με τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, το Nahuatl δεν διακρίνει τις λέξεις μεταξύ ουσιαστικών, επίθετων και ρημάτων, και αντί προθέσεις, έχει αναθέσεις.

Παραδείγματα γρίφων στο Nahuatl

1. Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.

Απάντηση: Xuux.

Δεν μαντεύεις, παιδί! Εάν πρόκειται να κόψετε καυσόξυλα, ένας πολύ τεμπέλης χοίρος θα σας ψάξει στο δρόμο.

Απάντηση: Κηρήθρα.

1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh

Απάντηση: Παπαλότυλος

Μέσα από την κοιλάδα, πολύχρωμη, φτερουγίζει χειροκροτώντας τα χέρια της σαν κάποιον που ρίχνει τορτίγιες

Απάντηση: Η πεταλούδα.

1. Δείτε το tosaasanil, δείτε το tosaasaanil Δείτε το ichpokatsin iitlakeen melaak pistik

Απάντηση: Τομάτλ.

Δεν το μαντέψατε: ποια είναι η κοπέλα με το σφιχτό huipil;

Απάντηση: Ντομάτα.

1. Wi'ij σας jalk'esa'al, na'aj το jáala'al σας

Απάντηση: Ch'óoy

Την παίρνουν πεινασμένη. Πλήρης το φέρνουν φόρτωση

Απάντηση: Ο κουβάς

1. Chak u paach, sak u ts'u ’.

Απάντηση: Ραπανάκι.

Από κόκκινο δέρμα. Μέσα λευκασμένα.

Απάντηση: Το ραπανάκι.

1. Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

Απάντηση: Πισίνα.

Μαντέψτε το αίνιγμα: Επτά τρύπες, μία κολοκύθα

Απάντηση: Κεφάλι.

1. Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla

Απάντηση: Τεπετέλ.

Ένας γέρος πολύ ζωντανός, κάθε φορά που βρέχει, αλλάζει ρούχα

Απάντηση: Ο λόφος.

1. San tlapa: nas tepatetl

wa: lki: sah michpe: petla: mih

Απάντηση: á: yutlí.

Αυτό είναι ένα από τα αινίγματα σας

Μόνο σπάζοντας ένα νάρθηκα

Τα πρότυπα βγαίνουν

Απάντηση: Η κολοκύθα.

1. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l

ma: s san ka: non niwa: le: wa,

wan xpapalo tli: n nikpia

Απάντηση: μα: ngoh.

Έλα όπου έρθω,

Χαμηλώστε το παντελόνι μου

Και γλείψτε αυτό που έχω

Απάντηση: Το χερούλι.

1. Sa: sa: ni: l!

-te: ntetl!

Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

Απάντηση: α: yohyo: hle

-Μαλα!

Σε μια πεδιάδα

Υπάρχουν πολλά πρότυπα

Απάντηση: Ο σπόρος κολοκύθας.

Κουρδίζει με την ενσωματωμένη απάντηση

1. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

Τι είναι ένα cantarillo de palo που γνωρίζει η περιοχή των νεκρών; Είναι η στάμνα που αντλεί το νερό.

1. Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.

Τι είναι το teponaztli από πολύτιμο λίθο και με ωμή σάρκα; Είναι το ωτοασπίδα από πολύτιμη πέτρα, που μπαίνει στο αυτί.

1. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.

Τι είναι αυτό που περνάει από μια κοιλάδα και έχει τα έντερα να σέρνει; Αυτή είναι η βελόνα όταν ράβετε μαζί της, η οποία μεταφέρει το συρμένο νήμα.

1. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.

Τι είναι μια μπλε κολοκύθα, φυτεμένη με ψητό καλαμπόκι, που ονομάζεται momochtli; Αυτός είναι ο ουρανός, που είναι διασκορπισμένος με αστέρια.