20 Παραδείγματα μεξικανικών ρητών

Μεξικανικά ρητά

ο μεξικάνικες ρήσεις είναι φράσεις που εκφράζουν ιδέες, αξιώματα ή παρατηρήσεις και προέρχονται ή χρησιμοποιούνται στο Μεξικό. Για παράδειγμα: Δεν υπάρχει τυφλοπόντικας αν δεν είναι αλεσμένο.

Καθώς τα ρητά μεταδίδουν τη δημοφιλή γνώση, το νόημά τους δεν είναι σχεδόν ποτέ κυριολεκτικό και κατανοούνται από μια κοινότητα ομιλητές, μεξικάνικες ρήσεις δεν είναι πιθανό να γίνουν κατανοητές εκτός Μεξικού ή εκτός της περιοχής στην οποία βρίσκονται χρήσεις.

Επιπλέον, πολλές από αυτές τις ρήσεις έχουν λέξεις που είναι ναουατλισμοί, δηλαδή λέξεις που προέρχονται από το ναουατλ και ότι προσαρμόστηκαν στα ισπανικά, επομένως, μόνο οι άνθρωποι που γνωρίζουν αυτούς τους όρους θα είναι σε θέση να καταλάβουν την έννοια του ρητού.

Παραδείγματα μεξικανικών ρητών

1. «Δώστε το αλώνι και φάτε το στήθος». Το "Alón" αναφέρεται στο φτερό ενός πουλιού. Το ρητό αντιπροσωπεύει τη δράση του να δίνεις κάτι που δεν έχει μεγάλη αξία προκειμένου το άλλο άτομο να δώσει κάτι καλύτερο σε αντάλλαγμα.
2. «Η Τουρκία που βγαίνει από το μαντρί καταλήγει σε τυφλοπόντικα»
   instagram story viewer
   . Το "Guajolote" είναι ένας τύπος γαλοπούλας και το "mole" είναι ένα φαγητό που μπορεί να γίνει με αυτό το ζώο. Το ρητό συμβολίζει την ιδέα ότι δεν πρέπει να προκαλείτε προβλήματα, να παραβιάζετε τους κανόνες ή να ξεφεύγετε, γιατί οι συνέπειες μπορεί να είναι πολύ άσχημες.
3. "Δεν είναι όλοι όσοι φορούν πανωφόρι είναι κύριο πρόσωπο". Αυτό το ρητό αναφέρεται στο γεγονός ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει να κρίνονται ή να εμπιστεύονται από την εμφάνισή τους.
4. «Από το πιάτο στο στόμα πέφτει η σούπα». Αυτό το ρητό χρησιμοποιείται για να μεταφέρει την ιδέα ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να ελέγξουν όλα όσα συμβαίνουν γύρω τους ή να γνωρίζουν πάντα τι πρόκειται να συμβεί.
5. "Βάλε πολλή κρέμα στα tacos σου". Χρησιμοποιείται όταν κάποιος επαινεί τον εαυτό του με μεγάλη υπερβολή.
6. “Ένα νέο ακοκότ, παλιό tlachiquero ". Το "Acocote" είναι ένα φυτό και το "tlachiquero" είναι ένα άτομο που χρησιμοποιεί τον ακοκόκοτο για να εξαγάγει το λιβάδι από άλλο φυτό. Το ρητό αντιπροσωπεύει την ιδέα ότι οι νεότεροι πρέπει να μάθουν από τους πιο σοφούς και πιο έμπειρους.
7. "Δεν μπορείτε να σφυρίξετε και να φάτε ταυτόχρονα pinole". Το "Pinole" είναι ένα αλεύρι που χρησιμοποιείται ως φαγητό από το προ Ισπανικό Μεξικό. Το ρητό μεταφέρει την ιδέα ότι πρέπει να κάνεις ένα πράγμα τη φορά, γιατί είναι πολύ δύσκολο και αντιπαραγωγικό να κάνεις δύο ταυτόχρονα.
8. "Ο καλύτερος πίθηκος ρίχνει το σαποτέ". Το "Mico" είναι μαϊμού και το "sapote" είναι ένα είδος φρούτου. Το ρητό αντιπροσωπεύει την ιδέα ότι ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη ή να κάνει λάθη.
9. "Αυτός που είναι παπαγάλος, όπου και αν είναι πράσινος". Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι υπάρχουν χαρακτηριστικά των ανθρώπων που δεν αλλάζουν ποτέ, είτε είναι καλοί είτε κακοί.
10. "Μην γυρίζεις το βαρούλκο γιατί τα σφυρίγματα σου μπλέκονται". Το "Malacate" είναι ένα μηχάνημα που χρησιμοποιείται από μερικούς γνήσιους λαούς του Μεξικού για να ράψει και το "pita" είναι το νήμα που χρησιμοποιήθηκε σε αυτό το μηχάνημα. Το ρητό υποδηλώνει ότι είναι καλύτερα να μην προκαλείτε προβλήματα και να αποφεύγετε την ταλαιπωρία.
11. «Κάθε γαλοπούλα παίρνει τα Χριστούγεννα της». Το "Guajolote" είναι ένας τύπος γαλοπούλας. Το ρητό αναφέρεται ότι κάθε φορά που κάποιος κάνει λάθος, θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για αυτό που έκανε.
12. "Όποιος κάνει λάθος, το tamale σαπίζει". Το "Tamale" είναι ένα γεύμα, αλλά ο όρος χρησιμοποιείται επίσης για να αναφερθεί σε πρόβλημα ή ταλαιπωρία. Το ρητό προτείνει ότι δεν πρέπει να κάνετε λάθος, γιατί οι συνέπειες μπορεί να είναι πολύ σοβαρές.
13. "Δεν πρέπει να αφήνεις το σεράπι στο σπίτι, ακόμα κι αν ο ήλιος είναι ζεστός". Το "Sarape" είναι μια κουβέρτα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως ρούχο. Το ρητό αναφέρεται στο γεγονός ότι τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται και πρέπει να είστε προσεκτικοί στις αλλαγές.
14. «Να του δώσω αυτό που είναι το mole de olla». Το "Mole" είναι στιφάδο. Το ρητό καθορίζει τη δράση να κάνουμε πράγματα με χαρά και χωρίς να χάνουμε χρόνο.
15. "Οι ποινές με ψωμί είναι καλές". Χρησιμοποιείται για να μεταφέρει την ιδέα ότι κάτι λυπηρό δεν είναι τόσο κακό αν υπάρχει ένα καλό γεύμα.
16. "Το tamale είναι γνωστό από τα φύλλα, το οποίο είναι φτιαγμένο από βούτυρο". Το "Tamal" είναι ένα γεύμα. Το ρητό υποδηλώνει ότι αυτό που γίνεται αντιληπτό με γυμνό μάτι ενός ατόμου λέει πολλά για αυτόν.
17. "Η καλύτερη μαγείρισσα καίει τα φασόλια της". Αναφέρεται στο γεγονός ότι όλοι οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν λάθη, ακόμη και εκείνοι που έχουν μεγάλη εμπειρία σε κάτι.
18. “Αυτός που γεννιέται για tamale, τα φύλλα πέφτουν από τον ουρανό ". Το "Tamal" είναι ένα γεύμα. Το ρητό αναφέρεται στο γεγονός ότι ο δρόμος της ζωής δίνει πάντα ευκαιρίες για την εκπλήρωση του πεπρωμένου ενός ατόμου.
19. "Τρώω ένα taco με τη γλώσσα μου". Χρησιμοποιείται για να υπονοήσει ότι κάποιος έχει συνειδητοποιήσει ότι κάποιος άλλος του λέει ψέματα.
20. "Όποιος σπέρνει το καλαμπόκι του, ας φάει το πινέλο του". Το "Pinole" είναι ένα αλεύρι που χρησιμοποιείται ως φαγητό από το προ Ισπανικό Μεξικό. Το ρητό υποδηλώνει ότι όλοι οι άνθρωποι πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για τις πράξεις τους.

Ακολουθήστε με: