15 Παραδείγματα Ιδιωμάτων

Ιδιωματισμοί

ο ιδιωματισμούς είναι εκείνες οι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στην άτυπη σφαίρα, των οποίων η σημασία δεν μπορεί να συναχθεί από τις λέξεις που τη συνθέτουν. Αντίθετα, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε ποια είναι η σημασία του, αν και μερικές φορές μπορεί να συναχθεί από το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται.

Γενικά, οι ιδιωματισμοί γίνονται κατανοητοί σε μια συγκεκριμένη κοινότητα ή περιοχή, Όχι απαραίτητα όλες οι ισπανόφωνες χώρες, για παράδειγμα, χρησιμοποιούν ή κατανοούν τα ίδια ιδιώματα.

Παραδείγματα ιδιωμάτων

1. "Υπεκφεύγω". Χρησιμοποιείται όταν ένα άτομο αποκλίνει από το θέμα για το οποίο μιλούσε και καταλήγει να σχολιάζει κάτι άλλο. Παράδειγμα: «Αυτή η δασκάλα ιστορίας είναι ανυπόφορη, πηγαίνει πάντα γύρω από τον θάμνο όταν τη ρωτάω κάτι».
2. «Πνίγομαι σε ένα ποτήρι νερό». Είναι ιδανικό όταν θέλεις να εκφράσεις ότι κάποιος νοιάζεται περισσότερο από το απαραίτητο ή για κάτι ασήμαντο. Παράδειγμα: «Η Χουάνα πνίγεται πάντα σε ένα ποτήρι νερό. Καλύτερα να μην του πεις τίποτα».
3. "Είναι πανεύκολο."
   instagram story viewer
    Όταν κάτι είναι πολύ εύκολο να γίνει. Παράδειγμα: «Δεν πρόκειται να σπουδάσω, τα θέματα που μπαίνουν στις εξετάσεις είναι παιχνιδάκι».
4. «Χορέψτε με τους πιο άσχημους». Ιδανική έκφραση όταν σημαίνει ότι κάποιος έπρεπε να κάνει το χειρότερο κομμάτι, κάτι που οι υπόλοιποι δεν ήθελαν. Παράδειγμα: «Ο πρόεδρος που εξελέγη εν μέσω της τελευταίας κρίσης πάντα παρατηρεί ότι έπρεπε να χορέψει με τους πιο άσχημους».
5. «Η σταγόνα που έχυσε το ποτήρι του νερού». Αυτό που εκφράζεται είναι ότι μια σειρά από ενοχλήσεις ή προβλήματα προστέθηκαν ακόμη ένα, το οποίο κατέληξε να γεμίσει μια κατάσταση. Παράδειγμα: «Η σταγόνα που έριξε το ποτήρι του νερού ήταν όταν ανακάλυψε ότι το ψυγείο είχε σπάσει».
6. «Γίνε το μαύρο πρόβατο». Χρησιμοποιείται όταν ένα άτομο είναι «σπάνιο» ή «διαφορετικό» από τα υπόλοιπα. Παράδειγμα: «Είμαι πολύ κακός στον αθλητισμό. Είμαι ξεκάθαρα το μαύρο πρόβατο της οικογένειάς μου.
7. «Φτιάξτε κάστρα στον αέρα». Όταν εννοείται ότι ένα άτομο δεν έχει πολλή αντίληψη της πραγματικότητας και ότι φαντασιώνεται περισσότερο από όσο χρειάζεται. Παράδειγμα: «Μου φαίνεται ότι δεν καταλάβατε πολύ τη σοβαρότητα της κατάστασης. Όπως πάντα, έχτιζε κάστρα στον αέρα».
8. «Να είσαι στο φεγγάρι». Εκφράζει ότι το άτομο αποσπάται η προσοχή, σκέφτεται κάτι άλλο και δεν δίνει σημασία σε ένα συγκεκριμένο θέμα. Παράδειγμα: «Η αλήθεια είναι ότι δεν άκουσα τον καθηγητή γλώσσας, ήμουν στο φεγγάρι».
9. «Πιάστε (κάποιον) στα χέρια». Χρησιμοποιείται όταν εννοείται ότι κάποιος βρέθηκε να κάνει κάτι που ήταν λάθος, που ήταν παράνομο ή ότι δεν ήθελαν οι άλλοι να μάθουν ότι το έκαναν. Παράδειγμα: «Η αστυνομία έφτασε αμέσως στο σημείο και έπιασε τον κλέφτη στα χέρια και έτσι τον συνέλαβαν».
10. «Βγάλε τις πετσέτες στον ήλιο». ντοΤα μυστικά της κότας ή τα θέματα της ιδιωτικής ζωής κάποιου λέγονται δημόσια. Παράδειγμα: «Σταμάτα να τσακώνεσαι και να βγάζεις τα ρούχα στον ήλιο, δεν μας ενδιαφέρει».
11. "Παραιτούμαι". Έλεγε ότι κάποιος τα παράτησε. Παράδειγμα: «Ο Μαρτίν κουράστηκε από τόση κακοποίηση. Ήταν προφανές ότι αργά ή γρήγορα επρόκειτο να ρίξω πετσέτα».
12. "Ενα μικρο ΠΟΥΛΑΚΙ μου ΕΙΠΕ." Αναζητούνται κάποιες πληροφορίες ή φήμες, χωρίς όμως να αποκαλυφθεί ποιος παρείχε αυτές τις πληροφορίες στον εκδότη. Παράδειγμα: «Ένα πουλάκι μου είπε ότι πρόκειται να παντρευτείς».
13. “Φτιάξτε μια καθαρή πλάκα». Όταν μεταξύ δύο ή περισσότερων ατόμων υπήρχε ένα πρόβλημα ή μια κατάσταση που δημιούργησε ένταση και αυτό πρέπει να μείνει πίσω, ώστε ο σύνδεσμος να παραμείνει. Παράδειγμα: «Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό το θέμα. Ας φτιάξουμε μια καθαρή πλάκα. Θα είναι το καλύτερο».
14. "Δώσε ενα χεράκι". Όταν θέλεις να εκφράσεις ότι κάποιος βοήθησε ένα άλλο άτομο. Παράδειγμα: «Θα μου έδινες ένα χέρι με αυτό το τμήμα; Δεν μπορώ να το λύσω».
15. «Ο φούρνος δεν είναι για τσουρέκια». Αυτή η έκφραση υποδηλώνει ότι ένα άτομο είναι θυμωμένο ή σε ένταση ώστε να ενοχλείται. Και, αν ναι, η κατάσταση θα μπορούσε να χειροτερέψει ακόμη περισσότερο. Παράδειγμα: «Ο φούρνος δεν είναι για ψωμάκια μετά το χθεσινό παιχνίδι. Μην τον πειράζετε γι' αυτό».
16. «Γδύστε έναν άγιο για να ντύσετε έναν άλλον». Οι πόροι που προορίζονταν για ένα πράγμα χρησιμοποιούνται και έτσι λύνεται ένα πρόβλημα, αλλά δημιουργείται ένα νέο. Παράδειγμα: «Χρησιμοποιούσαν τα χρήματα που είχαν μαζέψει για να επισκευάσουν το μπάνιο και πλήρωσαν τον εργάτη λαμαρίνας. Με άλλα λόγια, έγδυσαν έναν άγιο για να ντύσουν έναν άλλον».

Ακολουθήστε με: Τοπικισμοί, Διαλέκτους