Έννοια στον ορισμό ABC

Στις περισσότερες γλώσσες, χρησιμοποιούνται λέξεις που προέρχονται από άλλες γλώσσες. Όταν συμβαίνει αυτό, μιλάμε για γλωσσικό δάνειο. Στα Ισπανικά ή στα Καστίλια, οι λέξεις που προέρχονται από τα Αγγλικά είναι γνωστές ως Αγγλικρισμοί.

Απαραίτητες και περιττές περιπτώσεις

Η παρουσία των Αγγλικών στο επικοινωνία Η καθημερινή ζωή επηρεάζει όλα τα είδη πλαισίων, όπως η μόδα, η τεχνολογία, άθλημα ή επιχείρηση. Μπορεί να ειπωθεί ότι ένας Αγγλικισμός είναι απαραίτητος όταν πρόκειται για έναν όρο που έχει προκύψει στον αγγλοσαξονικό πολιτισμό και που δεν έχει επαρκή μετάφραση στα ισπανικά.

Έτσι, οι λέξεις ποδόσφαιρο, λέσχη, μάστερ, χίπι, selfie ή τεστ δεν έχουν ισοδύναμη λέξη στα ισπανικά και, επομένως, χρησιμοποιούνται με φυσικότητα στην κοινή επικοινωνία (η λέξη ποδόσφαιρο και ποδόσφαιρο είναι συνώνυμες, αλλά η λέξη ποδόσφαιρο είναι μια τεχνητή εφεύρεση που δεν είναι υπήρξε αποδοχή μεταξύ των ηχείων).

Ένας αγγλικισμός δεν είναι απαραίτητος όταν δεν υπάρχει λογικός λόγος για να δικαιολογηθεί η χρήση του, επειδή υπάρχει ήδη μια λέξη στα ισπανικά για να εκφράσει την ίδια ιδέα. Δεν έχει νόημα να χρησιμοποιήσετε το word show στα Ισπανικά επειδή υπάρχει μια παράσταση και το ίδιο συμβαίνει και με πολλούς άλλους: νικητής αντί νικητής, τρέξιμο αντικατάστασης

τρέχω, χόμπι αντί χόμπι ή χόμπι κ.λπ. Πολλοί περιττοί Αγγλικασμοί καταλήγουν να επιβάλλονται επειδή γίνονται μοντέρνοι και χρησιμοποιούνται από τα ηχεία για μιμητικό αποτέλεσμα.

Ψεύτικοι Αγγλικρισμοί και το Σπογγώδες Φαινόμενο

Ένας αγγλικισμός είναι ψευδής όταν προφανώς μια λέξη προέρχεται από τα αγγλικά, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. Στα ισπανικά λέμε ρωγμή για να αναφέρεται σε κάποιον που έχει ένα ειδικό δώρο, αλλά όσοι μιλούν αγγλικά χρησιμοποιούν αυτήν τη λέξη για να αναφερθούν σε αυτό είναι ναρκωτικό ή πολύ αρνητική κατάσταση. Ο όρος ωτοστόπ δεν είναι ούτε αγγλικός, όπως λένε οι αγγλοσαξονικοί ωτοστόπ.

Το ίδιο συμβαίνει και με τη λέξη στάθμευση, αφού η στάθμευση στα αγγλικά είναι η δραστηριότητα στάθμευσης και ο χώρος στάθμευσης είναι χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων. Ένα τελευταίο παράδειγμα θα ήταν το zapping, ένας ανύπαρκτος όρος στα Αγγλικά, καθώς αυτός που χρησιμοποιείται πραγματικά είναι το κανάλι surfing.

Το Spanglish δεν είναι σωστά α Γλώσσα, αλλά ένα υβρίδιο μεταξύ Ισπανικών και Αγγλικών. Παρά την «ακαθαρσία» του, εκτιμάται ότι 40 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν Spanglish στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ανατολή ενικός Η γλώσσα είναι παρούσα στα μέσα ενημέρωσης, στον κόσμο της ψυχαγωγίας ή στο ποίηση.

Καστιλιανισμός στα Αγγλικά

Ποιος μιλάει αγγλικά μητρική γλώσσα χρησιμοποιούν επίσης λέξεις που προέρχονται από τα ισπανικά. Μια σύντομη λίστα θα ήταν η ακόλουθη: ροντέο, σιέστα, κανό, αντάρτικα, ματσό, μπάλες, αίθριο και σόλο.

Φωτογραφία: Fotolia - πιο ευκρινής

Θέματα στον Αγγλικισμό