150 Παραδείγματα ποιητικών πόρων

ο ποιητικούς πόρους, επίσης λέγεται λογοτεχνικούς πόρους ή λογοτεχνικά πρόσωπα, είναι οι υφολογικές στρατηγικές που χρησιμοποιεί ο ποιητής για να εμπλουτίσει και να δώσει στη γραφή το δικό της ύφος.

Με την εφαρμογή τους σε α ποίημα, ο ποιητής χρησιμοποιεί γλώσσα που ξεπερνά την απλή επικοινωνία, γιατί δίνει στη σύνθεση μεγαλύτερη εκφραστικότητα και αισθητική δύναμη. Για παράδειγμα: αντίθεση, απόστροφος, υπερβολή, παρανομασία.

Μπορούν να επικεντρωθούν σε φωνητικές, γραμματικές ή λεξιλογικές-σημασιολογικές ιδιαιτερότητες.

Είδη ποιητικών μηχανισμών

Οι ποιητικοί πόροι ταξινομούνται σε: λεξιλογικούς-σημασιολογικούς πόρους, φωνητικούς πόρους και μορφοσυντακτικούς ή γραμματικούς πόρους.

Λεξιλογικοί-σημασιολογικοί πόροι. Επικεντρώνονται σε γλωσσικά παιχνίδια και διαφορετικές χρήσεις λέξεων και συντακτικών.

φωνητικούς πόρους. Επικεντρώνονται στην ένταση των λέξεων και στο αποτέλεσμα που παράγουν για να συμπληρώσουν το νόημα της λέξης. ποίημα.

Μορφοσυντακτικοί/ γραμματικοί πόροι. Παράγουν παιχνίδια με τη δομή της πρότασης ή τη μορφή των λέξεων για να βρουν διαφορετικούς και όμορφους τρόπους εκφώνησης.

παραδείγματα μεταφοράς

1. «Ενώ να ανταγωνίζεσαι τα μαλλιά σου,
   λαμπερό χρυσάφι, ο ήλιος λάμπει μάταια,
   ενώ με περιφρόνηση στη μέση του κάμπου
   κοίτα το άσπρο σου μέτωπο το όμορφο κρίνο».
   (Luis de Gongora)
2. «Ο τυφλός αγνοεί
   εκεί που περνάς,
   ένα λουλούδι ζωντανού φωτός
   άδεια".
   (Gabriela Mistral)
3. «Τα χέρια της Δάφνης είχαν ήδη μεγαλώσει,
   και σε μακριές γυρισμένες ανθοδέσμες φαινόταν?
   σε πράσινα φύλλα είδα ότι γύρισαν
   τα μαλλιά που θα σκουρύνει ο χρυσός.
   (Γκαρσιλάσο ντε λα Βέγκα)
4. «Γεννιέται το ρέμα, φίδι
   που ανάμεσα στα λουλούδια είναι απελευθερωμένο,
   και μετά βίας, ασημένιο φίδι,
   ανάμεσα στα λουλούδια σπάει…»
   (Πέδρο Καλντερόν ντε λα Μπάρκα)
5. «Κοιτάξτε τον ετοιμοθάνατο ουρανό και τα τσιπ της θάλασσας
   Κοίτα το άδειο φως σαν αυτόν που έφυγε από το σπίτι του
   Ο ωκεανός κουράζεται να βουρτσίζει τις παραλίες
   Να κοιτάω με το ένα μάτι τα χαμηλά ανάγλυφα του ουρανού
   Με μάτι αγνό σαν τον θάνατο που το κοιμίζει
   Και να αποκοιμηθεί στην κοιλιά της.
   (Τίρσο ντε Μολίνα)

Περισσότερα παραδείγματα στο:

παραδείγματα αντιθέσεων

1. «Η αγάπη είναι τόσο μικρή και η λήθη τόσο μεγάλη». (Πάμπλο Νερούδα)
2. «Όταν θέλω να κλάψω, δεν κλαίω και μερικές φορές κλαίω χωρίς να το κάνω». (Ρούμπεν Ντάριο)
3. «Είσαι σαν το Ρόδο της Αλεξάνδρειας, που ανοίγει τη νύχτα και κλείνει τη μέρα». (λαϊκό ρητό)
4. Πάω στις μοναξιές μου
   Προέρχομαι από τη μοναξιά μου
   που ζω και που πεθαίνω
   Δεν είμαι ούτε καλός ούτε κακός με τον εαυτό μου».
   (Λόπε ντε Βέγκα)
5. «Τα εμπόδια μου είναι τα όπλα
   το υπόλοιπο μου, ο αγώνας
   το κρεβάτι μου, οι σκληροί βράχοι
   ύπνο μου, πάντα πρόσεχε».
   (Ανώνυμος)

παραδείγματα διλογίας

1. «Φακιδωτή στους τρόπους και στο πρόσωπο». (Francisco Quevedo)
2. «Είναι η αγάπη που ωθεί τόσο δυνατά / που αναγκάζει κάθε λογική». (Χόρχε Μανρίκε)
3. «-Έχω μαλώσει έναν ξενοδόχο.
   -Γιατί? όπου? πότε? Με συγχωρείς?.
   -Γιατί εκεί που όταν τρώω με σερβίρουν άσχημα, απελπίζομαι”.
   (Φύγε)
4. «Σύντροφε ξέρεις
   μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα
   όχι μέχρι δύο ή μέχρι δέκα
   αλλά βασιστείτε σε μένα».
   (Μάριο Μπενεντέτι)
5. «Θα ήθελα να πάω στην Κίνα / να πάρω λίγο τον προσανατολισμό μου». (Blas de Otero, «Ανατολή»)

παραδείγματα αποστρόφων

1. «Εσύ, απέραντος ουρανός, πότε θα είναι η μέρα που θα μου δείξεις τα μυστήρια σου;» (Gustavo Adolfo Bequer)
2. Ζωή, τι να σου δώσω;
   στον Θεό μου που ζει μέσα μου,
   αν δεν σε χάνει
   για να Τον απολαύσω καλύτερα;
   (Αγία Τερέζα του Ιησού)
3. «Ω λυπηρά μαύρα σύννεφα
   πόσο δυνατά περπατάς, βγάλε με από αυτές τις θλίψεις
   και πάρε με στα βάθη
   από τη θάλασσα μέχρι εκεί που πας!».
   (Ζιλ Βισέντε)
4. Και έβγαλε τη ρόμπα του,
   και εμφανίστηκαν γυμνοί...
   Ω πάθος της ζωής μου, ποίηση
   Γυμνό, δικό μου για πάντα!»
   (Χουάν Ραμόν Χιμένεθ)
5. «Απολαύστε το λαιμό, τα μαλλιά, τα χείλη και το μέτωπο,
   Πριν ήταν στη χρυσή σου εποχή
   Χρυσός, κρίνος, γαρύφαλλο, γυαλιστερό γυαλί,
   όχι μόνο σε ασημί ή κολοβωμένη βιόλα
   γίνεται, συν εσύ και αυτό μαζί
   στη στεριά, στον καπνό…».
   (Luis de Gongora)

Παραδείγματα σύγκρισης ή παρομοίωσης

1. «Μουρμουρίστε αυτό στην ψυχή
   ανεβαίνει και μεγαλώνει
   σαν ηφαίστειο που κουφά
   ανακοινώνει ότι θα καεί.
   (Gustavo Adolfo Becquer)
2. «Μερικά σώματα είναι σαν λουλούδια
   άλλοι σαν στιλέτα
   άλλοι σαν κορδέλες νερού
   αλλά όλοι, αργά ή γρήγορα
   Θα είναι εγκαύματα που σε άλλο σώμα μεγεθύνονται
   μετατρέποντας μια πέτρα σε άνθρωπο χάρη στη φωτιά.
   (Louis Cernuda)
3. «Σαν την ανθισμένη αμυγδαλιά
   πρέπει να είσαι αυστηρός: ναι
   ένα τραχύ χτύπημα δέχεται, απελευθερώνει
   ένα ντους με λουλούδια.
   (Σαλβαδόρ Ρουέντα)
4. «Ω, ηχητική μοναξιά! γαλήνια καρδιά μου
   ανοίγει, σαν θησαυρός, στην ανάσα του αεράκι σου».
   (Χουάν Ραμόν Χιμένεθ)
5. «Λευκά χέρια, φτιαγμένα
   σαν από μαλακό αλεύρι».
   (Gabriela Mistral)

Περισσότερα παραδείγματα στο:

Παραδείγματα επιθέματος

1. Όπου ένα καθαρό νερό με ήχο
   περπάτησε στο δροσερό καταπράσινο λιβάδι
   Που είναι ο λευκός κρίνος όταν χάνει
   η γλυκιά του ζωή ανάμεσα στο πράσινο γρασίδι
   Για σένα το πράσινο γρασίδι, ο φρέσκος αέρας
   ο λευκός κρίνος και το κόκκινο τριαντάφυλλο
   και γλυκιά άνοιξη μου άρεσε…».
   (Γκαρσιλάσο ντε λα Βέγκα)
2. «Εκεί κινούνται άγριος πόλεμος
   τυφλοί βασιλιάδες.
   (pronceda)
3. «Κόκκινα ηλιοβασιλέματα από μια άλλη εποχή,
   καίγοντας χωρίς καύση».
   (Μαυριτανοί άγγελοι)
4. «Πέτα το λευκό σου χιόνι σαν δαχτυλίδι
   σαν δαχτυλίδι αγάπης
   σαν ένα δαχτυλίδι λαμπερής αγάπης.
   (Λευκός Ανδρέας)
5. «Καστίλη, χώρα των ηρώων,
   καλή χώρα των κάστρων?
   παλιό πάτωμα, καφέ κούνια
   από ψηλά κίτρινα σιτάρια.
   (Glory Strong)

παραδείγματα υπερβολής

1. «Βρίσκεται σε αυτή τη σκληρή πλάκα
   μια τόσο αδύνατη γυναίκα
   ότι στο θηκάρι ενός ξίφους
   έφερε στον τάφο».
   (Μπαλτασάρ του Αλκαζάρ)
2. «Εξαιρετικέ Κύριε, δάκρυα μου
   δεν επιτρέπει πλέον περιθώρια ή άκρες:
   Η πλημμύρα θα είναι αυτή του τραγουδιού μου».
   (Francisco Quevedo)
3. Βλέποντάς σε να χαμογελάς στο παράθυρο
   ας πέσει ο πιστός στα γόνατα…»
   (Κάρλος Πεζόα Βελίζ)
4. «Έχει γυρίσει τη ροή των δακρύων της
   στα νερά των ποταμών που διασχίζουν τις δύο Καστίλες,
   μπορεί να προκαλέσει πλημμύρες...
   (Francisco Quevedo)
5. «Με το κλάμα μου οι πέτρες μαλακώνουν
   η φυσική του σκληρότητα και να το σπάσει?
   τα δέντρα φαίνονται να γέρνουν».
   (Γκαρσιλάσο ντε λα Βέγκα)

παραδείγματα μετωνυμίας

1. «Ω, δάση και αλσύλλια
   φυτεμένο από το χέρι της Αγαπημένης!
   Ω φυτικό λιβάδι,
   από εμαγιέ λουλούδια!,
   πες αν σου έχει συμβεί».
   (San Juan de la Cruz) (Το θέμα για το αντικείμενο: η βλάστηση είναι πράσινη)
2. «Στο Σήμερα και στο Αύριο και στο Χθες, μαζί
   πάνες και σάβανο, και ήμουν
   παρούσες διαδοχές του θανόντος…».
   (Francisco de Quevedo) (Επίδραση για αιτία: η πάνα που χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν / το σάβανο που θα χρησιμοποιηθεί στο μέλλον)
3. «Αν η φωνή μου πέθαινε στη γη,
   πάρε την στο επίπεδο της θάλασσας
   και άφησέ την στην ακτή».
   (Ραφαέλ Αλμπέρτι) (Το μέρος για το όλο: Η φωνή – ο ποιητής)
4. «Χριστός, αυχένας τη νύχτα: το κεφάλι σου
   στην Παρασκευή πάλι, πίσω στο νεκρό
   ότι θα είσαι πάλι, ανοιχτό αρνί,
   εκεί που αρχίζει η αιωνιότητα του νυχιού.
   Μάτια που στο κουδούνισμα της θλίψης
   Φεύγουν, μας αφήνουν. Σε ποιο λιμάνι;
   Όλη η δίψα του κόσμου σε έχει σκεπάσει,
   και εγκαταλείψτε όλη τη φτώχεια σας.
   (Miguel Arteche) (Το μέρος για το σύνολο: Χριστός – κεφάλι/ μάτια)
5. «Πόσες φορές, αγάπη, σε αγάπησα χωρίς να σε δω και ίσως χωρίς να θυμάμαι,
   χωρίς να αναγνωρίζω το βλέμμα σου, χωρίς να σε κοιτάω, κένταυρε,
   σε αντίθετες περιοχές, σε ένα φλεγόμενο μεσημέρι:
   ήσουν απλώς το άρωμα των δημητριακών που αγαπώ».
   (Πάμπλο Νερούδα) (Επίδραση από αιτία: κάψιμο – ζεστό)

Παραδείγματα αισθητηριακών εικόνων

1. «...Θα θυμάμαι πάντα τη γύμνια σου στα χέρια μου,
   η μυρωδιά σου από απολαυστικό σανταλόξυλο
   καρφωμένος από τον πρωινό ήλιο?
   το κοριτσίστικο γέλιο σου,
   ή ροή,
   ή πουλί?
   τα μακριά και αγαπησιάρικα χέρια σου
   σαν ένα ύπουλο κρίνο στα παλιά του χρώματα».
   (Ροκ Ντάλτον)
2. «Χθες όταν την είδα ανέμελα
   έξω από την τάξη που αγαπάς τόσο πολύ
   Ήθελα να γίνω έξυπνος μαθητής
   ότι αντί για διατριβή του έγραψα ένα τραγούδι».
   (Λουίς Παστόρι)
3. «Υπάρχουν αρωματικά φιλιά, ζεστά φιλιά
   που σφύζει από οικεία λαχτάρα,
   υπάρχουν φιλιά που αφήνουν ίχνη στα χείλη
   σαν ένα πεδίο ήλιου ανάμεσα σε δύο κομμάτια πάγου».
   (Gabriela Mistral)
4. «Το μισόκλειστο παράθυρο πλαισιώνει ένα πρόσωπο
   πάνω από το χωράφι της θάλασσας. τα όμορφα μαλλιά
   Συνοδεύουν τον τρυφερό ρυθμό της θάλασσας.
   (Τσεζάρε Παβέζε)
5. «Ένα δυνατό χαστούκι, ένα παγωμένο χτύπημα,
   ένα αόρατο και δολοφονικό χτύπημα,
   μια βάναυση ώθηση σε έχει γκρεμίσει».
   (Miguel Hernandez)

παραδείγματα ρητορικών ερωτήσεων

1. «Ποιος μπορεί να με βγάλει;
   αυτής της σκληρής μου στιγμής
   μετά βίας αντέχω
   για το πτώμα;
   (Κλαούντια Πράδο)
2. «Πώς γίνεται ζωντανά αυτό το τριαντάφυλλο που έχεις ανάψει;
   δίπλα στην καρδιά σου;
   (Gustavo Adolfo Becquer)
3. «Υπάρχουν ανθισμένα βαρέλια
   ανάμεσα στους γκρίζους βράχους,
   και λευκές μαργαρίτες
   ανάμεσα στο ψιλό γρασίδι;
   Έχουν ήδη οι τράπεζες αηδόνια;
   (Antonio Machado)
4. "Τι είναι η ζωή?
   με ρωτάς ενώ με κάνεις να ερωτευτώ,
   με ξεχνάς, με καταστρέφεις».
   (Π. του κάστρου)
5. «Ο θάνατος περπατάει ελεύθερα
   παρά την άνοιξη.
   Όπου η πράσινη χαρά
   αν ένας κακός άνεμος το μαυρίσει;
   Θα είναι απαραίτητος ο θάνατος
   για εμφύτευση ελατηρίου;
   (Ραφαέλ Αλμπέρτο)

Παραδείγματα litote

1. «Ούτε σαγηνευτής Mañara ούτε Bradomin υπήρξα».
   (ΠΡΟΣ ΤΗΝ. machado)
2. «Πρέπει να φτάσεις στην άκρη
   και βιάσου αυτή τη ζωή
   που αμφιβάλλει για τον εαυτό της
   και που διστάζει,
   και ίσως σταματήσει.
   και επιστροφή, αν είναι δυνατόν,
   γιατί ανακάλυψα
   ότι τίποτα, τίποτα δεν συμβαίνει,
   γιατί δεν υπάρχει μέσα σου
   περισσότερο από ώχρες,
   αυτά τα γκρίζα,
   τα σκούρα μπλουζ
   του φθινοπώρου».
   (Χοσέ Κορεντόρ-Ματθαίος)
3. «Ο Θεός να δώσει τη δόξα του στον Boscán,
   και Γκαρσιλάσο ποιητής,
   που χωρίς μικρή προσπάθεια,
   και για το γενναίο ύφος του
   κρατούσαν αυτό το μανιτάρι».
   (Cristobal de Castillejo)
4. «Και θα βυθιστείς
   σε ατελείωτα κακά και στη λήθη».
   (Fray Luis de Leon)
5. «Ένα αδιάσπαστο όνειρο,
   Θέλω μια καθαρή, χαρούμενη, ελεύθερη μέρα.
   Δεν θέλω να βλέπω τα συνοφρυώματα
   μάταια σοβαρή
   του οποίου το αίμα εξυψώνει ή το χρήμα».
   (π. Luis de León)

παραδείγματα συναισθησίας

1. «Σε ηχοχρώματα αναρτημένο
   τα μάτια ακούνε, τα αυτιά κοιτάνε…»
   (Francisco Lopez de Zarate)
2. «Ακούω με τα μάτια μου τους νεκρούς…». (Francisco Quevedo)
3. «Το ίδιο οξύ, σκληρό άρωμα». (Louis Cernuda)
4. «Το όνομά σου μου μοιάζει με γρασίδι». (Joan Manuel Serrat)
5. «Τι βιολετί γαλήνη στο βραδινό μονοπάτι!» (J. R. Χιμένεθ)

παραδείγματα οξύμωρο

1. «Η βουβή μουσική, η ηχητική μοναξιά» (Σαν Χουάν ντε λα Κρουζ)
2. «Τυφλή όραση, σκοτεινό φως,
   θλιβερή δόξα, νεκρή ζωή».
   (Rodrigo Cota de Maguaque)
3. «Αφήστε με ήσυχο, ειρηνικό έξαλλο,
   κακοποιός του hidalgo, ντροπαλός αλαζόνας,
   τρελός λογικός, αδαής φιλόσοφος,
   τυφλός λύγκας, ασφαλής προσεκτικός…».
   (Λόπε ντε Βέγκα)
4. Και ενώ με ευγενική αγένεια
   ο άνεμος κινεί το ιπτάμενο νήμα…».
   (Luis de Gongora)
5. «Και μην το αφήσετε
   που ανοίγουν οι βρύσες
   πλημμυρίζουν τα δωμάτια:
   παρά το κίτρινο πέταλο
   των ωρών ανάβουν
   του κρύου ήλιου οι άδειοι χώροι».
   (Τζούλια Ουσέντα)

Παραδείγματα προσωποποίησης

1. «Ένα όνειρο που ονειρεύτηκα χθες το βράδυ
   μικρό όνειρο της ψυχής μου,
   Ονειρεύτηκα τους έρωτές μου,
   που στην αγκαλιά μου τα είχα.
   Είδα μια τέτοια λευκή κυρία να μπαίνει μέσα
   πολύ περισσότερο από το κρύο χιόνι.
   «Πού μπήκες αγάπη μου;»
   Πώς πήρες τη ζωή μου;
   Οι πόρτες είναι κλειστές,
   παράθυρα και παντζούρια.
   Δεν είμαι αγάπη, εραστή:
   αλλά ο Θάνατος που σου στέλνει ο Θεός.
   — Α, Θάνατος τόσο αυστηρός,
   άσε με να ζήσω μια μέρα!
   —Μια μέρα δεν μπορεί να είναι,
   έχεις μία ώρα ζωής».
   (Ανώνυμος)
2. «Κρασί, πρώτο, αγνό,
   ντυμένος με αθωότητα
   Και την αγάπησα σαν παιδί.
   Και έβγαλε τη ρόμπα του,
   και εμφανίστηκαν γυμνοί...
   Ω πάθος της ζωής μου, ποίηση
   Γυμνό, δικό μου για πάντα!»
   (Χουάν Ραμόν Χιμένεθ)
3. «Λυπόθυμος βασιλιάς, επίσκοπος προκατάληψη, άγριος
   βασίλισσα, άμεσος πύργος και ladino πιόνι
   στο ασπρόμαυρο του δρόμου
   αναζητούν και διεξάγουν την ένοπλη μάχη τους.
   Δεν ξέρουν ότι το μυτερό χέρι
   του παίκτη που κυβερνά τη μοίρα του,
   δεν ξέρουν ότι μια αδαμαντική αυστηρότητα
   υποτάξει τη θέλησή του και το ταξίδι του».
   (Χόρχε Λουίς Μπόρχες)
4. «Παιδιά του κόσμου, είναι
   μητέρα Ισπανία με την κοιλιά της στην πλάτη της?
   είναι η δασκάλα μας με τους νάρθηκες της,
   αυτή η μητέρα και η δασκάλα,
   σταυρός και ξύλο, γιατί σου έδωσε το ύψος
   ίλιγγος και διαίρεση και προσθήκη, παιδιά?
   είναι μαζί της, δικονομικοί γονείς!».
   (Σέζαρ Βαγιέχο)
5. «Τα αστέρια μας παρακολουθούσαν
   ενώ η πόλη χαμογέλασε.
   (Π. του κάστρου)

Παραδείγματα ταυτολογίας

1. «Η θερμότητα παράγεται από μια ουσία που ονομάζεται θερμίδα». (Μολιέρος)
2. «Ό, τι δεν μπορεί να είναι, δεν μπορεί να είναι, και είναι επίσης αδύνατο». (Raphael Guerra)
3. «Αγαπώ αυτό που αγαπάς… Σ’ αγαπώ!
   Σ'αγαπώ για αγάπη χωρίς διπλή άκρη».
   (Axel)
4. «Πράσινη σε θέλω πράσινη
   πράσινο αέρα πράσινα κλαδιά
   Η βάρκα πάνω από τη θάλασσα
   το άλογο στο βουνό.
   (Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα)
5. «Η Ρόζα είναι τριαντάφυλλο, είναι τριαντάφυλλο, είναι τριαντάφυλλο». (Γερτρούδη Στάιν)

Παραδείγματα συνωνύμων

1. «Προδοτικός, άπιστος, φερόμενος,
   σκληρός, απείθαρχος και τυραννικός:
   δειλοί, άπληστοι, καθάρματα,
   πεισματάρης, θηριώδης και μοχθηρός.
   μοιχοί, διαβόητοι, γνωστοί
   από εργατικά, πιο δειλά χέρια».
   (Μιγκέλ ντε Θερβάντες)
2. «Ξαφνικά, η Ρώμη είναι μόνη,
   Η Ρώμη είναι μόνη, χωρίς κανέναν».
   (Ραφαέλ Αλμπέρτο)
3. "Ψέμα! Δεν έχω καμία αμφιβολία, καμία ζήλια,
   Ούτε ανησυχία, ούτε αγωνία, ούτε πόνο, ούτε λαχτάρα,
   Αν η υγρασία των δακρύων λάμπει στα μάτια μου,
   Είναι λόγω της προσπάθειας να γελάς τόσο πολύ…».
   (Juana Ibarbouru)
4. «Πήγα στο σπίτι σου και δεν σε βρήκα στο
   πάρκο, στην πλατεία, στο σινεμά σε αναζήτησα».
   (Μάννα)
5. «Σας προειδοποιώ και ανακοινώνω ότι σήμερα παραιτούμαι
   στη βρώμικη δουλειά σου».
   (Σακίρα)

Περισσότερα παραδείγματα στο:

παραδείγματα αλλοίωσης

1. «Στις φτερωτές ψυχές των τριαντάφυλλων». (Miguel Hernandez)
2. «Των άκρων, φευγαλέα, φυγάδες, φωτιές έλιωσαν στο θεμελιωμένο δέρμα σου». (Jaime Siles)
3. «Καθαρές πρωινές ώρες,
   μέσα στο οποίο χίλιες σάλπιγγες χρυσού
   πες τον θεϊκό στόχο:
   Χαίρε στον ουράνιο ηχητικό ήλιο».
   (Ρούμπεν Ντάριο)
4. «Διαπερνάς το ταβάνι
   με το βραχνό σου ροχαλητό
   πάει σε μιούζικαλ -ρε.
   σε αρπάζω αχαλίνωτη,
   και επαναβεβαιώνω πόσο σπάνιο είναι
   σκίζεις τα ρούχα σου,
   σκίστε τα ρούχα σας σαν αρπακτικό.
   Και περισσότερες αξιώσεις.
   γίνεσαι κοκκινοκαφέ
   όταν ικετεύεις με μανία για την οργή μου».
   (Felix Rosario Ortiz)
5. «Ακούστε τον άθλιο ήχο του υποβρύχιου, του διαβόητου όχλου νυχτόβια πτηνά». (Γκονγκόρα)

παραδείγματα ονοματοποιίας

1. «Ω τρομερό ιαπωνικό τέρας με σφυρήλατα μάτια,
   τρέφεται από φλόγες και ορυκτέλαια,
   πεινασμένοι για ορίζοντες και έναστρο θήραμα
   η καρδιά σου διευρύνεται στο διαβολικό της ταφ-ταφ
   και τα γερά λάστιχά σου φουσκώνουν για τους χορούς
   Αφήστε τους να χορεύουν στους λευκούς αυτοκινητόδρομους του κόσμου».
   (Φίλιππο Μαρινέτι)
2. «Κικιρική,
   Είμαι εδώ,
   είπε ο κόκορας
   κολίμπρι".
   (Glory Fountains)
3. «Χτύπησε – χτύπησε, η σιωπή χτυπά την πόρτα
   Να γκρεμίσει όλα όσα διασχίζει ο δρόμος του
   τικ-τακ, ισχυρίζεται το ρολόι
   Σιωπή σιωπή στο κεφάλι μου.
   Κρικ-κρικ, η προσβολή του γρύλου
   Που πληγώνει την ψυχή με τα λόγια του
   cruuujjjjjjj, οι τοίχοι ανταποκρίνονται
   Πλαισιώνοντας τη λύπη μου με δάκρυα.
   Σσσσσς, αρχίζει ο καταρράκτης
   Να σπάσει τα συναισθήματα της καρδιάς
   Παφλασμός, ακούγεται ο μπαμπούκος
   Στο πιο αρνητικό συναίσθημα.
   Φφφουουου, αντηχεί ο αέρας
   Ανάμνηση μιας σκοτεινής νύχτας
   Ουάου, το κυνηγόσκυλο είναι μαζί μου
   Φίλος που νοιάζεται και αναζητά.
   Ζζζ το όνειρο εμφανίζεται
   Περισσότερο προσπαθήστε και προσπαθήστε να ακούσετε
   Ο ήχος της σιωπής που διακηρύσσει
   Ο πόνος του να μην μπορώ να σε αγαπήσω.
   (Μάικλ φον Ντάνγκελ)
4. «Στην άκρη του δρόμου
   Υπάρχει μια πέτρινη βρύση,
   Και λίγο πήλινο σκεύος -γλου-γλου-
   Αυτό δεν το παίρνει κανείς».
   (Antonio Machado)
5. «Ω Sinamaica! πώς να σε περιγράψω
   Παρθενάκι της Καραϊβικής με ιθαγενή χαρακτηριστικά
   πριγκίπισσα της λιμνοθάλασσας
   Κακομεταμένη κόρη των ακτίνων του ήλιου
   Ω Sinamaica! πώς να σε περιγράψω
   Ιδιοκτήτης μιας μακριάς τρίχας φοινίκων
   Ορίστε, τρέχω μέσα από το δέρμα σας
   Χρώμα των αμμόλοφων
   Θαυμάζοντας το χαμόγελό σας από τον Salinas
   Ένας εξωτικός Ινδός είναι αυτό που είσαι, Καρούγια».
   (Reynaldo Fernandez)

Παραδείγματα κράμπας

1. «Θα ήθελα να έχω έναν φίλο
   που ονομάζεται Τέντα.
   Και να είσαι πάντα με την Τέντα».
   (Glory Fountains)
2. «Οι σταυροφόροι κάνουν σταυροφόρους,
   ασπίδες Ασπίδες ζωγραφικής,
   και τζογαδόροι, πολύ γυμνοί,
   με ζάρια κερδίζουν Κομητείες.
   Οι Ducat φεύγουν από τις Ducats,
   και κορώνες Μεγαλειότητας:
   αλήθεια!".
   (Luis de Gongora)
3. Και η φωνή μου που ωριμάζει
   και η φωνή μου καίει
   και το δάσος μου ωριμάζει
   και η φωνή μου καίει δυνατά.
   (Xavier Villaurrutia)
4. «Ο γλυκός θρήνος των βοσκών,
   οι βοσκοί γλείφουν το γλυκό αργά.
   (Γκαρσιλάσο ντε λα Βέγκα)
5. Ωραίο, όμορφο fleur-de-lys,
   σε μια θλίψη τόσο περίεργη,
   Ναι Παρίσι, Παρίσι προς Ισπανία,
   αν όχι Παρίσι, στο Παρίσι».
   (Ανώνυμος)

Παραδείγματα παρονομασίας

1. «Είναι ένας τοίχος, είναι ένας απλός τοίχος, είναι βουβός, κοίτα, πεθαίνει». (Alejandra Pizarnik)
2. «Έδεσα ότι με πούλησες». (Luis de Gongora)
3. «Ο σκαντζόχοιρος λαμπυρίζει, τρίχες, μπούκλες από τα γέλια». (Οκτάβιο Παζ)
4. «Ένας άνθρωπος στους ώμους του φόβου». (Blas de Otero)
5. «Τόσο πολύ ανόητο μελάνι που σε προσέχει και σε ζαλίζει». (Ρυμούλκηση)

παραδείγματα αναφορών

1. «Ω νύχτα που οδήγησες!
   ω ευγενική νύχτα περισσότερο από την αυγή!
   ω νύχτα που μαζεύτηκες!»
   (Άγιος Ιωάννης του Σταυρού)
2. «Χτύπα τον σταυρό, μύλο
   μέχρι να χιονίσει το σιτάρι
   χτύπησε την πέτρα, νερό
   μέχρι να εξημερωθεί
   δώσε τον μύλο, αέρα
   στο ατελείωτο
   δώσε τον αέρα, αιγοβοσκός
   μέχρι να σφυρίξει απαλά».
   (Miguel Hernandez)
3. «Ενώ τα κύματα του φωτός φιλιούνται
   πάλλονταν στη φωτιά.
   ενώ ο ήλιος τα σκισμένα σύννεφα
   της φωτιάς και του χρυσού θέαμα?
   ενώ ο αέρας στην αγκαλιά σου φέρει αρώματα και αρμονίες.
   όσο υπάρχει άνοιξη στον κόσμο
   Θα υπάρχει ποίηση!».
   (Gustavo Adolfo Becquer)
4. «Υπάρχουν σιωπηλά φιλιά, ευγενή φιλιά
   υπάρχουν αινιγματικά, ειλικρινή φιλιά
   Υπάρχουν φιλιά που δίνονται μόνο από ψυχές
   υπάρχουν φιλιά για απαγορευμένα, αληθινά».
   (Gabriela Mistral)
5. «Υπάρχουν εκείνοι που χρειάζονται ένα τραγούδι αγάπης.
   Υπάρχουν εκείνοι που χρειάζονται ένα τραγούδι φιλίας.
   υπάρχουν εκείνοι που πρέπει να πάνε πίσω στον ήλιο
   να τραγουδήσω τη μεγαλύτερη ελευθερία».
   (Σίλβιο Ροντρίγκεζ)

παραδείγματα αναδίπλωσης

1. «Γεια, μη φοβάσαι, και πες τη νύμφη μου,
   πες του ότι πεθαίνω».
   (Esteban Manuel de Villegas)
2. «Όλα γίνονται και όλα γίνονται,
   αλλά το θέμα μας είναι να περάσουμε,
   ξοδεύω κάνοντας μονοπάτια,
   μονοπάτια πάνω από τη θάλασσα.
   (Antonio Machado)
3. «Μερικές φορές σε σκέφτομαι ακόμη και ντυμένη,
   ντυμένος γυναίκα για τη νύχτα,
   η νύχτα που άλλαξε τόσο πολύ στη ζωή μου.
   ζωή μου, άσε με να σε ξεκουμπώσω…».
   (Χαβιέ Κράχε, 20ος αιώνας)
4. «Θα σου συγχωρήσουν τις ώρες άσχημα.
   οι ώρες υποβολής είναι οι ημέρες,
   οι μέρες που ροκανίζουν είναι τα χρόνια».
   (Luis de Gongora)
5. «Ο Cid υπέφερε πολύ, πολύ κουρασμένος από τη δουλειά,
   κουρασμένος από τόσους πολέμους που πέρασαν από μέσα του (...)».
   (Romance of the Cid)

Παράκαμψη Παραδειγμάτων

1. «Αν για να σκεφτείς θυμώσεις
   Σκέφτηκα να μη σε μισήσω,
   Θα σκεφτόμουν να μην σε αγαπήσω
   για να μην σκέφτεσαι να φύγεις από την αγάπη.
   σκέφτομαι περισσότερο το μαρτύριο μου,
   χωρίς να σκέφτομαι πού πάω,
   Νομίζω τη σκέψη μου
   Δεν νομίζει ότι νομίζω».
   (Francisco Lopez de Villalobos)
2. «Καθώς οι άνεμοι αλλάζουν,
   πώς αλλάζουν τα κλαδιά,
   που γυμνός τον χειμώνα,
   ντύνονται το καλοκαίρι,
   θα αλλάξουμε τους χορούς μας
   ανά σημεία και σε κάθε βήμα,
   μετά μετακινήστε τις γυναίκες
   Δεν είναι μια νέα ή περίεργη περίπτωση (…)».
   (Μιγκέλ ντε Θερβάντες)
3. «Ζήτω ο Θεός, πρέπει να τη δω!
   Θα δείτε τη μεγαλύτερη ομορφιά
   που βλέπουν τα μάτια του βασιλιά».
   (Τίρσο ντε Μολίνα)
4. «Πρεσβευτής του Βασιλιά είμαι,
   Σας φέρνω μια πρεσβεία από αυτόν».
   (Τίρσο ντε Μολίνα)
5. «Μη με κοιτάς, κοιτάνε
   ότι κοιτάμε ο ένας τον άλλον?
   ας δούμε τον τρόπο
   να μην μας κοιτάζει
   ας μην κοιταζόμαστε
   Και όταν δεν μας κοιτάζουν
   Θα κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον».
   (Μανόλο Εσκομπάρ)

Παραδείγματα επιφόρων

1. «Μεγάλωσα πνιγμένος στη σκιά,
   πνίγεται σε θάλασσες σκιάς,
   βαδίζοντας μονοπάτια πλήξης και σκιάς,
   φορώντας στα χείλη
   ένα σκληρό σήμα σκιάς και σιωπής».
   (Angelina Gatell)
2. «Αρχίζει το κλάμα της κιθάρας.
   Είναι ανώφελο να της κλείσεις το στόμα.
   Είναι αδύνατο να της κλείσεις το στόμα».
   (Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα)
3. «Δεν είπε λόγια,
   μόνο ένα ανακριτικό σώμα πλησίασε,
   γιατί δεν ήξερα ότι η επιθυμία είναι μια ερώτηση
   του οποίου η απάντηση δεν υπάρχει,
   ένα φύλλο του οποίου το κλαδί δεν υπάρχει,
   έναν κόσμο του οποίου ο ουρανός δεν υπάρχει».
   (Louis Cernuda)
4. «Αλήθεια, δεν υπάρχει τίποτα;
   Δεν υπάρχει τίποτα.
   Τίποτα, άκου το καλά ψυχή μου.
   αποκοιμηθείτε, αποκοιμηθείτε σε τίποτα.
   Και ότι δεν θυμάσαι. Ήταν η δόξα σου».
   (Μαρία Ζαμπράνο)
5. «Βλέπεις τι ανοησίες,
   Μου αρέσει να γράφω το όνομά σου
   συμπληρώστε χαρτιά με το όνομά σας,
   γέμισε τον αέρα με το όνομά σου,
   πείτε στα παιδιά το όνομά σας,
   γράψε στον νεκρό πατέρα μου
   και πες του ότι το όνομά σου είναι έτσι».
   (Glory Strong)

Παραδείγματα hyperbaton

1. «Υπάρχει ένα πάχος από πράσινες ιτιές» (Garcilaso de la Vega)
2. «Εκεί που αφρίζει η θάλασσα της Σικελίας
   το ασημένιο πόδι στον Lilibeo
   χλωμή στάχτη υπογράφει μια πεδιάδα
   του σκληρού εμπορίου δα».
   (Luis de Gongora)
3. «Λοιπόν, στη συνεχή τρυφερότητά του
   ένα βίαιο πάθος ενωμένο.
   Σε ένα πέπλο από καθαρή γάζα
   ένα bacchante ήταν τυλιγμένο».
   (Ρούμπεν Ντάριο)
4. «Και για τον σκληρό που με σκίζει
   την καρδιά με την οποία ζω,
   Καλλιέργεια γαϊδουράγκαθου ή τσουκνίδας.
   Καλλιεργώ το λευκό τριαντάφυλλο».
   (Χοσέ Μάρτι)
5. «γκρι και μωβ
   είναι ο ελαιώνας μου».
   (Βίλα Χοσέ Μορένο)

παραδείγματα χροιάς

1. "Η θάλασσα. Η θάλασσα.
   Η θάλασσα. Μόνο η θάλασσα».
   (Ραφαέλ Αλμπέρτο)
2. "Για
   ελάτε να τα γευτείτε όλα,
   δεν θέλεις να σου αρέσει τίποτα.
   Για
   να μάθεις τα πάντα
   δεν θέλεις να μάθεις τίποτα για τίποτα.
   Για να τα κατέχω όλα,
   δεν θέλω να κατέχω κάτι στο τίποτα.
   Για να γίνεις τα πάντα,
   δεν θέλω να είμαι κάτι καθόλου
   Για να φτάσεις σε αυτό που δεν σου αρέσει,
   Πρέπει να πας όπου δεν σου αρέσει.
   Για να φτάσεις σε αυτό που δεν ξέρεις,
   Πρέπει να πας εκεί που δεν ξέρεις.
   Για να αποκτήσεις αυτό που δεν κατέχεις,
   πρέπει να πας εκεί που δεν έχεις.
   Για να έρθεις σε αυτό που δεν είσαι,
   πρέπει να πας εκεί που δεν είσαι.
   όταν παρατηρείς κάτι,
   σταματάς να ρίχνεσαι σε όλα.
   Να έρθει από όλους σε όλους,
   πρέπει να αφεθείς τελείως σε όλα.
   Και όταν φτάσεις να το έχεις καθόλου,
   πρέπει να το έχεις χωρίς να θέλεις τίποτα».
   (Άγιος Ιωάννης του Σταυρού)
3. «Αφήστε έναν φαλακρό δον να αξίζει το αλάτι του
   που έφαγε ένα πέλλετ,
   μπορεί κάλλιστα να είναι.
   Περισσότερο από τον αξιότιμο βιζνάγκα
   μην πείτε ότι ήταν σαλάτα,
   δεν μπορεί.
   Ας σκοτεινιάσει ένας γέρος
   και εκείνη η αυγή κόκκινη,
   μπορεί κάλλιστα να είναι.
   Περισσότερο από το να πιστεύουμε, μας στενεύει
   αυτό είναι θαύμα και όχι τουρσί,
   δεν μπορεί".
   (Luis de Gongora)
4. «Θα τιμωρούνταν λιγότερο αν δεν ήταν
   Νάρδω την επιδερμίδα σου για την όρασή μου, ναρδ,
   Γαϊδουράγκαθο το δέρμα σου για το άγγιγμα μου, γαϊδουράγκαθο,
   βγάλε τη φωνή σου στο αυτί μου, έξω».
   (Miguel Hernandez)
5. «Άλλο ένα απόγευμα που δεν καίει σήμερα το απόγευμα
   χωρίς μεθαύριο
   άλλο ένα απόγευμα τόσο δειλό αυτό το απόγευμα
   που δεν γεύεται μήλα».
   (Χοακίν Σαμπίνα)

Παραδείγματα επανάπλωσης

1. «Ο ιδιοκτήτης των τρυγόνων, ο ιδιοκτήτης…».
   (Ρούμπεν Ντάριο)
2. «Πώς ήταν, Θεέ μου, πώς ήταν;»
   (Χουάν Ραμόν Χιμένεθ)
3. «Πήγαινε, στρατιωτάκι, πήγαινε
   δίπλα σε εκείνη τη μελαχρινή».
   (παραδοσιακό ειδύλλιο)
4. «Λόγια αγάπης, λόγια».
   (Χεράρντο Ντιέγκο)
5. «Τελευταίο αγκυροβόλιο, το τελευταίο μου άγχος τρίζει μέσα σου».
   (Πάμπλο Νερούδα).

παραδείγματα πολυσυνδετών

1. «Ο κήπος δεν ήταν πράσινος
   του φεγγαριού…;… Ο ουρανός ήταν καθαρός
   και μπλε… και υπάρχουν σύννεφα και αέρας
   και ο κήπος είναι σκοτεινός…»
   (Χουάν Ραμόν Χιμένεθ)
2. «Υπάρχει ένα παλάτι και ένα ποτάμι και
   μια λίμνη και μια παλιά γέφυρα,
   και σιντριβάνια με βρύα και γρασίδι
   ψηλά και σιωπή… μια σιωπή».
   (Χουάν Ραμόν Χιμένεθ)
3. «Και ο Άγιος του Ισραήλ άνοιξε το χέρι του,
   και τα άφησε και έπεσε στον γκρεμό
   το άρμα και το άλογο και ο ιππότης…».
   (Φερνάντο ντε Ερέρα)
4. «[…] και τα κλαδιά κοιμούνται
   από τα κρυμμένα φύλλα.
   Και νιώθω κούφιος
   του πάθους και της μουσικής».
   (Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα)
5. «…τότε δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
   ούτε να κλείνει το ρολόι,
   ούτε ατημέλητος,
   ούτε να παραγγείλετε τα χαρτιά».
   (Glory Fountains)

παραδείγματα ελλείψεων

1. Με αυτούς και άλλους νόμους και καταστατικά
   Διατηρούμε τον εαυτό μας και ζούμε ευτυχισμένοι.
   είμαστε κύριοι των χωραφιών, των σπαρμένων,
   των ζούγκλων, των βουνών, των πηγών, των ποταμών
   Τα βουνά μας προσφέρουν καυσόξυλα δωρεάν, τα δέντρα καρποφορούν.
   τα αμπέλια σταφύλια».
   (Μιγκέλ ντε Θερβάντες)
2. «Όχι μόνο σε ασημί ή κολοβωμένη βιόλα
   Γίνεται, συν εσύ και αυτό μαζί
   Στη στεριά, στον καπνό, στη σκόνη, στη σκιά, στο τίποτα».
   (Luis de Gongora)
3. «Τον Απρίλιο βρέχει πολύ».
   (Λαϊκή παροιμία)
4. «Τα ψηλά δέντρα τα κουβαλάει ο άνεμος,
   και στους ερωτευμένους η σκέψη».
   (Βιβλίο τραγουδιών)
5. «Για μια ματιά, έναν κόσμο.
   για ένα χαμόγελο, έναν ουρανό.
   για ένα φιλί... δεν ξέρω
   Τι θα σου έδινα για ένα φιλί!»
   (Gustavo Adolfo Becquer)

ακολουθήστε με: