20 Παραδείγματα Ρομαντισμού

Αυτός Ειδύλλιο είναι μια μεγάλη ποιητική σύνθεση που δημιουργήθηκε κυρίως στην Ισπανία και τη Λατινική Αμερική και που, γενικά, αποτελείται από οκτασύλλαβους στίχους με ομοιοκαταληξία στους ζυγούς στίχους. Για παράδειγμα:Romances to Belisa, του Lope de Vega.

ο ρομαντισμός είναι α αφηγηματικό ποίημα, αφού αφηγείται ιστορίες για διάφορα θέματα και συνήθως περιλαμβάνει διαλόγους μεταξύ χαρακτήρων. Επιπλέον, ορισμένα ειδύλλια ανήκουν στην επική ποίηση, επειδή έχουν πλοκές που σχετίζονται με υψηλούς ή θρυλικούς χαρακτήρες. Ωστόσο, άλλα μπορούν να ταξινομηθούν στη λυρική ποίηση, γιατί εκφράζουν συναισθήματα ή σκέψεις του ποιητικού εαυτού.

Ο ρομαντισμός εμφανίστηκε τον 14ο αιώνα, τον Μεσαίωνα, αλλά οι λογοτεχνικοί κριτικοί που ειδικεύονται στο θέμα δεν συμφωνούν. συμφωνία ως προς το αν αυτό το είδος ποιήματος είναι συνέχεια των επικών τραγουδιών ή αν προηγείται αυτών ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ.

Ο ρομαντισμός ήταν επίσης πολύ σημαντικός σε άλλα πολιτιστικά και λογοτεχνικά κινήματα και ομάδες, όπως η Αναγέννηση, ο Ρομαντισμός, ο Μοντερνισμός και η Γενιά του '27.

• Δείτε επίσης: είδη ποιημάτων

Για να έχετε υπόψη σας:Αυτό το είδος ποιήματος ονομάζεται ρομαντισμός, επειδή ήταν από τις πρώτες ποιητικές συνθέσεις που γράφτηκαν στα ισπανικά (μια ρομαντική γλώσσα) και όχι στα λατινικά.

Χαρακτηριστικά του ρομαντισμού

• Θέματα. Τα ρομάντζα έχουν πολύ ποικίλα θέματα. Μερικά από αυτά είναι τα θρύλους μεσαιωνικά, πρόσφατα γεγονότα, ιστορία, θρησκεία και αγάπη.
• Δομή. Τα ειδύλλια έχουν:

• Αόριστη παράταση, δηλαδή μπορεί να είναι μικρότερες ή μεγαλύτερες σύμφωνα με την πρόθεση του συγγραφέα.
• Οκτασύλλαβοι στίχοι (οκτασύλλαβοι) με ομοιοκαταληξία (συμπίπτουν μόνο τα φωνήεντα από το τελευταίο τονισμένο φωνήεν του στίχου) σε ζυγούς στίχους. Μερικά ειδύλλια έχουν δεκαεξασύλλαβους στίχους (δεκαεξασύλλαβων), οι οποίοι χωρίζονται σε δύο ημιστίχους (δύο μέρη που έχουν τον ίδιο αριθμό συλλαβών) οκτασύλλαβων στίχων. Επιπλέον, υπάρχουν μικρές μπαλάντες, που έχουν εξασύλλαβους στίχους (με έξι συλλαβές), και ηρωικά ειδύλλια, που έχουν εξασύλλαβους στίχους (με έντεκα συλλαβές).
• Μια αφηγηματική πλοκή που έχει μια εισαγωγή, μια σύνθετη πλοκή ή μια πλοκή ενός γεγονότος και μια κατάργηση. Επιπλέον, συνήθως ενσωματώνουν διαλόγους και ρεφρέν.

• Ρητορικά στοιχεία και λογοτεχνικές συσκευές. Μια μεγάλη ποικιλία ρητορικών μορφών χρησιμοποιείται σε ειδύλλια. Κάποια από αυτά είναι επανάληψη, απαρίθμηση, ο αντίθεση, ο περιγραφή, ο αναφορα και το υπερβολή.

Είδη και παραδείγματα ρομαντισμού

Σύμφωνα με τη χρονολογία, οι ισπανικές μπαλάντες μπορούν να ταξινομηθούν σε αυτές που ανήκουν στις παλιές μπαλάντες ή σε αυτές που ανήκουν στις νέες μπαλάντες. Επιπλέον, σε καθεμία από αυτές τις κατηγορίες, υποταξινομούνται λαμβάνοντας υπόψη ποιο είναι το κεντρικό τους θέμα.

παλιές μπαλάντες

Το παλιό ρομαντσέρο είναι το σύνολο των ρομάντζων που παρήχθησαν από τις αρχές του 14ου αιώνα έως το 1580, τα οποία έχουν πολλές ομοιότητες με το τραγούδια της πράξης, που ξεκίνησαν με προφορική μετάδοση, αλλά αργότερα καταγράφηκαν και είναι ανώνυμα.

Τα ρομάντζα των παλιών μπαλάντων ταξινομούνται σύμφωνα με το κεντρικό τους θέμα:

• επικό-εθνικό ειδύλλιο. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που αφηγείται επικές και θρυλικές ιστορίες της Ισπανίας και, ως εκ τούτου, μοιράζεται πολλά χαρακτηριστικά με τα επικά τραγούδια. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα «Η γέννηση του Μπερνάρντο ντελ Κάρπιο», ανώνυμο

Κατά μήκος των όχθες της Arlanza
Ο Bernardo el Carpio κάνει βόλτες,
σε ένα μαύρο άλογο
caparisoned με κόκκινο?
χοντρό δόρυ στο χέρι
οπλισμένος με όλα τα όπλα.
Όλοι οι άνθρωποι του Μπούργκος
τον κοιτάζει σαν φοβισμένη,
γιατί συνήθως δεν συναρμολογείται
αλλά σε ένα καθορισμένο πράγμα.
Και ο βασιλιάς τον κοιτούσε.
Ότι ένας ερωδιός πετάει έξω?
Έλεγε στους δικούς του:
-Αυτό είναι ένα καλό δόρυ.
αν δεν είναι ο Bernardo del Carpio,
Αυτή είναι η Muza από τη Γρανάδα.
Όντας σε αυτό,
Ο Μπερνάρντο που έφτασε εκεί.
ηρεμώντας ήδη το άλογο,
δεν ήθελε να αφήσει το δόρυ. (…)

• Καρολίγγειο ειδύλλιο. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που αφηγείται θρυλικές ιστορίες, που όμως δεν σχετίζονται με την ισπανική παράδοση, αλλά με τη γαλλική και την αρθουριανή. Για παράδειγμα:

Θραύσμα του «Λανζαρότε και το ασπροπόδαρο ελάφι», ανώνυμο

Τρεις πάγος εκεί ήταν ο βασιλιάς
τρεις γιους που όχι πια
όσο κι αν ήταν θυμωμένοι
όλα καταραμένα χα.
Το ένα έγινε ελάφι
ο άλλος έγινε σκύλος
ο άλλος έγινε μαύρος
πέρασε τα νερά της θάλασσας.
Andábase Lanzarote
Ανάμεσα στις κυρίες που χαλαρώνουν?
υπέροχες φωνές χτύπησαν έναν
-Κύριε, μείνε ακίνητος-
-αν ήταν η τύχη μου
Εκπληρωμένη να είναι η μοίρα μου
ότι σε παντρεύομαι
και εσύ μαζί μου πτυχιούχος,
και δώσε μου στα σοβαρά
εκείνο το ελάφι με το άσπρο πόδι.
-Σας το δώσω, κυρία μου.
με καρδιά και πτυχίο,
και ήξερα τα εδάφη
όπου εκτράφηκε το ελάφι.
Ο Λανθαρότε κάνει ήδη βόλτες
Έχει ήδη ιππασία και πάει το δρόμο του,
μπροστά του κουβαλούσε
τα κυνηγόσκυλα από το λουρί. (…)

• Ιστορικό-Μεθοριακό Ρομάντζο. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που αφηγείται ιστορίες που σχετίζονται με μεσαιωνικούς ευγενείς, με γεγονότα στα ισπανικά σύνορα ή με μαυριτανικά θέματα. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα του «The loss of Alhama», ανώνυμο

Ο Μαυριτανός βασιλιάς περπατούσε
μέσω της πόλης της Γρανάδας,
από την πόρτα της Ελβίρας
προς Βιβαράμπλα
- Ω, Αλάμα μου!
Του εστάλησαν επιστολές
ότι η Αλχάμα κερδήθηκε.
Τα γράμματα που πέταξε στη φωτιά,
και ο αγγελιοφόρος θα σκοτώσει.
- Ω, Αλάμα μου!
κατεβαίνοντας από ένα μουλάρι
και καβαλάει ένα άλογο,
από το Zacatín επάνω
είχε ανέβει στην Αλάμπρα.
- Ω, Αλάμα μου!
Όπως ήταν στην Αλάμπρα,
στο ίδιο σημείο που έστειλε
ας χτυπήσουν οι σάλπιγγες τους,
τους ασημένιους γάντζους τους. (…)

• Ιστορικό-ειδησεογραφικό ειδύλλιο. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που αφηγείται σημαντικές ειδήσεις της εποχής ή σχετικά ιστορικά γεγονότα. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα του «Ρομάντζου του θανάτου του Δούκα της Γκάντια», ανώνυμο*

Στις είκοσι έβδομη Ιουλίου, μια φωτεινή μέρα Δευτέρας,
εκεί στη Ρώμη έγινε η Αγία μεγάλη κραυγή.
Οι Δούκες κλαίνε, οι μετρές κλαίνε, ο ιπποτισμός κλαίει,
κλαίνε οι επίσκοποι, οι αρχιεπίσκοποι με όλο τον κλήρο,
η Ρωμαϊκή αυλή κλαίει. όλα κοινά είπαν:
«Πέρασαν τρεις μέρες και νύχτες από τότε που δεν εμφανίστηκε ο δούκας».
Διέταξε το κήρυγμα όλων των κληρικών στη Ρώμη:
Όποιος βρει έναν δούκα χίλια δουκάτα θα του δώσουν,
από καλό χρυσό και καλό βάρος αργότερα θα πληρώνονταν.
Αφού οι Ισπανοί είδαν τι επιμέλεια κατέβαλαν,
Τον αναζητούν από σπίτι σε σπίτι στον καλό δούκα της Γκάντια. (…)

*Ρομάντζο δεκαεξασύλλαβων στίχων (δεκαεξασύλλαβων) με δύο οκτασύλλαβα ημίστιχα (οκτασύλλαβα).

• φανταστικό ειδύλλιο. Είναι αυτός ο ρομαντισμός που λέει ιστορίες αγάπης ή περιπέτειας. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα του «Ρομάντζου του Κόμη Ολίνου», ανώνυμο

Ο κόμης Όλινος σηκώθηκε νωρίς,
το πρωί του Σαν Χουάν,
να δώσει νερό στο άλογό του 
στις ακτές της θάλασσας.
ενώ το άλογο πίνει 
τραγουδήστε ένα όμορφο τραγούδι:
τα πουλιά που πετούσαν 
σταμάτησαν να ακούσουν?
περιπατητής που περπατά 
σταματά τη βόλτα του.
πλοηγός που πλέει 
το πλοίο επιστρέφει εκεί.
«Πιες, άλογό μου, πιες,
Θεέ μου σώσε με από το κακό:
των ανέμων της γης
και οι μανίες της θάλασσας.
Από τον ψηλότερο πύργο 
η βασίλισσα τον άκουσε να τραγουδάει:
-Κοίτα, κόρη, πώς τραγουδάει 
η μικρή γοργόνα της θάλασσας (…)

• Λυρικό ή τροβαδουρικό ειδύλλιο. Είναι εκείνος ο ρομαντισμός στον οποίο εκφράζονται συναισθήματα, διαθέσεις και σκέψεις. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα του «Ο κρατούμενος», ανώνυμο

Για τον μήνα που ήταν Μάιος
όταν κάνει ζέστη,
όταν τραγουδάει η καλάνδρια
και το αηδόνι απαντά,
όταν οι εραστές
Θα υπηρετήσουν την αγάπη
αλλά εγώ, λυπημένο αγοράκι,
Ζω σε αυτή τη φυλακή
Δεν ξέρω καν πότε είναι μέρα
ούτε όταν είναι οι νύχτες,
αλλά για ένα πουλάκι
που μου τραγούδησε τα ξημερώματα
Σκοτώθηκε από βαλλίστρα
Ο Θεός να του δώσει μια κακή ανταμοιβή!
τρίχες στο κεφάλι μου
φτάσω στο αγκάθι μου
τις τρίχες της γενειάδας μου
Έχω τραπεζομάντιλα?
τα νύχια των χεριών μου
κόβοντας το μαχαίρι (…)

• κλασικό θέμα ρομαντισμό. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που αφηγείται μια πλοκή που σχετίζεται με την ιστορία ή το μύθους ελληνολατινικά. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα του «Ρομάντζου της βασίλισσας Έλενας», ανώνυμο

-Βασίλισσα Έλενα, Βασίλισσα Έλενα,
Ο Θεός να ευημερεί το κράτος σου.
Αν στείλεις κάτι
δείτε με εδώ με την εντολή σας.
- Λοιπόν, έλα Παρίσι,
Πάρις ο εραστής.
Παρίσι, πού πας;
Πού έχετε τη συμφωνία σας;
- Περπατάω δίπλα στη θάλασσα, κυρία,
έκανε ένα φοβερό κοσσάριο.
Φέρνω ένα πολύ πλούσιο πλοίο,
ασήμι και χρυσός χρεώνονται?
πάρε τον να παρουσιάσεις
σε εκείνον τον καλό βασιλιά της Καστιλιάνας.
Η βασίλισσα του απαντούσε,
για αυτή την τύχη του μίλησε:
-Ένα τέτοιο πλοίο σαν αυτό
ο λόγος ήταν να το κοιτάξω. (…)

• Βιβλικό ειδύλλιο. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που αφηγείται ιστορίες από την Παλαιά Διαθήκη. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα από το «If Abraham were to split», ανώνυμο*

Αν ο Αβραάμ, ο πιο τιμώμενος πατριάρχης, έφευγε,
ξεκίνησε για το βουνό, όπου τον είχε διατάξει ο Θεός
θυσίασε τον δικό του γιο, για τον οποίο κλήθηκε ο Ισαάκ.
πάρτε το παιδί από το χέρι υπάκουο στην εντολή του.
Iva λυπημένη και συλλογισμένη η παλιά καλή και πληγωμένη
νομίζοντας ότι πρέπει να σκοτώσει τον ίδιο που δημιούργησε,
και το πιο πληγωμένο είναι να τον βλέπεις ήδη μεγαλωμένο.
Και με αυτές τις σκέψεις στους πρόποδες του βουνού έχουν φτάσει.
Ο γέρος έφτιαξε μια δέσμη ξύλα και το αγόρι το σκότωσε.
Και ανεβαίνοντας το βουνό πήγε ο Ισαάκ πολύ κουρασμένος. (…)

*Ρομάντζο δεκαεξασύλλαβων στίχων (δεκαεξασύλλαβων) με δύο οκτασύλλαβα ημίστιχα (οκτασύλλαβα).

νέες μπαλάντες

Το νέο romancero είναι το σύνολο των ρομάντζων που γράφτηκαν από το 1580 έως τα τέλη του 17ου αιώνα. Αυτός ο τύπος σύνθεσης ανήκει στο ποιητικό είδος, αλλά στη Χρυσή Εποχή ενσωματώθηκε στο θεατρικές παραστάσεις.

Τα ρομάντζα των νέων μπαλάντων ταξινομούνται ανάλογα με το κεντρικό τους θέμα:

• επινοημένος ρομαντισμός. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που λέει μια ιστορία με άφθονη ρητορικά στοιχεία και του οποίου η ομοιοκαταληξία είναι σύμφωνο (όλοι οι ήχοι από το τελευταίο τονισμένο φωνήεν του στίχου ταιριάζουν). Για παράδειγμα:

Απόσπασμα του «Sacripante and Angélica», του Lucas Rodríguez

(...) Στο έδαφος έχει απλωθεί,
Και με οδυνηρές φωνές,
Λυπημένος, ανήσυχος και λυπημένος,
Καταράστηκε την περιουσία του,
Και τη μέρα που γεννήθηκε,
Λοιπόν, δεν μπορούσες να πάρεις εκδίκηση.
Από αυτό το κακό που του είχε έρθει.
Όντας σε αυτή την αγωνία,
Η ξεθωριασμένη χειρονομία
Δίνοντας αναστεναγμούς στον αέρα,
Η ψυχή έφυγε.

• ρομαντικό χρονικό. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που αφηγείται σχετικά ιστορικά γεγονότα στην ιστορία της Ισπανίας και του οποίου η ομοιοκαταληξία είναι σύμφωνο (όλοι οι ήχοι από το τελευταίο τονισμένο φωνήεν του στίχου ταιριάζουν). Για παράδειγμα:

Απόσπασμα των «Παραγγελιών του Αλφόνσο Χ, για την εξέγερση του γιου του και για την εγκατάλειψη από όλους», του Αλόνσο ντε Φουέντες

(...) Επίσκοποι και ιεράρχες
Φρόντισα να βάλουν ησυχία
Μεταξύ εμένα και του γιου μου
Όπως στο διάταγμά του γιαζ.
Αυτοί το άφησαν αυτό,
Και τα μπέρδεψαν άσχημα,
Καμία δικαιολογία, πιο δυνατά,
Καλό σαν το πρόσωπο añafil.
συγγενείς πέθαναν,
Και φίλους που είχα
Με περιουσιακά στοιχεία και με σώματα
Και με το ιππικό του.
βοήθησέ με Ιησού Χριστέ
Και η Παναγία του Μαρία,
που τους εμπιστεύομαι τον εαυτό μου,
Τη νύχτα αλλά και την ημέρα.
Δεν έχω κανέναν άλλο να το πω,
ούτε σε ποιον να μηνύσουν,
Λοιπόν, οι φίλοι που είχα,
Δεν τολμούν να με βοηθήσουν. (…)

• Μαυριτανικό ειδύλλιο. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που λέει ιστορίες που σχετίζονται με τους Μαυριτανούς ιππότες. Σε ορισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνονται εκδηλώσεις αγάπης. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα από τα «Μαυριτανικά ειδύλλια», του Λόπε ντε Βέγκα

Yo
Ο Gallardo περπατάει τον Zaide
πόρτα και δρόμος της κυρίας του,
που θες σε μεγάλο βαθμό
δείτε την εικόνα του και θαυμάστε την,
γιατί έβλεπε τον εαυτό του χωρίς αυτήν
σε μια πολύ μεγάλη απουσία,
τι συμφορές του έφεραν
εξορίστηκε από τη Γρανάδα,
όχι από το θάνατο κανενός ανθρώπου
ούτε για προδοσία στην κυρία του,
περισσότερο για να ευχαριστήσω τους εχθρούς,
αν είναι στο Μαυριτανό,
γιατί είναι ευγενής στα πράγματά του
και τόσο πολύ που τρομάζουν τον κόσμο
τη γενναιοδωρία τους, γιατί γι' αυτούς
ο Μαυριτανός άφησε την πατρίδα του.
αλλά επέστρεψε στη Γρανάδα
παρά τον ποταπό απατεώνα,
επειδή όντας ευγενής Μαυριτανός
οι εχθροί δεν λείπουν ποτέ. (…)

• αιχμάλωτο ειδύλλιο. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που αφηγείται ιστορίες που σχετίζονται με την πειρατεία, τις συγκρούσεις στη Μεσόγειο Θάλασσα και τους αιχμαλώτους. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα του «Among the loose horses», του Luis de Góngora

ανάμεσα στα χαλαρά άλογα
Από τους νικημένους Ζενέτες,
που έψαχναν στο χωράφι
Μεταξύ κόκκινου και πράσινου
Αυτός ο Ισπανός από το Οράν
Ένα χαλαρό άλογο πιάνει,
Για το καταπράσινο γείσο τους
Και για τα δυνατά του έμβρυα,
Να τον πάρω,
Και πάρε έναν αιχμάλωτο Μαυριτανό,
Ότι είναι κάτι που έχει συναρπάσει,
Καπετάνιος εκατό Ζενετών.
Πάνω στο ελαφρύ άλογο
Ανεβαίνουν και οι δύο, και φαίνεται,
Από τέσσερα σπιρούνια, τραυματίες,
Ότι τέσσερις άνεμοι το κινούν.
Ο λυπημένος χτυπά το ξυπνητήρι,
και όσο πιο χαμηλά μπορεί
Φλεγόμενος στεναγμοί δόρυ
Και πικρά δάκρυα χύνονται. (…)

• ποιμαντικό ειδύλλιο. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που αφηγείται ιστορίες αγάπης που διαδραματίζονται σε ειδυλλιακά φυσικά μέρη, ειδικά στο δάσος και στην ύπαιθρο. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα από το "At the time that the beautiful alva", του Pedro Liñán de Riaza

Την ώρα που η όμορφη άλβα
τρέχει από την καθαρή ανατολή
οι κουρτίνες, που βλέπουν στο πάτωμα
καθαρό φως και χρυσός ήλιος.
με απογοητεύσεις και παράπονα,
ψυχαγωγημένος και πειραγμένος,
κλάμα θλιβερές αναμνήσεις
από τα παράνομα αγαθά του·
κοιτάζοντας τα καθαρά κύματα
του βαθύ και σημερινού Τάγου,
πώς πάνε και πώς έρχονται,
ήδη της πριέσσας, ήδη του χώρου?
Ο πάστορας Ριζέλο ήταν εκεί
της ξεχασμένης Ριζέλας του,
πράγμα που ήταν αδύνατο
εκτός αν είναι άθλιος.
Η χαίτη στο ρετρόπελο,
το πονεμένο και αδύνατο πρόσωπο,
αντί για το χιτώνα της το πράσινο,
μια χοντρή μαύρη γούνα. (…)

• Ηρωικό και ιπποτικό ειδύλλιο νέο. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που καταλαμβάνει τα θέματα του επικού-εθνικού ρομαντισμού των παλιών μπαλάντων, αφού αφηγείται τις ιστορίες διαφορετικών θρυλικών ή ιστορικών χαρακτήρων, όπως ο El Cid. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα του «Ρομαντισμός πρώτα», ανώνυμο

Φροντίδα για τον Diego Lainez
στην παρακμή του σπιτιού του,
fidalga, πλούσιος και παλιός
πριν από τον Íñigo Abarca.
και βλέποντας ότι πεθαίνουν
δυνάμεις για εκδίκηση
γιατί για τις μακριές του μέρες
δεν αντέχει μόνος του,
δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα
χωρίς γεύση φαγητού,
ούτε να σηκώνεις τα μάτια σου από το έδαφος,
ούτε να τολμήσει να φύγει από το σπίτι του,
μη μιλάς στους φίλους σου,
πριν τους αρνηθεί τον μύθο,
φοβούμενοι ότι θα τους προσβάλει
την ανάσα της ύβρεως του.
Οπότε πολεμώντας
με αυτούς τους αξιότιμους μπάσκες,
για χρήση από αυτήν την εμπειρία,
ότι δεν του πήγε κόντρα (...)

• μπουρλέσκο ειδύλλιο. Είναι εκείνο το ειδύλλιο στο οποίο η συμπεριφορά ορισμένων θεμάτων σατιρίζεται ή όπου άλλα λογοτεχνικά έργα διακωμωδούνται. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα της «Διαθήκης του Δον Κιχώτη», του Francisco de Quevedo

Από ένα τρίξιμο των οστών
σκληρά μπαστούνια και πέτρες,
Don Quijote της Λα Μάντσα
βρίσκεται στον πόνο και χωρίς δύναμη. (…)
με μια γρατζουνιά και ουρλιαχτή φωνή,
βλέποντας τον υπάλληλο κοντά,
Έτσι, λόγω έλλειψης δοντιών,
του μίλησε ανάμεσα στα δόντια του:
«Γράψε, καλέ ιππότη,
ο Θεός να μείνει ακίνητος,
τη διαθήκη που κάνω
με τελική βούληση.
«Και στο θέμα της «ολόκληρης της κρίσης του»
που χρησιμοποιείτε στη χρήση σας,
απλά βάλε "αξιοπρεπή",
όταν δεν τον έχω.
«Στη γη στέλνω το σώμα.
σαν το σώμα μου τη γη,
ότι ανάλογα με το πόσο αδύνατος είναι,
υπάρχει μόνο για μια μπουκιά. (…)

• Χυδαίος ρομαντισμός, σεντόνι ή τυφλό. Είναι εκείνο το ειδύλλιο που ασχολείται με θρησκευτικά ζητήματα ή χαρακτήρες που είναι συνήθως εγκληματίες ή λάτρεις. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα του «For Melilla we embark», ανώνυμο

Για τη Μελίγια ξεκινάμε
πολύ χαρούμενος και χαρούμενος
από όλους μας εδώ πάμε
Ο Θεός ξέρει αν θα επιστρέψουμε.
Αλλά κουβαλάω την πίστη
στην Παναγία του Ροδαρίου
αυτό μέσα στην καρδιά
Φοράω την ωμοπλάτη. (…)
Θυμάμαι τους φίλους μου
που τους άφησα στις πόλεις
και η μεγάλη διασκέδαση
που σύχναζα μαζί τους.
Θυμάμαι και την κοπέλα μου
που έκλαιγε πικρά
την ημέρα που επιβιβάστηκα
για αυτήν την αφρικανική γη.
αντίο πατέρα και μητέρα μου
αντίο πατρίδα μου
αντίο Ερμηνία της ψυχής
Δεν σε βλέπω πια.

Ρομαντικά μετά το νέο ρομαντσέρο

Τα ειδύλλια συνέχισαν να γράφονται τον 18ο, 19ο και 20ο αιώνα και, αν και βρίσκονται σε διαφορετικές περιόδους, αυτά που παρήχθησαν από συγγραφείς του ρομαντισμού, του μοντερνισμού και της γενιάς του 27.

• Ρομαντισμός του ρομαντισμού. Είναι εκείνο το είδος ρομαντισμού που γράφτηκε μεταξύ των μέσων του 18ου αιώνα και των αρχών του 19ου αιώνα και επικεντρώνεται στην έκφραση του λυρισμού, δηλαδή των συναισθημάτων, των σκέψεων και των διαθέσεων του εαυτού ποιητικός. Επιπλέον, αναφέρεται συνήθως σε λαϊκές και περιφερειακές παραδόσεις και σημαντικά ιστορικά γεγονότα. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα του «A Loyal Castilian», του Δούκα του Ρίβα

Yo
Γεια σας, ιδάλγοι και στρατιώτες
της καταγωγής μου και του θυρεού μου,
Κοίτα, πόσο καλά γεννήθηκες,
του αίματος και του σπιτιού μου στο προ.
«Αυτές οι πύλες αμύνονται,
που δεν θα μπει, προς Θεού!
για αυτούς, όποιος δεν ήταν εκεί
πιο καθαρό από τον ήλιο.
«Μη βεβηλώνεις το παλάτι μου
ένας προσποιημένος προδότης,
που πολεμά εναντίον του βασιλιά του
και ότι πούλησε την πατρίδα του.
«Λοιπόν, αν είναι ξάδερφος των βασιλιάδων,
Ξάδερφος των βασιλιάδων είμαι?
και κόμης του Μπεναβέντε,
αν είναι δούκας των Βουρβόνων.
»Οδηγώντας τον μπροστά,
που ποτέ δεν λερώθηκε
η προδοσία ευγενέ μου αίμα,
και να έχω γεννηθεί Ισπανός».

Έτσι βρόντηξε ο δρόμος
μια ήδη ραγισμένη φωνή,
που βγήκε από ένα παλάτι
του οποίου η πόρτα ήταν κλειστή. (…)

• ειδύλλιο του μοντερνισμού. Είναι εκείνο το είδος ρομαντισμού που γράφτηκε μεταξύ 1880 και 1920 κυρίως στη Λατινική Αμερική και που χαρακτηρίζεται από ανανέωση της γλώσσας και υπερβολική χρήση αισθητηριακές εικόνες, σύμβολα και άλλα ρητορικά σχήματα. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα του "The land of Alvargonzález", του Antonio Machado

Yo
Όντας νεαρός Alvargonzález
ιδιοκτήτης μιας μεσαίας φάρμας,
ότι σε άλλες χώρες λέγεται
ευημερία και εδώ χλιδή,

στην έκθεση Berlanga
ερωτεύτηκε μια κοπέλα,
και την πήρε για γυναίκα
ένα χρόνο μετά τη συνάντησή της.

Οι γάμοι ήταν πολύ πλούσιοι,
και όποιος τα είδε τα θυμάται.
ήχησαν τα πικάπ
τι έκανε ο Άλβαρ στο χωριό του:

υπήρχαν γκάιντες, ντραμς
φλάουτο, μπαντούρια και βιουέλα,
Πυροτεχνήματα της Βαλένθια
και Αραγωνικός χορός. (…)

• Ρομάντζο των αρχών του 20ου αιώνα. Είναι εκείνο το είδος του ρομαντισμού που γράφτηκε από συγγραφείς της γενιάς του ’27, που είναι περισσότερο αντικειμενικό παρά υποκειμενικό και έχει πρωτοποριακές λογοτεχνικές πηγές. Για παράδειγμα:

Απόσπασμα του «Mock of Don Pedro on άλογο», του Federico García Lorca

 από ένα πεζοδρόμιο
Ο Δον Πέδρο ερχόταν.
αχ πόσο έκλαψε
ο ιππότης!
τοποθετημένο σε ένα εύστροφο
άλογο χωρίς χαλινάρι,
ήρθε ψάχνοντας
του ψωμιού και του φιλιού
όλα τα παράθυρα
ρωτάνε τον άνεμο,
για το σκοτεινό κλάμα
του κυρίου (…)
Σε μια πόλη μακρινή
Ο Δον Πέδρο έφτασε.
μια μακρινή πόλη
ανάμεσα σε ένα δάσος με κέδρους.
Είναι η Βηθλεέμ; από τον αέρα
γιερμπαλουίζα και δεντρολίβανο.
οι στέγες λάμπουν
και τα σύννεφα. Κύριε Πέδρο
Περνά μέσα από σπασμένες καμάρες.

Διαδραστικό τεστ για εξάσκηση

Ακολουθήστε με:

• ποιήματα του ρομαντισμού
• επικά ποιήματα
• δραματικά ποιήματα
• σονέτα
• Μαδριγάλιο
• Ειδυλλιακό

βιβλιογραφικές αναφορές

• Ceballos Viro, Ι. (2015). Ειδύλλιο. Σε Ισπανικό Λεξικό Διεθνών Λογοτεχνικών Όρων. Διαθέσιμο σε: ΔΕΤΛΗ
• Γκαρίντο Χιμένεθ, Α. (22 Ιουνίου 2021). λαϊκός στίχος. Οι Νέες Μπαλάντες. κοινά Διαθέσιμο σε κοινά
• Υπουργείο Παιδείας και Κατάρτισης (Ισπανία). (2010). Εισαγωγή στα λογοτεχνικά είδη: θεωρία και ασκήσεις. Τεχνική Γενική Γραμματεία.