Παράδειγμα Μηχανικής Παραφράσης

Η λέξη παράφραση προέρχεται από το ελληνικό πρόθεμα "ώστε να" Τι σημαίνει "δίπλα στο" και της λέξης "φραζο " τι σημαίνει "μιλήστε ή πείτε". ΕΝΑ παράφραση Είναι μια εξήγηση που γίνεται από ένα κείμενο για να γίνει πιο σαφές και πιο κατανοητό.

ο μηχανική παραφράσηa αποτελείται από την αντικατάσταση πλήρων λέξεων ή φράσεων σε ένα κείμενο για άλλους που δίνουν το ίδιο νόημα στο κείμενο. Στο μηχανική παραφράση Η ουσία του κειμένου δεν αλλάζει, ούτε η μορφή του, αλλάζουν μόνο λίγες λέξεις, σεβόμενοι πάντα την ουσία και το μοτίβο.
Παράδειγμα μηχανικής παραφράσης: (πρώτο πρωτότυπο κείμενο)

1. Επίσης, Σάντσο, δεν πρέπει να αναμιγνύετε στις συνομιλίες σας το πλήθος ρημάτων που συνήθως κάνετε, γιατί από τότε Τα ρητά είναι σύντομες προτάσεις, πολλές φορές τις φέρετε από τα μαλλιά, που φαίνονται πιο ανοησίες από προτάσεις.
   
2. Ότι ο Θεός μπορεί να το θεραπεύσει - απάντησε ο Σάντσο—; γιατί ξέρω περισσότερα λόγια από ένα βιβλίο, και έρχονται στο στόμα μου τόσα πολλά μαζί όταν μιλάω, που τσακώνονται, για να βγουν έξω μεταξύ τους. αλλά η γλώσσα εκσφενδονίζει τις πρώτες που βρίσκει, ακόμα κι αν δεν έρθουν χωρίς ραφή. αλλά θα έχω έναν λογαριασμό από εδώ πριν να πω αυτά που είναι κατάλληλα για τη σοβαρότητα της θέσης μου. ότι σε ένα πλήρες σπίτι, το δείπνο μαγειρεύεται σύντομα. και όποιος ανακατεύει δεν ανακατεύει. και ασφαλής είναι αυτός που χτυπάει. και δίνοντας και έχοντας, οι εγκέφαλοι πρέπει να γίνουν.
   instagram story viewer

Μηχανική παραφράση:

1. Επίσης, Σάντσο, δεν πρέπει να συγχωνεύσεις στις συνομιλίες σου το πλήθος ρημάτων που είσαι συνηθισμένο, καθώς Τα ρητά είναι σύντομες προτάσεις, πολλές φορές τις φέρετε χωρίς λόγο ή λόγο, που φαίνονται πιο ανοησίες από προτάσεις.
   
2. Ότι μόνο ο Θεός μπορεί να ανακουφίσει - απάντησε ο Σάντσο—; γιατί ξέρω περισσότερα λόγια από ένα βιβλίο, και τόσα πολλά έρχονται στο στόμα μου μαζί όταν μιλάω, ότι παλεύουν, για να βγουν, μεταξύ τους. αλλά η γλώσσα αποβάλλει τα πρώτα που βρίσκει, ακόμα κι αν είναι άσχετα. περισσότερα θα λάβω υπόψη εδώ περισσότερο για να πω εκείνους που συμφωνούν με τη σοβαρότητα της θέσης μου. ότι το δείπνο μαγειρεύεται σύντομα σε ένα πλήρες σπίτι. και όποιος ανακατεύει δεν ανακατεύει. και ασφαλής είναι αυτός που χτυπάει. και δίνοντας και έχοντας, ο εγκέφαλος πρέπει να χρειάζεται.

Είναι μεταχειρισμένα παράφραση με διδακτικό τρόπο να εξηγήσουν ή να επεκτείνουν ένα θέμα, ζητείται από τους μαθητές, να δείξουν ότι έχουν καταλάβει τι μελέτησαν, να κάνουν παράφραση Από ό, τι μελετήθηκε, εξηγούν με δικά τους λόγια τι κατάλαβαν αλλά διατηρώντας την ουσία του αρχικού κειμένου. Λέγεται επίσης ότι η μετάφραση από τη μία γλώσσα στην άλλη είναι α παράφραση. Σε πολύπλοκα ή μπερδεμένα κείμενα, μια εξήγηση του ίδιου προστίθεται στο τέλος της σελίδας ή του κειμένου. Ένα κλασικό παράδειγμα αυτού του τύπου παράφραση είναι η Αγία Γραφή.