Νέο παράδειγμα Picaresque

Αντικατοπτρίζει τα κοινωνικά έθιμα σε παρακμή, αφηγώντας τις περιπέτειες και τις δοκιμασίες των απατεώνων και των σφαιρών. Οι Lazarillo de Tormes (ανώνυμοι) και El Buscón, από τον Quevedo, αντιπροσωπεύουν το picaresque στο μυθιστόρημα. Αναπαράγω ένα κομμάτι Lazarillo de Tormes.
"Περισσότερες κακές γλώσσες, που ποτέ δεν έλειπαν ή δεν θα μας λείπουν, δεν θα μας αφήσουν να ζήσουμε, λέγοντας ότι δεν ξέρω τι και ξέρω τι γιατί βλέπουν τη γυναίκα μου να πηγαίνει για να φτιάξει το κρεβάτι της και να μαγειρέψει το φαγητό της, και ο Θεός τους βοηθά καλύτερα από ό, τι λένε αλήθεια.
Επειδή ακόμα κι αν δεν είναι γυναίκα, αφήστε την να πληρώσει για αυτά τα αστεία, ο κύριός μου μου υποσχέθηκε τι νομίζω ότι θα εκπληρώσει. Ότι μου μίλησε μια πολύ μεγάλη μέρα μπροστά της, και είπε:
—Lázaro de Tormes, που πρέπει να κοιτάξει τις κακές γλώσσες, δεν θα ευδοκιμήσει ποτέ. Το λέω αυτό, γιατί δεν θα εκπλαγείτε, κάποιος θα μουρμούριζε, βλέποντας τη γυναίκα σας να μπαίνει στο σπίτι μου και να την αφήσει. Μπαίνει πολύ στην τιμή και τη δική σας. Και αυτό σας υπόσχομαι.

Επομένως, μην κοιτάτε τι μπορούν να πουν, αλλά σε αυτό που πρέπει να κάνετε.
Λέω προς όφελός σας.
«Κύριε», είπα, «αποφάσισα να πλησιάσω τους καλούς». Είναι αλήθεια ότι ορισμένοι από τους φίλους μου μου έχουν πει κάτι για αυτό, και ακόμη περισσότερες από τρεις φορές με έχουν πιστοποιήσει, ότι Πριν με παντρευτεί, είχε γεννήσει τρεις φορές, μιλώντας με σεβασμό στη χάρη σου, γιατί είναι μπροστά. (Πρβλ. Συμπληρωματική βιβλιογραφία, Ν; 31)