Έννοια στον ορισμό ABC

Η λέξη adefesio χρησιμοποιείται για να αποκλείσει κάποιον για την υπερβολική, απρόσεκτη και γελοία εμφάνισή του. Είναι ένας σαφώς εκφοβιστικός όρος, καθώς τονίζει το εμφάνιση παράξενος και περίεργος άνθρωπος. Υπό αυτήν την έννοια, στα Ισπανικά χρησιμοποιούμε τη φράση "για να κάνουμε μια όραση" για να αναφερθούμε σε ένα άτομο με μοναδική γελοία εμφάνιση και με κακή γεύση είδη ένδυσης.

Η πιθανή προέλευση του όρου βρίσκεται στη Βίβλο

Οι περισσότερες λέξεις έχουν ακριβή προέλευση και είναι συνήθως δυνατό να γνωρίζουμε ακριβώς την ετυμολογία τους. Ωστόσο, μερικές λέξεις έχουν ένα ορισμένο μυστήριο σχετικά με την πραγματική τους προέλευση, και αυτό ακριβώς συμβαίνει με τον όρο «βλέμμα».

Σύμφωνα με την πιο διαδεδομένη εκδοχή, η προέλευση βρίσκεται στις Αγίες Γραφές. Στην επιστολική αφήγηση του Αγίου Παύλου, μια φορά μίλησε στους κατοίκους της Εφέσου και η επικεφαλίδα της επιστολής ξεκίνησε με τύπος "Ad ephesios", δηλαδή στους Εφεσίους.

Στο περιεχόμενα της επιστολής Ο Άγιος Παύλος σχολίασε ότι ήταν σημαντικό τα μέλη του ζευγαριού να σέβονται το ένα το άλλο. Προφανώς οι Εφεσίους χλευάζουν αυτό

αντανάκλαση, επειδή θεώρησαν ότι ήταν καλές λέξεις αλλά στην πράξη δεν εκπληρώθηκαν. Από αυτήν την κοροϊδία των Εφεσίων στο γράμμα του Αγίου Παύλου αντλείται η έννοια της περιφρόνησης, η οποία κατέληξε να γίνει συνώνυμη με την γελοιοποίηση.

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, ένας ιερέας ήθελε να αναφερθεί σε ένα άλλο γράμμα του Αγίου Παύλου, το οποίο απευθύνεται στους Κορινθίους, αλλά συγχέεται με την επιστολή προς τους Εφεσίους. Αυτή η σύγχυση είναι ακριβώς η προέλευση ενός άλλου έκφραση, "για να λένε ανοησίες", που σημαίνει να δημιουργηθεί σύγχυση με τις λέξεις.

Σύμφωνα με ένα τρίτο ερμηνεία, η προέλευση του οφθαλμού πρέπει να βρεθεί σε ένα ιστορικό γεγονός: Ο Άγιος Παύλος κήρυζε στην Έφεσο και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η ζωή του έτρεξε κίνδυνος, από το οποίο θα μπορούσε να συναχθεί ότι το κήρυγμα του Αγίου Παύλου ήταν άχρηστο για τους Εφεσίους.

Όποια και αν είναι η πραγματική προέλευση του όρου, τελικά απέκτησε ένα νέο νόημα, αυτό ενός ατόμου με μια τραγελαφική, γραφική και ατημέλητη εμφάνιση.

Η Βίβλος είναι μια ανεξάντλητη πηγή εκφράσεων

Η λέξη adefesio επισημαίνει ένα γεγονός: στη Βίβλο βρίσκουμε την προέλευση πολλών λέξεων και εκφράσεων του Γλώσσα ρεύμα. Όταν κάποιος ταπεινός νικήσει ένα ισχυρό άτομο λέμε ότι ο Ντέιβιντ κέρδισε τον Γολιάθ, ένας Ιούδας είναι προδότης και αν κάποιος κλαίει ανεξέλεγκτα λέμε ότι κλαίει σαν cupcake.

Φωτογραφίες: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi

Θέματα στο Adefesio