Mõiste definitsioonis ABC

Idioom on määratud fraas või sõna, mis on osa sõnast keel mitteametlik. Teisisõnu on idioom sõna või sõnade kogum, mille tähendust ei tohi mingil viisil tõlgendada. sõna otseses mõttes aga kui a väljendusainsus omaette tundega. Võiks öelda, et idioomid on keelemäng, kuna need on terminid või fraasid, mis ütlevad midagi konkreetset, kuid ütlevad tegelikult midagi muud.

Idioomide näited

Kui ma ütlen "minu sõber Mul on pikad hambad "Ma ei pea silmas oma hambaid, kuna kasutan väljendit ehk idioomi (antud juhul on pikkade hammaste panemine sama, mis kadestamine).

Hispaania keeles kasutame väga sageli idioome. Seega on vihmavalang võrdne rohke vihmasajuga, lindude peas on sama mis Liigne fantaseerimine või jalgadele midagi tegemist tähendab järgida punktis a toodud juhiseid üksikasjalik.

Kui Hispaania üliõpilane kuuleb kõnepruuki "nina puudutades", võib ta seda teha mõtle et keegi puudutab oma nina ja tegelikult on selle tegelik tähendus hoopis teine. Midagi sarnast juhtuks selliste idioomidega nagu "söö oma pead", "hoia nii lai", "võta juuksed", "upu klaasi

Vesi", paljude teiste seas.

Igal kõnelejate kogukonnal on oma idioomid

Kuigi hispaania keelt räägitakse paljudes Ladina-Ameerika riikides, on igal riigil oma idioomid. Mehhikos on hüütav väljend "tule, kellale", mis tähendab "kiirusta" või "tule", kuid ka mõned sõnad või väljendid, mida väljaspool Mehhiko konteksti ei mõisteta (nt chido, neta, no hex pex, juhus, naco, pistoda ...).

Ka argentiinlastel on oma idioomid (rott on keegi isekas, pucho on sigaret ja quilombo on kaos). Hispaanias tähendab "ni de coña" isegi mitte naljaviluks, "töötamine" on samaväärne töötamisega, "kui lahe" on sama, kui öelda, et midagi on väga head või huvitavat ja "kolleegid" on sõbrad. Venezuela hispaania keel esitab oma eripärasid ("chevere" tähendab huvitavat või atraktiivset, "anna juhtima" tähendab, et mine edasi või tee seda ja "chama" on tüdruk).

Idiomid, fraasid ja ütlemised

Idioome võib segi ajada fraaside või ütlustega, kuid need pole ühesugused. Fraas on sõnade kogum, mis asendab teist (omadussõna fraas asendab omadussõna ja määrsõna fraas määrsõna, nagu juhtub fraasiga "lipunaine" või "silmapilk").

Ütluste puhul on tegemist populaarsete anonüümsete ütlustega, mis edastavad mingisuguseid õpetamine või nõuandeid ja et neil on mingisugune riim (kes tõuseb vara, jumal aitab teda või ütleb mulle, millega kiitlete ja ma ütlen teile, millest puudust tunnete).

Fotod: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich

Teemad idioomis