15 Näiteid idioomidest

Idioomid

The idioomid on need mitteformaalses sfääris kasutatavad väljendid, mille tähendust ei saa järeldada seda moodustavatest sõnadest. Pigem on vaja teada, mis on selle tähendus, kuigi mõnikord võib seda järeldada ka kontekstist, milles seda kasutatakse.

Üldiselt mõistetakse idioome teatud kogukonna või piirkonna piires, Näiteks ei pruugi kõik hispaania keelt kõnelevad riigid kasutada või mõista samu idioome.

Näited idioomidest

1. "Peks ümber põõsa". Kasutatakse siis, kui inimene kaldub kõrvale teemast, millest ta rääkis, ja lõpuks kommenteerib midagi muud. Näide: "See ajalooõpetaja on väljakannatamatu, ta käib alati mööda põõsast ringi, kui ma temalt midagi küsin."
2. "Uppus veeklaasi". See on ideaalne, kui soovite väljendada, et keegi hoolib rohkem kui vaja või millestki ebaolulisest. Näide: „Juana upub alati veeklaasi. Parem ära ütle talle midagi."
3. "See on käkitegu." Kui midagi on väga lihtne teha. Näide: "Ma ei lähe õppima, eksamile pääsevad ained on käkitegu."
4. "Tantsi kõige koledamaga". Ideaalne väljend, kui see tähendab, et keegi pidi tegema halvima osa, midagi, mida ülejäänud ei tahtnud. Näide: "Eelmise kriisi keskel valitud president märgib alati, et ta pidi tantsima kõige koledamaga."
   instagram story viewer
5. "Tilk, mis valas veeklaasi." Väljendatakse seda, et lisandus veel rida ebamugavusi või probleeme, mis lõpuks täitsid olukorra. Näide: "Pilk, mis valas veeklaasi, oli siis, kui ta sai teada, et külmkapp läks katki."
6. "Ole must lammas." Seda kasutatakse siis, kui inimene on "haruldane" või "erineb" ülejäänutest. Näide: "Ma olen spordis väga halb. Mina olen selgelt oma pere must lammas.
7. "Tehke õhulosse." Kui mõeldakse, et inimesel pole reaalsusest suurt ettekujutust ja ta fantaseerib rohkem kui vaja. Näide: „Mulle tundub, et te ei saanud olukorra tõsidusest eriti aru. Nagu alati, ehitas ta õhulosse."
8. "Ole kuul". See väljendab, et inimene on hajameelne, mõtleb millelegi muule ega pööra tähelepanu konkreetsele probleemile. Näide: "Tõsi on see, et ma ei kuulanud keeleõpetajat, ma olin kuu peal."
9. "Püüdke (keegi) kinni." Seda kasutatakse siis, kui see tähendab, et keegi leiti tegemast midagi, mis oli valesti, mis oli ebaseaduslik või et ta ei tahtnud, et teised teaksid, et nad seda teevad. Näide: "Politsei saabus kohe sündmuskohale ja pidas varga teolt kinni, seega pidas ta kinni."
10. "Võtke pesulapid päikese käes välja." Cavalikkuse ees räägitakse kanasaladusi või kellegi eraelu asju. Näide: "Lõpetage kaklemine ja pesu väljavõtmine päikese käes, meid ei huvita."
11. "Alla andma". Vanasti öeldi, et keegi andis alla. Näide: „Martín tüdines nii suurest väärkohtlemisest. Oli selge, et varem või hiljem kavatsen ma rätiku sisse visata.
12. "Väike lind ütles mulle." Soovitakse teavet või kuulujutte, kuid avaldamata, kes selle teabe emitendile andis. Näide: "Väike lind ütles mulle, et te abiellute."
13. “Tee puhas leht”. Kui kahe või enama inimese vahel tekkis probleem või olukord, mis tekitas pingeid ja see tuleb maha jätta, nii et seos jääb alles. Näide: "Ma ei taha sellel teemal rohkem rääkida. Teeme puhta lehte. See saab olema parim. ”
14. "Abi andma". Kui soovite väljendada, et keegi aitas teist inimest. Näide: „Kas sa aitaksid mind selle jaotusega? Ma ei saa seda lahendada."
15. "Ahi pole kuklite jaoks". See väljend näitab, et inimene on piisavalt vihane või pinges, et teda häirida. Ja kui nii, siis võib olukord veelgi hullemaks minna. Näide: “Ahi ei ole pärast eilset mängu kuklite jaoks. Ära kiusa teda selle pärast."
16. "Riieta lahti pühak, et teist riietada." Ressursid, mis olid mõeldud ühele asjale, kasutatakse ära ja nii saab probleem lahendatud, kuid tekib uus. Näide: “Nad kasutasid kogutud raha vannitoa remondiks ja maksid plekitöölisele. Teisisõnu, nad riietasid ühe pühaku lahti, et teist riietada.

Järgige: Lokalismid, Dialektid