25 Lüürilise žanri näiteid

The lüürika on üks rühmitusi, kuhu kirjandus on ajalooliselt organiseeritud, koos narratiiv ja dramaatiline. See koondab tekstid, milles autor väljendab tundeid, emotsioone või subjektiivseid mõtteid ning enamik teoseid on kirjutatud salm.

Selle nimi viitab Vana-Kreekale, kus publiku ees lauldi värsilisi narratiive ja neid saatis lüüra muusika. Kõige tavalisem kompositsioonivorm on luuletus.

Lüürilise žanri tunnused

Lüürilise žanri teosed:

Lüürika alamžanrid

Salmis olevad kirjutised võib omakorda jagada kahte suurde rühma. Olenevalt teie stroofeNad võivad kuuluda suur- või väikeperekondadesse.

vanemad žanrid

Lüürilise žanri näited

LAUL

1. Õrn daam, ma näen
   kui liigutad oma armsaid heledaid silmi
   et taevatee näitab mulle;
   ja juba ammu,
   neis, kus Armastus on ainult puhkus,
   peaaegu valguses näidatakse südant.
   See nägemus hästi teha treenib mind
   ja lõplik hiilgus esindab mind;
   ainult tema inimestest potab mind.
   Ja mitte kunagi inimkeel
   võite öelda, mis mind tekitab
   see topelttäht
   kui talv külmab heinamaa argenta
   ja kui kogu põld muutub roheliseks,
   nagu minu esimese innukuse ajal.

Ma mõtlen: kui seal üleval,
kust tähtede mootor
saade tahtis tema töid maa peal,
seal on ka nii ilusaid,
murda vangla, mis mind kütkestab
ja tee surematusse ellu sulgeb mind.
Seejärel pöördun oma pideva sõja poole
Tänan päeva eest, mil ma sündisin
Noh, see sobis mulle nii hästi ja selline kasu,
ja talle see mu rind
kasvatatud armastus; palju enne valimist
Lahkusin vihkava ja tõsisena,
ja sellest päevast peale olen ma rahul olnud
täidis kõrge ja pehme kontseptsiooniga
rind, mille võtit ta hoiab.

Pole kunagi öelnud, milline rõõm
andis armastust või kinkis kapriisset varandust
sellele, kes oli nende seas soositud,
et ma põgeneja eest
vaata ära vaheta, milles see sünnib
minu rahu nagu sündinud puu juurest.
Oh teid, kes te olete taevast tulnud
säde, milles see rõõm rohkem süttib,
mis magusalt põletab ja hävitab mind;
kuidas eksida ja põgeneda
kogu muu valgus seal, kus paistab sinu oma,
nii minu hingele,
kui temas süttib nii palju magusust,
kõik hea, iga idee on kasutu
ja ainult seal koos sinuga kasvab Armastus.

Kui palju magusust ausalt öeldes
väljavalitu rind oli koos,
See pole midagi võrreldes sellega, mida ma tunnen
kui sa pehmelt
millalgi ilusa musta ja valge vahel
tagastad valguse, mis annab õnnelikku Armastust;
ja ma tean seda juba sünnist saati,
minu ebatäiuslikule, vastupidisele õnnele,
see abinõu hoiatas taevast.
Solvumine teeb minust loori
ja käsi, mis ristub, annab surma,
vahel minu väga kitsas
ja silmad, millest see voolab
suur soov, mis õhutab rinda,
mis, nagu te varieerite, on võltsitud.

No ma näen ja mulle ei meeldi
et minu loomulik kingitus pole kõike väärt,
ega see ei muuda mind ootava pilgu vääriliseks,
Püüan olla tee
et sobib rohkem lootust,
ja õrnale tulele, milles kõik põleb.
Kui hea valgusega ja vastupidi aeglane,
kas saate teha mulle selle uuringu, mille ma ette võtsin
selle põlgaja, mida maailm armastab,
ehk toob kuulsust
oma healoomulise otsusega võis leida,
Ja sellisest kergendusest piisab,
sest ühestki teisest kohast hing ei kutsu,
pöörduge tema armsa ja väriseva pilgu poole,
viisaka väljavalitu viimane lohutus.

Song, sul on õde ees
ja juba teist siia saabumas tajun,
õnneks kirjutan veel rohkem paberit.

Francesco Petrarca

1. Kolm moreli panevad mind Jaénis armuma,
   Axa ja Fatima ja Marien.

Kolm morfi nii garridas
nad kavatsesid oliive korjata,
ja nad leidsid nad Jaénist kinni püütud,
Axa ja Fatima ja Marien.

Ja nad leidsid nad kinni püütud,
ja nad muutusid nõrgaks
ja Jaénis kadunud värvid
Axa ja Fatima ja Marien.

Kolm nii lopsakat morikat
kolm nii lopsakat morikat,
nad kavatsesid Jaénisse õunu korjata,
Axa ja Fatima ja Marien.

roosi purskkaevu juures
tüdruk ja neiu pesevad.

Selge vee allikas
kätega pesevad nad nägu
tema temale ja tema temale,
tüdruk ja neiu pesevad.
Roosipõõsa purskkaevu juures,
tüdruk ja neiu pesevad

viljapuuaia sees
Ma suren.
Kibuvitsa sees
tapke mind.

Ma olin, mu ema,
roose korjata;
Ma leidsin oma armastused
viljapuuaia sees.
kibuvitsa sees
tapke mind.

üksindus, mis mul sinust on,
minu maa, kus ma sündisin.

Kui ma sureksin ilma õnneta,
matke mind kõrgesse Sierrasse,
miks mitte igatseda maad
mu keha hauas;
ja kõrgel mägedes,
et näha, kas ma näen sealt

Maad, kus ma sündisin.
üksindus, mis mul sinust on,
oh maa, kus ma sündisin.

Anonüümne (15./16. sajand)

1. Lahku varju või päikese kätte, ma ei näe sind kunagi
   teie loor, proua,
   pärast seda, kui olete teadlikust soovist
   See eraldab veel ühe soovi mu rinnast.

Kuigi ma hoidsin seda mõtet peidus
et surm soovis andis mu mõistuse
Ma nägin sinu žesti halastusest varjununa;
Aga kui Armastus näitas sulle selgelt,
olid juuksed sel ajal kaetud
ja aus varjatud armastav pilk.

See, mida ma sinus kõige enam ihaldasin, lasub minu käest;
nii kohtleb loor mind,
et minu surmaks, nüüd kuumusele, nüüd jääle
nii ilusad silmad katavad sära.

Francesco Petrarca

HÜMN

1. "Neitsi Maarja sündimise hümn"

Täna on sündinud selge täht,
nii jumalik ja taevalik,
staariks olemine on selline,
et päike ise tõuseb sealt.

Anast ja Joaquínist idas
sellest jumalikust tähest,
välja tuleb selge ja väärikas valgus
olla igavesti puhas;
selgeim ja ilusaim koit
See ei saa olla sama
staariks olemine on selline,
et päike ise sünnib sellest.

Ükski valgus ei võrdu sellega
kui paljud tikivad taevast,
sest see on alandlik maa
tema jalgadest valge kuu:
maa peal sündinud nii ilus
ja nii taevase valgusega,
staariks olemine on selline,
et päike ise sünnib sellest.

Au Isale ja au Pojale,
Au Pühale Vaimule,
igavesti ja igavesti. Aamen

1. Francisco de Quevedo "Hümn tähtedele".

Teile, tähed,
lenda mu hirmus pastakas,
valguse basseinist rikkalikud sädemed;
tuled, mis süttivad kurvalt ja valusalt
lahkunu päeva matustele,
selle valguse orb, külm öö;

kuldne armee,
et safiirikampaaniate kaudu
sa valvad igavese koori trooni
erinevate sõjameeskondadega;
Kristalli ja tule jumalik Argos,
kelle silmade läbi vaatab pime maailm;

valgustatud märgid
et lobiseva ja kõneka leegiga,
leviva vaikse vaikuse poolt,
varjus toimite tulise häälena;
pomp, mis annab nende kleitidele öö,
valgustähed, valgustatud saladused;

kurvast pimedusest
hinnalised juveelid ja jäisest unenäost
peened, mis konkureerivad päikesega;
tagasihoidlikud armastaja spioonid,
valgusallikad põranda animeerimiseks,
heledad lilled taevaaiast,

sa kuult
pimestav perekond, selged nümfid,
Kelle sammud kannavad õnne,
kelle liigutustega ta nägu vahetab,
rahu ja sõja vahekohtunikud,
et päikese puudumisel valitsete maad;

sina, õnnelik
dosaatorid, kaitsevalgustid
et sa annad elu, et tood surma lähedale,
näo, kohtade muutumine;
laamad, kes räägivad õpitud liigutustega,
mille värisevad kiired on aktsendid;

sina, kes, vihane,
vagude januni ja külvatud
keelad joogi ära või oled juba ära põlenud
sa annad tuhka, rohtu veistele,
ja kui sa näed välja healoomuline ja halastav,
taevas on inimeste jaoks põllumees;

sina, kelle seadused
jälgige igal pool aega,
printside ja kuningate ähvardused,
kui Saturn, Jove või Marss katkestavad teid;
sa juba lähed või oled juba ees
mööda libedaid teid rändav põõsas,

kui sa elus armastasid
ja juba taevalaotuses oled sa löödud,
sest armastuse valu ei unune kunagi,
ja sa ohkad ikka veel muutunud märkides,
koos Amaryllisega, kõige ilusam nümf,
tähed, tellige, et sellel oleks täht.

Kui üks teist
vaatas üle oma sünnituse ja sünnituse
ja ta hoolitses tema eest alates hällist,
jagades selle tegevust, liikumist,
paluge seda, tähed, mida iganes,
Et ma isegi kallutan teda, et mind näha.

Vahepeal lasin end valla
suitsus, Pancaya rikkalik hingus,
Ma teen seda, palverändur ja kõrbenud,
otsides sind läbi õhu mine;
Ma päästan oma lüüra päikese eest
ja ma hakkan päeval suremas laulma.

tumedad linnud,
see vaikus teeb oigamisega piinlikkust,
lendab kohmakalt ja laulab tõsiselt,
rohkem endeid kui toone kõrvadele,
meelitada mu igatsusi ja muresid,
ja neist saavad mu muusad ja sireenid.

1. Mehhiko sõjahüüd
   Teras valmistub ja bridon;
   Ja maa värisegu oma keskpunktides
   Kahuri valju mürina saatel.

ma
Cina Oh kodumaa! teie oliivide templid
Rahust jumalik peaingel,
Et taevas on sinu igavene saatus
Jumala sõrmega oli see kirjutatud.
Aga kui ma julgen võõrale vaenlasele
Raasta oma muld selle taimega,
Mõelge Oh armas riik! kui taevas
Iga pojaga kinkis ta sulle sõduri.

II
Verises võitluses sa nägid neid
Sinu armastuse eest, mis ta rindu tuikab,
Nägu rahulikult šrapnelli poole
Ja otsige surma või au.
Kui mälestus muistsetest tegudest
teie laste meel sütitab,
Teie otsaesise võidukäigu loorberid
Nad naasevad surematuna kaunistama.

III
Nagu välgust tabatud tamme tamm
See variseb sügavaks vooluks,
Ebakõla võidetud, impotentne,
Peaingli jalge ette langes.
Sinu lastest pole enam verd
See valgub vendade tülisse;
Lihtsalt leidke teras oma kätes
Keda su püha nimi solvas.

IV
Zempoala surematust sõdalasest
Kohutav mõõk kaitseb sind,
Ja hoiab oma võitmatut kätt
Sinu püha kolmevärviline bänner.
Ta on pärit õnnelikust mehhiklasest
Rahus ja sõjas caudillo,
Sest ta teadis, et tema relvad säravad
Ringle auväljadel.

v
Sõda, sõda ilma vaherahuta sellele, kes proovib
Kodumaast määrige vapid!,
Sõda, sõda! isamaalised plakatid
Vere imbumise lainetes.
Sõda, sõda! mägedes, orus,
Kohutavad kahurid müristavad
Ja kõlavad kajad kostuvad
¡Unioni häältega! Vabadus!

SAAG
Enne, kodumaa, lase oma lastel olla kaitsetud
Painutage kael ikke alla,
Su põllud verega on kastetud,
Tema jalg oli verele tõmmatud.
Ja teie templid, paleed ja tornid
Nad varisevad kokku kohutava krahhiga,
Ja selle varemed on olemas, öeldes:
Tuhande kangelase kodumaa oli siin.

7
Jah võitlusele vaenlase peremehe vastu
Sõdalasesarv kutsub meid,
Iturbidest püha lipp
mehhiklased! julge jätka
Ja teenige neid ägedatele pruutpaaridele
Aegunud vaibabännerid;
Triumfi loorberid annavad varju
Vapra tšempioni eesotsas.

viii
Naaske üleolevalt isamaalistesse kodudesse
Sõdalane, kes ütleb oma võidu,
Hiilguse peopesasid kandes
Et ta teadis, kuidas võitluses võita.
Nad toodavad oma verised loorberid
Mürtide ja rooside vanikutes,
Olgu tütarde ja naiste armastus
Ta teab ka, kuidas julgeid premeerida.

IX
Ja see, mis lööb põleva šrapnelli peale
Kodumaast aras alistub,
Tasuks saad haua
Kus valgus särab hiilgusega.
Ja Igualast ta õpetab teda kalliks
Tema veriseks seotud mõõgale,
Surematust loorberist kroonitud
Ta moodustab oma hauast risti.

X
Kodumaa! Kodumaa! teie lapsed vannuvad teile
Hinga välja oma altaril,
Kui lukk oma sõjaka aktsendiga
Kutsub neid üles vapralt võitlema.
Sulle oliivipärjad!
Mälestus neile hiilgusest!
Võidu loorber teile!
Au haud neile!

"Mehhiko riigihümn"

ODE

1. Garcilaso de la Vega "Ood Gnido lillele".

«Kui minu madalast lüürast
nii palju võis heli, et hetkega
rahustada viha
meeleolukast tuulest
ja mereviha ja liikumine;

ja karmides mägedes
pehme lauluga see pehmendas
metsik kahjurid,
puud liiguvad
ja segaduseks, mida nad tõesti tekitavad,

ära arva, et see lauldi
oleks minult, ilus Gnido lill,
raevukas Marss,
muutunud surmaks,
tolmust ja verest ning plekilisest higist;

ega need kaptenid
asetatud ülevatele ratastele,
kelle jaoks sakslased,
äge kael seotud,
ja prantslased lähevad koduseks;

aga ainult see üks
lauldaks su ilu tugevust,
ja mõnikord temaga
ka märgataks
karedus, millega olete relvastatud:

ja kuidas ise,
ja teie suure väärtuse ja ilu pärast
muutus vioolaks,
hüüab oma õnnetust
armetu armuke teie figuuris."

1. Pablo Neruda "Ood rõõmule".

RÕÕM
roheline leht
akna kukkumine,
väiketähtedega
selgus
vastsündinud,
terve elevant,
pimestav
valuuta,
mõnikord
karge lööklaine,
aga
pigem
seisev leib,
lootus täitunud,
arenenud kohustus.
Ma põlgasin sind, rõõm.
Sain halvasti nõu.
Kuu
Ta juhatas mind oma radadele.
muistsed luuletajad
nad laenasid mulle prille
ja kõige kõrval
tume nimbus
panin,
lillel must kroon,
armastatud suul
kurb suudlus
See on veel vara.
Lubage mul kahetseda.
Arvasin ainult seda
kui see põleks
mu süda
piinapõõsas,
kui vihm on märg
minu kleit
Cardena del Luto piirkonnas,
kui see suletakse
silmad roosile
ja puudutas haava,
kui jagaksin kõiki valusid,
Aitasin mehi.
Ma ei olnud õiglane.
Ajasin oma sammud sassi
ja täna ma helistan sulle, rõõm.

nagu maa
on
vajalik.

nagu tuli
ülal pidama
kodud.

nagu leib
sa oled puhas

Nagu jõe vesi
sa oled terve

nagu mesilane
levitad mett lendavalt

Rõõm,
Olin vaikiv noormees
Ma leidsin su juuksed
skandaalne

See polnud tõsi, ma teadsin
kui mu rinnas
vallandas oma kose.

täna rõõm,
tänavalt leitud
eemal kõigist raamatutest,
minuga kaasas olema:

sinuga
Ma tahan käia majast majja,
Ma tahan linnast linna käia,
lipust lipule.
Sa pole ainult minu jaoks.
Läheme saartele
meredele
Me läheme kaevandustesse
metsa poole.
Mitte ainult üksikud metsatöölised,
vaesed pesunaised
või harjastega, august
kiviraidur,
nad võtavad mind vastu teie kobaratega,
aga kogunenud,
kokkutulnud,
mere või puidu ühendused,
julged poisid
tema võitluses.

Teiega üle maailma!
Minu lauluga!
Antud lennuga
tähest,
ja rõõmuga
vahust!

Ma järgin kõike
sest ma peaksin
kogu mu rõõmuks.

Ära imesta, sest ma tahan
meestele toimetada
maa kingitused,
sest ma õppisin võitlema
mis on minu maapealne kohustus
levitada rõõmu.
Ja ma täidan oma saatuse oma lauluga.

1. Nicasio Álvarez de Cienfuegose "Anakreoni oodi I" tõlge

Loarile meeldiks Cadmus,
Tahaks Atridasele laulda;
aga armastab ainult heli
minu lüüra keeled.
Teine anna mulle ja laula
Alcides väsimusest;
aga ka vastata
armastus, armastus, lüüra.
Kangelased, hüvasti; on jõud
Öelgu teile igavene vautšer.
Mida ma saan teha, kui armastan
laula, ja mitte enam, mu lüüra?

ELEEGIA

1. Miguel de Unamuno "Poja surmast".

Kallista mind, mu kallis, me oleme surnud
armastuse vili;
hoia mind, soov on kaetud
valusoones.

Selle kaotatud hüve luudel,
see läks kõik ära,
hästi sündinud häll veereb,
sellest, mis tuleb.

1. Octavio Pazi "Katkematu eleegia".

Täna mäletan oma maja surnuid.
Me ei unusta kunagi esimest surma,
Isegi kui ma välgu kätte suren, nii kiiresti
mis ei ulatu voodini ega õlimaalideni.
Ma kuulen, kuidas kepp kõhkleb sammul,
keha, mis võtab hinge kinni,
uks, mis avaneb, surnu, kes siseneb.
Uksest surmani on vähe ruumi
ja vaevalt on aega istuda,
tõsta oma nägu, vaata aega
ja saa teada: veerand üheksa.

Täna mäletan oma maja surnuid.
See, kes suri ööst õhtusse
ja see oli pikk hüvastijätt,
rong, mis ei lahku kunagi, selle piin.
suu ahnus
peatatud ohke keermes,
silmad, mis ei sulgu ja viipavad
ja tiir lambist mu silmade juurde,
fikseeritud pilk, mis hõlmab teist,
tulnukas, kes lämbub embuses
ja lõpuks ta põgeneb ja näeb kaldalt
kuidas hing vajub ja keha kaotab
ja ei leia silmi, mille külge klammerduda...
Ja kas see pilk kutsus mind surema?
Võib-olla me sureme lihtsalt sellepärast, et mitte keegi
tahab koos meiega surra, mitte keegi
Ta tahab meile silma vaadata.

Täna mäletan oma maja surnuid.
See, kes lahkus mõneks tunniks
ja keegi ei tea, millisesse vaikusesse ta sisenes.
Pärast õhtusööki, igal õhtul,
värvitu paus, mis annab tühjusse
või lõputu lause, mis ripub keskel
ämbliku vaikimislõngast
Nad avavad naasjale koridori:
ta sammud kõlavad, ta tõuseb üles, ta peatub ...
Ja keegi meie vahel tõuseb
ja sulgege uks hästi.
Aga tema, seal teisel pool, nõuab.
See varitseb igas augus, voltides,
rändab haigutuste, ääremaade vahel.
Kuigi me sulgeme uksed, nõuab ta.

Täna mäletan oma maja surnuid.
Kadunud näod otsaesisel, näod
ilma silmadeta, fikseeritud silmad, tühjad,
Kas ma otsin neist oma saladust,
verejumal, et mu veri liigub,
yelo jumal, jumal, kes mind õgib?
Sinu vaikus on minu elu peegel,
minu elus on tema surm pikenenud:
Mina olen teie vigade viimane viga.

Täna mäletan oma maja surnuid.
Hajunud mõte, tegu
hajunud, nimed laiali
(lüngad, nullid, augud
mis kangekaelselt mällu kaevab),
kohtumiste hajuvus,
mina, selle abstraktne silmapilgutamine, jagatud
alati teise (sama) minu jaoks, viha,
soov ja selle maskid, rästik
maetud, aeglased erosioonid,
ootamine, hirm, tegu
ja selle vastupidine: minus on nad kangekaelsed,
nad paluvad süüa leiba, puuvilju, keha,
juua vett, millest neile keelduti.
Kuid vett pole enam, kõik on kuiv,
ei tunne leiba, kibedat vilja,
taltsutatud armastus, näritud,
nähtamatute lattide puurides
onanist ahv ja treenitud emane,
see, mida sa õgid, neelab sind,
teie ohver on ka teie timukas.
Hunnik surnud päevi, kortsus
ajalehed ja korgita ööd
ja päikesetõusud, lips, sõlm:
"Tere päikesele, ämblik, ära ole kiuslik..."

Maailm on ringikujuline kõrb,
taevas on suletud ja põrgu tühi.

1. Jorge Luis Borgese eleegia võimatust mälust

Mida ma ei annaks mälestuseks
madalate seintega pinnasteest
ja kõrgest ratsanikust koitu täitmas
(pikk ja paljas pontšo)
ühel tasandiku päevadest,
kuupäevata päeval.
Mida ma ei annaks mälestuseks
mu ema vaatab hommikut
Santa Irene'i toas,
teadmata, et tema nimeks saab Borges.
Mida ma ei annaks mälestuseks
olles võidelnud Cepedas
ja olles näinud Estanislao del Campot
tervitades esimest kuuli
julguse rõõmuga.
Mida ma ei annaks mälestuseks
salajasest viiendast väravast
mida mu isa igal õhtul lükkas
enne uinumist
ja kes tõukas viimast korda
14. veebruaril 38.
Mida ma ei annaks mälestuseks
Hengisti paatidest,
purjetama Taani liivalt
saart lammutada
see polnud veel Inglismaa.
Mida ma ei annaks mälestuseks
(Mul oli see ja ma olen selle kaotanud)
kullast riidest Turnerilt,
suur kui muusika.
Mida ma ei annaks mälestuseks
olles kuulnud Sokratest
et pärastlõunal hemlock,
uuris probleemi rahulikult
surematusest,
vahelduvad müüdid ja põhjused
kui sinine surm tõusis
juba külmadest jalgadest.
Mida ma ei annaks mälestuseks
et sa olid mulle öelnud, et armastad mind
ja ei maganud hommikuni,
rebenenud ja õnnelik.

EKLOOG

1. Garcilaso de la Vega "Eclogue 2" (katkend).
   Inimesed: Albano, Camila ja Salicio, Nemeroso

Kesktalvel on soe
magus vesi sellest selgest allikast,
ja suvel rohkem kui külmunud lumi.
Oh selged lained, kuidas ma näen olevikku,
sind nähes, mälestus sellest päevast
et hing väriseb ja põleb!
Sinu selguses nägin oma rõõmu
muutuda tumedaks ja häguseks;
Kui ma teile tasu esitasin, kaotasin oma ettevõtte.
Kellele võiks anda sama piina,
et millega puhkab teine ​​vaevatud
kas mu süda hakkab piinama?
Selle müra magus müra,
puude liikumine tuules,
õitsva heinamaa pehme lõhn
nad võivad haigestuda ja olla rahulolematud
iga õnnelik ja terve karjane maailmas;
Mul on üksi nii palju head, et surra, ma tunnen.
Oh ilu inimesel,
oh selged silmad, oh kuldsed juuksed,
oh elevandiluu kael, oh valge käsi!
Kuidas saab nüüd nii olla, et nutan kurvalt
elu läks nii õnnelikuks
ja sellises vaesuses kogu mu varandus?
Tahan muuta kohta ja lahkumist
võib-olla jätab see mulle osa kahjust
mis on hinge peaaegu ära söönud.
Kui asjatu ette kujutada, kui selge pettekujutelm
on anda endale arusaam, et lahkudes,
minult s'ha lahkuma halb suurus!
Oh väsinud jäsemed ja kui kindlad
Valu on see, mis sind väsitab ja nõrgaks teeb!
Oh, kui ma saaksin siin mõnda aega magada!
Kellele valvel olles ei pakuta kunagi head,
võib-olla annab unenägu talle magades,
mõni rõõm, mis peagi kaob;
sinu kätes oh unistus! kiidan

1. "Fileno, Zambardo ja Cardonio ekloogia" (fragment), autor Juan del Enzina

FILENO
Nüüd siis nõustuge minu õnnetusega
et mu kurjustel pole lõppu ega vahendeid,
ja mida rohkem ma nende parandamisele mõtlen
siis on kurbus palju suurem;
otsing sobib mulle agena terve mõistusega
millega see leevendab valu, mida ma tunnen.
Olen proovinud oma mõtte tugevusi,
kuid nad ei saa mulle turvalist elu pakkuda.
(Läheb edasi.)

Ma ei tea enam, mida teha, ega ka, mida mulle öelda,
Zambardo, kui teie abinõu ei pane.
Mõlemad m'acossan on mu ägedad kired,
Sa näed minust minu vaenlase elu.
Ma tean, et sinus on varjul ainult selline arm
et saaksid surnud ellu naasta,
Ma tean, et sa oled väga turvaline sadam
kas nende ankrud ripskoes minu arvates.

1. "Breno ja veel kolme karjase ekloogia" (fragment), autor Pedro de Salazar

[BRENO] Inimesed, linnud, loomad,
mäed, metsad, tulge vaatama
minu ebaühtlased nöörid

mis muud kui neil on sellised
Oleksin seda väärt, et ma ei sünniks,
sest ma tunnen
tormi jõud
vapper
nii kohutav, et nad on pankrotti läinud
kõik kannatused.
Ma ei taha enam veiseid,
sest usaldust
muutis mind namoradoks
ja panna mind armastama nii halvasti koheldud
et ma vihkan ennast ja teda,
ja siis kasvab
minu soov ja ei vääri
auhind,
vihkan mind õigusega,
sest kes armastab, see vihkab teda.
no ma ei oska käituda
see kurbus, et ma suren
ja ma tahan lahku minna,
Ma tahan panna lõket
kui mu tööriist põleb

kes pani
armastusest ei ole kasu,
põhjus on
armasta ja proovi hiljem
Ma olen kõik segaduses.
Sina, kelm, kes kannatasid
minu töökohad kui nendega
sa hoidsid mu keha
maksad mida teenisid
Kuidas neile makstakse?
hukka mõistetud
sa oled, kelm, tuleb ära põletada
ohverdades,
Nii on see hea teeninduse jaoks
mu põlev süda
Sina, çurrón, kus on vool
halvast hooldusest
peaauhinna saamiseks
tuli jätab su maha
et tuul võib sind kanda;
ja mõtle
et noh, nad põlevad halastamata
Mu sisikond,
et nii suure tigedusega
Julmust pole palju kasutada.
Sina, kivi
ja slavon,
et sa tekitad sädemeid,
Nii et teie tütred on
me ei tee sinust suurt ebamõistlikkust
teid nendega saatma;
ja sa põled
sina, tinder, milline sa välja näed
minu hommikutele,
mis sütitab armastuse mu sisikonnad
kuidas sisse lülitate
Sina, õli, kelle ravisid
mu karja saast,
no sa ei kasutanud mind ära
ja haavatuna jätsid mu maha,
sa hukkud mahavalgunud;
sina, Gavan,
n'os täidab võttes affán
mind katta,
et mitte kunagi minu kindel tuli
vihm tapab ta ära.
Sina, fonda, kes sa mind vabandasid
kariloomadele järele jooksma
kividega, mida sa viskasid,
et sa keerasid seda tuhat korda
demonteerimisest,
sind tehakse
tuhk nagu nool
mida ma igatsen,
mis valgustas mind rinnus
ära kasuta vett.
Pean ainult hüvasti jätma,
millestki pole jäänud,
aga see vaevatud hing
et oleks hea, kui sa ära oleks
ja tulekahjud ma ei saa;
Aga kui ma suren
Ma ei näe seda, keda armastan,
mis on hullem,
rohkem elada sellise valuga
lase lahti, ma ei taha seda.
Ma tahan ennast tappa ja seal
võib-olla on minust kahju
et mu surm saab teada,
pole jõudu, mis ei ütleks
oh armetut sind!

SATIIR

1. Gregorio de Matose "Sõltuvused".

Mina olen see, kes aastaid viimased
Laulsin oma sõimaval lüüral
Brasiilia häbi, pahed ja vead.

Ja ma lasin nad nii alt vedada
Laulan teist korda samal lüüral
Sama teema erineval hulgal.

Ma juba tunnen, et see tõmbab mind sisse ja inspireerib
Talía, milline ingel on mu eestkostja
Des, mille Apollo saatis, oli mind aidanud.

Baiona põleb ja kogu maailm põleb,
Et kellel elukutselt puudub tõde
Tõdede pühapäev ei ole kunagi hilja.

Pole aega peale kristluse
Parnassuse vaesele vastuvõtjale
Et rääkida oma vabadusest

Narratiiv peab juhtumiga ühtima,
Ja kui juhtum ei sobi,
Mul pole Pegasust luuletajana.

Mis kasu on vaikivate vaikimisest?
Kas sa ei ütle kunagi, mida tunned?
Sa mõtled alati seda, mida ütled.

Mis mees saab olla nii kannatlik?
See, nähes Bahia kurba olukorda,
Ära nuta, ära ohka ega kahetse?

See muudab diskreetse fantaasia:
See toimub ühes ja teises hämmelduses,
See mõistab varguse hukka, süüdistab silmakirjalikkust.

Loll, asjatundmatu, kogenematu,
Ära vali head ega kurja,
Kõik möödub pimestavalt ja ebakindlalt.

Ja kui sa näed ehk magusas pimeduses
kiitis head ja sõimas kurja,
See paneb kõik surema ja miski ei kiida heaks.

Ütle ettevaatust ja puhka:
- Nii ja naa on satiirik, ta on hull,
Halva keelega, halva südamega.

Loll, kui sa millestki aru saad või mitte midagi,
Nagu mõnitamine naeru ja sebimisega
Muusad, mida ma hindan teid kutsudes kõige rohkem?

Kui sa teaksid, kuidas rääkida, räägiksid ka,
Sa oleksid ka lambist, kui teaksid,
Ja kui sa oleksid luuletaja, oleksid sa luuletaja.

Selle vanuse meeste teadmatus
Sisudos teeb ühed ettevaatlikuks, teised,
See jama kanoniseerib metsalised.

On häid, sest nad ei saa olla jultunud,
Teised kardavad hirmu,
Nad ei hammusta teisi, sest neil pole hambaid.

Kui palju on neid, mille laed on klaasiga,
ja lõpeta oma kivi loopimine,
Sinu enda hirmunud plaadist?

Meile on antud loomus;
Jumal ei loonud erinevaid looduslikke;
Ainult üks Aadam lõi ja see polnud midagi.

Me kõik oleme halvad, me kõik oleme kurjad
Ainult pahe ja voorus eristavad neid,
Mõned neist on sööjad, teised ebasoodsad.

Kellel see on, kui mul oleks võinud
See ainult tsenseerib mind, see märkab mind,
Ole vait, chitom ja ole terve.

1. Francisco de Quevedo "Nina juurde".

Kord pani üks mees nina kinni,
kord ülivõrdes nina,
kord ütlen nina ja kirjuta,
Elas kord väga habemega mõõkkala.
See oli halva näoga päikesekell,
mõtlik tort,
elevant tagurpidi,
Ovidio Nasón oli uudishimulikum.
Kord kambüüsi ajendil,
Egiptuse püramiid,
kaksteist ninahõimu olid.
Kunagi väga lärmakas lõpmatus,
palju nina,
nina nii äge, et Anase näol oli see kuritegu.

1. Luis de Gongora

Juba kuninglikest pidudest
rätsep ja sa pole luuletaja,
kui oktaavidesse, siis livriteedi,
ametlikud tutvustused.
Teistest sulgedest oled sa väärt.
Vares sa eitad
see, mis edasi-tagasi,
gemina kest, sul oli.
Galapago sa olid alati olnud,
ja sinust saab kilpkonn.

MADRIGAL

1. Armastas närvi

Su roheliste silmade pärast ma igatsen seda,
nende sireen, kes Ulysses, tark,
armastatud ja kardetud.
Sinu roheliste silmade pärast ma igatsen seda.
Sinu roheliste silmade eest milles, põgus,
sära tavaliselt, mõnikord melanhoolselt;
sest su rohelised silmad on nii täis rahu,
salapärane nagu mu lootus;
teie roheliste silmade jaoks tõhus loits,
ma säästaks ennast.

1. Francisco de Quevedo

Lind on rahulikult õhus,
vees kala, salamander tules
ja mees, kelle olemusse on kõik suletud,
see on maa peal varjus.
Mina üksi, kes olen sündinud piinadeks,
Olen kõigis neis elementides:
mu suu on õhus ja ohkab,
keha maal on palverännak,
mu silmad on ööd ja päevad vesised
ja mu süda ja hing põlevad.

1. Gutierre de Cetina

Selged, rahulikud silmad,
kui sind kiidetakse armsa pilguga,
miks, kui sa vaatad mind, siis sa näed vihane välja?
Kui vagamad
sa tundud ilusam sellele, kes sind vaatab,
ära vaata mulle vihaga otsa,
sest sa ei näe vähem ilus välja.
Oh raevukad piinad!
Selged, rahulikud silmad,
kuna sa vaatad mind nii, siis vaata vähemalt mind.

KIRI

1. Francisco de Quevedo "Vägev rüütel on Don Dinero".

Ema, ma alandan end kullaks,
ta on mu väljavalitu ja mu armastatud,
Noh, armastusest,
muutuda pidevalt kollaseks,
et siis kahekordne või lihtne
teeb kõike, mida tahan
Võimas rüütel
See on Mr Money.

Indias sündinud austatud,
Kus maailm sind saadab;
Ta tuleb Hispaaniasse surema,
Ja see on Genovasse maetud.
Ja kes ta siis kõrvale toob
See on ilus, isegi kui see on äge,
Võimas rüütel
See on härra raha.

Nad on tema peamised vanemad,
Ja ta on üllast päritolu,
Sest ida soontes
Kõik vered on kuninglikud.
Ja siis on tema see, kes teeb sama
Rikastele ja kerjustele,
Võimas rüütel
See on härra raha.

Kes ei imesta
Vaadake tema hiilguses, ilma tasuta,
Mis on teie majas kõige kurvem asi?
Kastiilia Doña Blanca?
Aga siis, et tema jõud alandab
Argpüksile ja sõdalasele,
Võimas rüütel
See on härra raha.

Tema Majesteet on nii suur
Kuigi nende duellidest on kõrini,
Seda isegi siis, kui on veerandis
See ei kaota oma kvaliteeti.
Aga siis annab see voli
Karjakasvatajale ja töölisele,
Võimas rüütel
See on härra raha.

Nad on igal maal rohkem väärt
(Vaata, kas ta on väga tark)
Teie kilbid rahus
Kes rodelasid sõjas.
Noh, loomulik pagendab
Ja teeb võõra omaks,
Võimas rüütel
See on härra raha.

1. Luis de Gongora

lase mul kuumaks
Ja inimesed naeravad.
Proovige teisi valitsusest
Maailmast ja selle monarhiatest,
Nagu nad valitsevad minu päevi
Võid ja pehme leib,
Ja talvehommikud
Apelsin ja brändi,
Ja inimesed naeravad.

Söö kuldsete nõude peal
Prints tuhat hoolib,
Kuidas kullatud pillid;
Et ma oma vaeses öökapil
Ma tahan rohkem verivorsti
mis grillil lõhkeb,
Ja inimesed naeravad.

Kui ma katan mägesid
valgest lumest jaanuaris,
Las ma täidan ahju
tammetõrudest ja kastanitest,
Ja kes armas valetab
Räägi mulle kuningast, kes märatses,
Ja inimesed naeravad.

Vaata väga õigel ajal
kaupmees uued tallad;
Ma karbid ja teod
Väikese liiva vahel
Filomenat kuulates
Purskkaevu pappel,
Ja inimesed naeravad.

Mööduge keskööl merest,
Ja põlege armastavas leegis
Leandro oma Leedit vaatama;
mida ma kõige rohkem kulutada tahan
Minu veinitehase lahest
Valge või punane oja,
Ja inimesed naeravad.

Noh, armastus on nii julm,
Pyramuse ja tema armastatu oma
Teeb mõõga taalamuse,
Kas tema ja tema saavad kokku,
Las mu Thisbe olla kook,
Ja mõõk olgu mu hammas,
Ja inimesed naeravad.

1. Luis de Gongora

Õppige, Lilled, minus
Mis läheb eilsest tänaseni,
see eilne ime, mis ma olin,
ja täna pole ma veel minu vari.

Eile koit andis mulle hälli,
kirstuöö andis mulle;
ilma valguseta ta sureks, kui mitte
Kuu laenab selle mulle:
Noh, mitte keegi teist
lõpeta selline lõpetamine
õppige, lilled, minus
Mis läheb eilsest tänaseni,
see eilne ime, mis ma olin,
ja täna pole ma veel minu vari.

Magus lohutus nelk
see on minu lühikeses eas,
sest kes andis mulle päeva,
kaks vaevu andsid talle:
viljapuuaia maikõrbsed,
Mina lilla, tema karmiinpunane.

Õppige, Lilled, minus
Mis läheb eilsest tänaseni,
see eilne ime, mis ma olin,
ja täna pole ma veel minu vari.

EPIGRAMM

1. Juan de Iriarte

Hr Don Juan de Robres,
võrratu heategevusega,
tegi selle püha haigla…
ja tegi ka vaeseid.

1. päästja novo

Margaretal vedas
kui sekkutud isik,
Juarez leidis oma leidlapse.
kuid ta muutis naiseks.

1. Marcus Valerius Martial (1. sajand)

Küsite, mis annab mulle mu paki Roomast nii kaugel maal.
Annab hindamatu saagi:
rõõm sind mitte näha

See võib teid teenindada: