10 näidet Letrillast

The letrilla See on lühike poeetiline kompositsioon, millel on üldiselt satiiriline või burleskne toon ja mis käsitleb tavaliselt erinevaid teemasid, nagu pidustused, religioon või armastus. Näiteks:"Mida sa sööd, mees?" Luis de Góngora.

Kiri kuulub lüürika, sest see väljendab subjektiivsust ehk poeetilise mina mõtteid, peegeldusi, ideid ja tundeid.

Seda tüüpi luuletus See on iseloomulik Hispaania kuldajastule ja selle on kirjutanud sellised tuntud autorid nagu Luis de Góngora ja Francisco de Quevedo.

• Vaata ka: barokk-luuletused

Kirja omadused

Mõned kirja omadused on järgmised:

• Teemad. Letrillad võivad käsitleda erinevaid teemasid, kuid üldiselt viitavad nad mingile teemale satiiriliselt või burleskiliselt.
• Struktuur. Tähed koosnevad stroofe kuuesilbilised (kuuesilbilised) või kaheksasilbilised (kaheksasilbilised) värsid ja riim kas assonant. Lisaks on neil refrääne, mis viitavad kompositsiooni põhiideele, mida korratakse iga stroofi lõpus ja enamasti on need tavaliselt luuletuse alguses.
• Retoorilised kujundid
  instagram story viewer
  . Letrillades kasutatakse erinevaid retoorilisi kujundeid, näiteks hüperbool, võrdlus, iroonia ja metafooresteetilise efekti saavutamiseks.

laulusõnade näited

1. "Õpi, lilled minus", autor Luis de Gongora (1561-1627)

Õppige, Lilled, minus
Mis läheb eilsest tänaseni,
see eilne ime, mis ma olin,
ja täna pole ma ikka veel minu vari.

Eile koit andis mulle hälli,
kirstuöö andis mulle;
ilma valguseta ta sureks, kui mitte
Kuu laenab selle mulle:
Noh, mitte keegi teist
lõpeta selline lõpetamine
Õppige, Lilled, minus
Mis läheb eilsest tänaseni,
see eilne ime, mis ma olin,
ja täna pole ma ikka veel minu vari

Magus lohutus nelk
see on minu lühikeses eas,
sest kes andis mulle päeva,
kaks vaevu andsid talle:
viljapuuaia mailipikud,
I cardena, karmiinpunane.
Õppige, Lilled, minus
Mis läheb eilsest tänaseni,
see eilne ime, mis ma olin,
ja täna pole ma ikka veel minu vari

Lill on jasmiin, jah, ilus,
mitte just kõige elavam,
Noh, see kestab veel paar tundi.
Millised tähekiired sellel on?
kui merevaik õitseb, on see tema
lill, mida ta endas hoiab.
Õppige, Lilled, minus
Mis läheb eilsest tänaseni,
see eilne ime, mis ma olin,
ja täna pole ma ikka veel minu vari

Müürilill küll ebaviisakas
lõhna ja värvi poolest,
rohkem päevi näeb kui üks lill,
Noh, vaadake terve maikuu omi:
sure ime ma tahan
ja mitte elus müürilill.
Õppige, Lilled, minus
Mis läheb eilsest tänaseni,
see eilne ime, mis ma olin,
ja täna pole ma ikka veel minu vari

Et pole suuremat lille
tingimustel annab Päike
et üleval päevalillele,
Lillede metuusala:
silmad meelitavad
Mitu lehte ma selles nägin?
Õppige, Lilled, minus
Mis läheb eilsest tänaseni,
see eilne ime, mis ma olin,
ja täna pole ma ikka veel minu vari

1. "Sakristani raha", Luis de Gongora (1561-1627)

Sakristaniku raha
lauldes tulevad ja lauldes lähevad.

Kolm viimast, kui see poleks paar,
need olid põhivõti
hiilgusest, mida tänane päev meile näitab
päikese hidalgo.
Sulestikuga lennata
välja tuli tema poeg,
mis laastab seda, mida ta üksi,
ja loquilla hijuela
Amber tahab jervillat
mis eitab Cordovanit.
Sakristaniku raha
lauldes tulevad ja lauldes lähevad.

Kaks troojalast ja kaks kreeklast,
oma armukadeda kangekaelsusega,
nad relvastavad Helena kahe päevaga
ehted ja kotid;
kuna see on raha pimedatele,
ja seda pole teenitud palvetega,
võtab omanikke kingitustega vastu
ja rabicano uksehoidja;
tema suurus on kääbus,
tema melarhia, lurjus.
Sakristaniku raha
lauldes tulevad ja lauldes lähevad.

Advokaat töötab päriselt
palee, miks sa tead
milline huvi ja jama
kividele teevad nad märgi;
tee seda hiljem haiglas
kiilas pistrikumees,
kellele tütar ja süda
ta andis kaasavara, mis talle meeldis,
naise jaoks, timukas,
kaasavara eest, kull.
Sakristaniku raha
lauldes tulevad ja lauldes lähevad.

Kahe peotäie päikesega
ja neli täringut
korrake teist sõdurit
Tirooli krahvi jaoks;
fööniks tee seda, hispaania,
kuldne kaelakee ja kaunid suled;
neid sädemeid välja laskmas
tema juveelidest, pluss õnn
muudab selle ussiks,
selline galantne lind.
Sakristaniku raha
lauldes tulevad ja lauldes lähevad.

Pärand see tuli ja raud
hellitanud neli sugulast,
leidis viienda koos hammastega
kiilaka kammimine porrulauguks;
päritud õnne või vea tõttu,
ja tema ahnus ei andesta;
capona uued kalkunid
samal ajal kui frankoliinid söödavad,
ja lõpuks oma lauas Eva
ta ahvatleb alati Adamit.
Sakristaniku raha
lauldes tulevad ja lauldes lähevad.

1. "Saada armastust oma väsimuses", autor Luis de Gongora (1561-1627)

Saatke armastust oma väsimuses
las ta istub ja ära ütle:
aga ma olen rohkem õnnelik
olgu öeldud ja mitte tunda.

Vanas armastuse seaduses
lehti on nii palju
et see, kes kannatab kõige rohkem ja on kõige vaiksem,
mis annab paremini;
väljavalitu kurvem
et surnud vaenlase käest,
ussid leidsid ta üles
saladused kõhus
Saatke armastust oma väsimuses
las ta istub ja ära ütle:
aga ma olen rohkem õnnelik
olgu öeldud ja mitte tunda.

Väga hea, kes süüdistab
lolliks milleks iganes
et nagu palk kannatab
ja nagu kivi ma vaikin;
Saada armastust, mida ma saadan,
et ma arvan väga ilma vähenemiseta
vabasta mu keel
ja selle seadustele joon.
Saatke armastust oma väsimuses
las ta istub ja ära ütle:
aga ma olen rohkem õnnelik
olgu öeldud ja mitte tunda.

Ma tean, et nad peavad mind välja viima
autos ninaga,
kui armastus läheb paika
kurjategijad sõna rääkimise eest;
aga ma kavatsen kaevata,
olles solvunud,
sest meri kohin muutus
kui tuul sind kurnab.
Saatke armastust oma väsimuses
las ta istub ja ära ütle:
aga ma olen rohkem õnnelik
olgu öeldud ja mitte tunda.

Ma tean mõnda noort
kes on väga teadlik
et pigem Amor hoiab
see, kes hoiab oma saladust;
ja kui diskreetne sureb
armastavast härjast,
sureb ilma ülestunnistuseta
et ta ei süüdistanud oma vaenlast.
Saatke armastust oma väsimuses
las ta istub ja ära ütle:
aga ma olen rohkem õnnelik
olgu öeldud ja mitte tunda.

1. "Minu ebamäärane lootus", autor Luis de Gongora (1561-1627)

Minu ebamäärane lootus
on jäänud ebamääraseks, oh kurb!
Kes nägi vaha tiibu
kui halb mu Päike neid usaldab!

Julgelt andis ta end tuule kätte
mu ebamäärane lootus, nii palju,
et mu pisarate lained
ta kuulutas oma jultumust,
noh, et terve element
pisarate urn on vähe.
Mida ma ütlen, et vahatada nii hulluks,
või nii tiivuline julge?
Minu ebamäärane lootus
on jäänud ebamääraseks, oh kurb!
Kes nägi vaha tiibu
kui halb mu Päike neid usaldab!

Nagu ebamäärane, oli see kerge
et juhtida mu lootust
Kurat, napilt küll
nägemine neljandas sfääris.
Halvasti kaotatud. rass
keerutav, õnnetu õnn
omaks võtnud mu surma
minu helde kangekaelsus
Minu ebamäärane lootus
on jäänud ebamääraseks, oh kurb!
Kes nägi vaha tiibu
kui halb mu Päike neid usaldab!

1. "Lenda, mõtle ja ütle neile", autor Luis de Gongora (1561-1627)

Lenda, mõtle ja ütle neile
Silmadesse, mille ma sulle saadan
et sa oled minu

Hing saadab sulle armukadeduse
usina ministri poolt,
Registreerimisvolitustega
Ja spiooni pahatahtlikkusega;
Ravige päeva õhku,
Astuge öösel saali
Selliste nähtamatute tiibadega
Kui palju peente sammudega.
Lenda, mõtle ja ütle neile
Silmadesse, mille ma sulle saadan
et sa oled minu

Teie lend hoolsalt
Ja vaikus saab otsa
enne nende kehtivusaja lõppu
puudumise tingimused;
Et puudub usaldusväärne vastupanu
Sellisest klaasist usust,
klaasseina taga,
Ja smirgel smuuti.
Lenda, mõtle ja ütle neile
Silmadesse, mille ma sulle saadan
et sa oled minu

Vaata oma maja rususid
Mõnedest jäikadest sõduritest,
et andestades nende nälja
Nad ähvardavad mehi;
Ärge imestage selliste üle,
Sest kuigi nad väänavad selliseid
kriminaalsed vuntsid,
Nad vöötavad tsiviilmõõgad.
Lenda, mõtle ja ütle neile
Silmadesse, mille ma sulle saadan
et sa oled minu

Sinu ja minu auks,
Sa heidad need inimesed kõrvale,
Mis need teisipäevad teie jaoks on?
Saatuslikum kui päev;
Noh, Argalia oda
See on juba välja mõeldud
Mis saaks veel kuldse jaoks
Kui tugev on Achilleuse oma.
Lenda, mõtle ja ütle neile
Silmadesse, mille ma sulle saadan
et sa oled minu

Kui lasete muusikutel siseneda,
Kindlasti on mu viha,
Sest need kaitsevad silmi
Ja hüppavad kõrvad;
Kui nad välismaised kaebused
Laula, ringi, mõtle,
Ja hääl, mitte pill
Võtke oma kohtutäiturid ära.
Lenda, mõtle ja ütle neile
Silmadesse, mille ma sulle saadan
et sa oled minu

1. "Härra raha on võimas härrasmees", Francisco de Quevedo (1580-1645)

Ema, ma alandan end kullaks,
ta on mu väljavalitu ja mu armastatud,
Noh, armastusest
see on alati kollane.
Et siis kahekordne või lihtne
teeb kõike, mida tahan
Võimas rüütel
on härra raha.

Indias sündinud austatud,
kus maailm sind saadab;
tuleb Hispaaniasse surema
ja see on maetud Genovasse.
Ja kes ta siis kõrvale toob
see on ilus, isegi kui see on äge,
Võimas rüütel
on härra raha.

Ta on Galán ja ta on nagu kuld,
värv on katki;
suure väärtusega inimene
sama kristlane kui maur;
Noh, mis annab ja võtab ära dekoori?
ja rikkuda mis tahes jurisdiktsiooni,
Võimas rüütel
on härra raha.

Nad on tema peamised vanemad,
ja on aadli päritolu,
sest Ida soontes
kõik vered on tõelised.
Ja siis on tema see, kes teeb sama
hertsogile ja karjapoisile,
Võimas rüütel
on härra raha.

Kes veel ei imesta
näha tema hiilguses, tasuta,
mis on teie majast vähim
Kastiilia Doña Blanca?
Aga siis annab madala tooli
ja teeb argpükslikuks sõdalaseks,
Võimas rüütel
on härra raha.

Nende õilsad vapid
Nad on alati nii peamised
et ilma nende kuninglike kilpideta
topeltvappe ei ole;
ja siis samade tammede juurde
tema kaevur ihkab,
Võimas rüütel
on härra raha.

Importimise eest tehingutes
ja anna nii head nõu
vanade majades
kassid hoiavad seda kasside eest;
ja noh, ta rikub tagasihoidlikkust
ja pehmendab kõige karmimat kohtunikku,
Võimas rüütel
on härra raha.

Ja tema Majesteet on nii suur,
kuigi nende duellidest on kõrini,
et tubade tegemisega
ei kaota oma autoriteeti.
sest see annab kvaliteedi
aadlik ja kerjus,
Võimas rüütel
on härra raha.

Ma pole kunagi näinud tänamatuid daame
oma maitse ja hobi järgi,
et dublooni nägudele
nad teevad oma odavat nägu;
ja noh, ta teeb nad bravuuriks
nahkkotist,
Võimas rüütel
on härra raha.

Nad on igal maal rohkem väärt
(vaata, kas ta on väga tark)
nende kilbid rahus
mis neid sõjas ümbritsevad.
Ja siis matab ta vaeseid
ja teeb võõra omaks,
Võimas rüütel
on härra raha.

1. fragment sellest"Vaikne", Francisco de Quevedo (1580-1645)

Püha vaikus tunnistas:
Ma ei taha, sõbrad, rääkida;
Noh, me näeme, et vaikime,
Kedagi ei töödeldud.
On aeg aru saada:
Las teised tantsivad heli järgi,
Vaikselt.

Et nad näksivad hea kontserdiga
Kõige kõrgemale hobusele
Picadores, kui ta on elus,
kondiitritooted, kui ta on surnud;
Seda kaetud lehttaignaga
Anna meile friisi kooki,
Vaikselt.

Millest arvamusi otsida
Sega väga ärkvel
Bártulos advokaadid,
Abbid oma naised.
Kui näete neid tribüünidel
kes teenivad rohkem kui mees,
Vaikselt.

(…)

Las advokaat tuleb
Rikas oma kauni naisega,
Rohkem tema hea välimuse pärast
Et tema hea välimuse pärast
Ja seda hea välimuse pärast
Tooge värdjas habe,
Vaikselt.

Mis toonid teie galantidele
Laula Juanilla petmist,
Sest nad juba küsivad lauldes
Tüdrukud, nagu sakslased;
See toonil, žeste tehes,
Küsi ilma riimi või põhjuseta,
Vaikselt.

Naine seal kohas
Et tuhat autot, rõõmuks,
Ta ajab nelja hobust,
Kes teab, kuidas neid välja visata.
Ma tean, kes saadab soola
Su auto nagu sink,
Vaikselt.

küsi ikka ja jälle,
Teeseldes, et on neitsi hing,
Õrn palmitüdruk,
Ja tema neiupõlve on dateeritud;
Ja las kohtunik kiidab heaks
Tuvi verega,
Vaikselt.

1. "Söö seda koos leivaga", Francisco de Quevedo (1580-1645)

Et vanamees, kes osavalt
See süttib, määrib ja värvib,
tinti määrima
Tema pea paberile;
See muudab loodust
Tema rumalustes I protervo;
Las must ronk koidab,
magav valge tuvi,
Koos oma leivaga ta sööb seda.

et vana naine tõi
Nüüd tahad lõbutseda
Ja et sa tahad ennast näha, tüdruk
Ilma teenimiseta selles elus;
lase tal veenvalt abielluda
See rasestub igal aastal,
Pettust mitte ette kujutada
Kes ta naiseks võtab,
Koos oma leivaga ta sööb seda.

Kui palju vestlust
mis on põlguse põhjus,
Selle naises, kes on rumal
Olge soodsam;
mis abiellub õnnistusega
See valge koos goringiga,
ilma väljastamata
Rooma sugulus,
Koos oma leivaga ta sööb seda.

Seda ropu suuga naises
(Et nii paljudel on ahnusest kõrini)
Varasta Härja nägu
ristisõja tuntus;
Olgu sa alati nõus
puhtast heast naisest;
Seda nendes pahedes, milles sa tahad olla
Ja karistustes Soodoma,
Koos oma leivaga ta sööb seda.

Kui rätsep, kes meid nülgib
Tehke suure tundega,
Naelal testament
sellest, mida ta temaga püüdis;
Et ta võlgneb oma tähele nii palju,
Et vead tema töödes
Olgu need teie maja jaoks ülejäägid
Kui surm ilmub,
Koos oma leivaga ta sööb seda.

1. "Esimene kiri", autor Baltasar de Alcazar (1530-1606)

Daamist, kes annab hiljem,
Ütlemata "tulge pärastlõunal tagasi"
Jumal hoidku sind.

kust kedagi ei vallandata,
Ja see, kes küsib kell üheksa,
Ta ei võlgne enam kümmet,
Ta ei küsi sinult midagi;
Millest seda niimoodi süüakse,
Nagu polekski hiljaks jäänud,
Jumal hoidku sind.

mis ei anna lootust,
Sest ta ei nõustu poolega
Lootuse ja abinõu vahel,
Et üksteist jõutakse;
Kellelt alates tema kasvatusest
Ta vihkas alati hilinemist;
Jumal hoidku sind.

Sellest, kes on sellises punktis,
Et kõik kannatab,
Ja see, kes pakkumisi ei küsi
Mida ta annab sellele, kes küsib;
Alates kes ütleb sellele, kes lahkub
Küsimata talt, et ta on argpüks
Jumal hoidku sind.

1. Fragment teosest "Elagu vabadus", autor Luis Zalles (1832-1896)

Armas on elu veeta
vabam kui gasell
nagu lind, kes lendab
Ilma et keegi seda takistaks;
Ja nagu õhk kõrbes
Jah, tõesti!
Ja elagu vabadus!

Nagu beduiin, kes parandab
Teie pood, kus soovite,
Ilma et teda midagi häbistaks,
Ja mõtlemata, et see teda vaevab
Igas linnas või külas
Milline puder!
Ma lahendan oma äranägemise järgi,
Ja elagu vabadus!

Ma ei hooli homsest
Ja varsti unustan ma eilse,
Mul pole vaja süüa
Ja seal niipea kui jarana,
Aga kui mind puudutavad kurbused,
Nad on valed
Kui arvate, et pean nutma,
Ja elagu vabadus!

Interaktiivne test harjutamiseks

Järgige:

• luule liigid
• sonetid
• oodid
• Epigramm
• Idüll
• Hümn

Viited

• Idu käsiraamatud. (s.f.). Salmide tegemise kunst.
• Montaner, A. (2015). Hispaanlaste kirjanduse žanrite ja lüüriliste viiside sõnastik. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368