Käsite määritelmässä ABC

Sanaa adefesio käytetään hylkäämään joku hänen ylellisestä, siististä ja naurettavasta ulkonäöltään. Se on selvästi halveksiva termi, koska se korostaa ulkomuoto groteski ja omituinen henkilö. Tässä mielessä espanjan kielessä käytetään ilmaisua "tulla silmiinpistäväksi" viittaamaan yksilöön, jolla on ainutlaatuinen naurettava ulkonäkö ja jolla on huono maku. vaatetus.

Termin todennäköinen alkuperä löytyy Raamatusta

Useimmilla sanoilla on tarkka alkuperä, ja niiden etymologia on yleensä mahdollista tietää tarkalleen. Joillakin sanoilla on kuitenkin tietty mysteeri niiden todellisesta alkuperästä, ja juuri näin tapahtuu termillä "silmä".

Laajimman version mukaan alkuperä löytyy Pyhistä kirjoituksista. Pyhän Paavalin epistolisessa kertomuksessa hän kertoi kerran Efesoksen asukkaille, ja kirjeen otsikko alkoi kaava "Ad ephesios" eli efesilaisille.

vuonna sisällys kirjeestä Saint Paul kommentoi, että on tärkeää, että pariskunnan jäsenet kunnioittavat toisiaan. Efesiläiset ilmeisesti pilkkasivat tätä

pohdintaa, koska heidän mielestään ne olivat hyviä sanoja, mutta käytännössä ne eivät täyttyneet. Tästä efesolaisten pilkasta Pyhän Paavalin kirjeeseen johtaa halveksunnan merkitys, josta päätyi pilkkaamisen synonyymi.

Erään toisen version mukaan pappi halusi viitata toiseen korinttilaisille osoitettuun pyhän Paavalin kirjeeseen, mutta se sekoitettiin efesolaisten kirjeeseen. Tämä sekaannus on juuri toisen syntymä ilmaisu, "puhua hölynpölyä", mikä tarkoittaa sekaannusta sanoihin.

Kolmannen mukaan tulkinta, silmänpisteen alkuperä on löydettävä historiallisesta tosiasiasta: Pyhä Paavali saarnasi Efesoksessa ja tuona aikana hänen elämänsä juoksi vaara, josta päätellään, että pyhän Paavalin saarnaaminen oli hyödytöntä efesolaisten kannalta.

Riippumatta termin todellisesta alkuperästä, se sai lopulta uuden merkityksen, henkilön, jolla on groteski, viehättävä ja hämmentynyt ulkonäkö.

Raamattu on ehtymätön ilmaisulähde

Sana adefesio korostaa tosiasiaa: Raamatusta löydämme monien sanojen ja ilmaisujen alkuperän Kieli nykyinen. Kun joku nöyrä voittaa voimakkaan ihmisen, sanomme Davidin voittaneen Goljatin, Juudas on petturi ja jos joku itkee hallitsemattomasti, sanomme hänen itkevän kuin kuppikakku.

Kuvat: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi

Aiheet Adefesiossa