Concept en définition ABC

Deux personnes sont homonymes lorsqu'elles partagent toutes les deux le même nom et il ne serait pas correct d'utiliser ce mot pour faire coïncider les noms de famille. Dans le Langue populaire est très commun écouter des phrases comme « je vous présente mon homonyme » ou « quoi de neuf, homonyme ». Ce terme est très courant en Espagne et dans tous les pays hispanophones, notamment au Mexique. où il est utilisé de manière diminutive ou augmentée avec un sens affectueux et amical (tocayito ou tocayazo).

Diverses théories sur l'origine du mot

L'étymologie des mots peut être une question complexe, car il n'est pas toujours clair d'où ils viennent. C'est ce qui arrive avec le terme homonyme, car il y a plusieurs explications à sa véritable origine.

Certains linguistes affirment que ce mot vient du terme tocaitl du langue Náhualt, qui signifie être appelé.

D'autres érudits de la langue croient que l'homonyme vient d'un expression Roman ("ubi tu Gaius, ibi ego Gaia") qui a été utilisé comme

formule parmi les jeunes mariés et cela pourrait se traduire ainsi: si tu t'appelles Gayo, je serai Gaya. Les mots latins tu Gaius auraient évolué pour devenir le mot homonyme.

La thèse Náhualt est rejeté par la plupart des experts, car ils considèrent qu'il est très étrange qu'un terme en espagnol provienne d'une langue indigène, puisque la plupart des mots espagnols viennent du latin ou du grec.

La thèse romaine est également contestée, car le sens exact de la formule nuptiale n'est pas clair. D'autre part, il faut se rappeler que le premier enregistrer du mot tocayo apparaît en 1820 et cette circonstance semble incompatible avec l'origine latine (il est très étrange qu'une voix latine apparaisse dans la langue espagnole au début du XIXe siècle).

Un aspect curieux et frappant est le fait que "homonyme" n'est pas utilisé dans d'autres langues d'origine latine, comme le français ou l'italien.

Comme vous pouvez le voir, l'origine inconnue et l'unicité de ce mot nous confronte à une énigme de notre langue.

L'étymologie des mots

le débat L'étude linguistique du mot homonyme met en évidence que la question de l'étymologie est d'un grand intérêt pour ceux qui veulent connaître l'origine des mots. En ce sens, de nombreuses curiosités attirent l'attention: la morphine vient de Morphée (le fils du dieu des rêves, Hypnos), single vient du latin solitarius (solitaire) et meurtrier vient de l'arabe haschischin (les haschischin étaient les membres d'une secte qui tuait tous ceux que leur patron commandait Cours).

Photo: iStock - Milos Stankovic

Sujets à Tocayo