Exemple de boîte chinoise

En littérature, il existe une méthode utilisée par les écrivains appelée la méthode de boîte chinoise. Cette méthode tire son nom de la similitude avec les boîtes chinoises, dans lesquelles une grande boîte contient une plus petite boîte et celle-ci à son tour une plus petite, et ainsi de suite.

Dans la méthode de boîte chinoise Il est possible de trouver un personnage qui raconte ce qui arrive à un autre, qui à son tour raconte quelque chose qui lui arrive à l'autre, faisant un échange de lieux et d'événements dans le temps, mélangeant le présent avec le passé et le futur.

Lorsqu'un auteur utilise la méthode de boîte chinoise  dans ses œuvres, plusieurs histoires sont en fait racontées en même temps qui peuvent se croiser ou finir par être liées dans l'intrigue du roman.

C'est Vargas Llosa qui a appelé boîte chinoise à cette méthode, qui a été utilisée par lui dans certaines de ses œuvres ainsi que Michel Butoren dans "La Modification" écrit en 1957 et Carlos Fuentes dans "La Mort d'Artemio Cruz"

Exemple de boîte chinoise :

Arrivée chez lui, après une dure journée de travail et de discussions avec son patron qui ne connaissait pas la science certain des conséquences professionnelles que cela lui apporterait, Juan commença à se souvenir de ce que Pedro avait parlé de.

Jacinta - lui a dit Pedro - était la fille la plus douce que j'aie jamais connue, à 15 ans c'était une assez jeune femme, je Je venais d'avoir 16 ans quand je l'ai rencontrée, ses yeux noisette me captivaient et je n'ai pas pu m'en empêcher et la saluer.

-Salut - dis-je et elle me répondit par un bonjour mélodieux. Nous avons discuté et il a commencé à me raconter son histoire.

Nous venons du Nord – a dit Jacinta – Nous sommes cinq membres de notre famille. Mon père vient de quitter son travail pour cette ville et je commence à le connaître. MON père, Don Arnulfo, est le directeur du Gran Hotel qui se trouve au centre de la ville.