50 exemples de Voseo

Voseo

le voseo est l'utilisation du pronom personnel toi au lieu de toi et de certaines conjugaisons verbales. Par exemple: Toi tu peux y aller.

C'est un phénomène linguistique qui se produit surtout en Argentine et dans une moindre mesure en Bolivie, au Paraguay, au Chili et en Uruguay.

Bien qu'il existe un type de voseo révérencieux utilisé pour désigner des personnes de hiérarchie supérieure, l'utilisation la plus fréquente est celle utilisée entre des personnes ayant un certain niveau de confiance.

Types de voseo

Voseo dialectal de type américain. Il est utilisé pour désigner une personne avec qui vous avez une relation d'affection ou de proximité, et il affecte à la fois le verbe et les pronoms.

Voseo révérencieux. Il est utilisé lorsqu'une personne se réfère à une autre personne à la deuxième personne du singulier et le fait avec une certaine révérence ou respect. Ce type de voseo est pratiquement en désuétude. Par exemple: Toi tu sais ce que je veux dire. / À toi que tu supplies ces choses.

Exemples de voseo dialectal pronominal

1. Avec toi Je parle depuis des jours.
2. Chaque minute qui passe, je me sens plus proche de toi.
3. Oui toi ne chante pas avec nous, tu ne seras plus dans la chorale.
4. Cent fois je dois te dire des choses toi.
5. Cet après-midi, je veux que vous achetiez du pain et autre chose pour toi.
6. Marie, toi et j'irai au cinéma demain.
7. Combien de temps seront-ils toi et Juan à la librairie ?
8. Avec persévérance, quoi que vous demandiez, (toi) vous allez l'obtenir.
9. Encore une fois toi et je ne suis pas d'accord.
10. On a toi.
11. Toi tu sauras mieux que moi.
12. Pouvons-nous aller avec toi dans ta voiture ?
13. J'ai cuisiné ce que vous aimez le plus toi.
14. Je passe un bon moment quand je suis avec toi.
15. Quelque chose se passe et toi tu ne me dis pas.
16. Toi vous avez l'idée, je viens de rejoindre à la dernière minute.
17. Juan m'a dit qu'il voulait sortir avec toi.
18. Nous nous connaissons depuis longtemps et je ne sais toujours rien de toi.
19. Mes amis m'ont posé des questions sur toi.
20. je connais bien les gens comme toi.

Exemples de verbe dialectal voseo

1. Des questions, je tu préviens.
2. Attends-moi, Je viens avec toi.
3. Vous connaissez très bien à mon frère et vous connaissez qu'il est incapable de mentir.
4. Dis-moi la vérité: était-ce votre idée ?
5. Le train que tu prendre C'est celui de 10h30.
6. Tomate Ce thé vous fera très bien.
7. Vous avez Que de prendre ce travail plus au sérieux
8. ¿Vous pouvez croire que le prix du billet a encore augmenté ?
9. Je ne sais pas que Tu prétends avec tout ça.
10. Tu marches tous les matins dans le même parc que moi.
11. Dis-moi Quoi vous mangez être en si bonne santé.
12. Maman, venir Vite, Maria se frappe très fort.
13. On sait que vous entraînez tous les jours.
14. ¿Vous voulez faire une sieste?
15. ¿Tu penses dans la vie après la mort ?
16. Il y a beaucoup de choses qui ne vous connaissez sur moi.
17. J'ai besoin de te demander combien le désir dans le nouveau travail.
18. Que pensez-vous si tu essayes cours de yoga ?
19. Toujours Payer vous, aujourd'hui je vous invite.
20. Dépêche-toi que nous ne sommes pas arrivés à la fonction.

Exemples de voseo révérencieux (obsolète)

1. À vous toi Je l'apprécie trop.
2. Lorsque toi Tu me traites comme ça j'aimerais danser de bonheur.
3. Vos coeurs sont tendres toi Vous verrez que tout se passera de la meilleure des manières.
4. Quand tu regardes par la fenêtre et que tu vois le lever du soleil,toi rêvez-vous de vos rêves ou souffrez-vous de vos cauchemars ?
5. Ne crains pas, brave chevalier, que toi vous avez la clé de la vérité cachée.
6. Certains secrets seront révélés à toi quand vient l'heure du départ de la jeune fille.
7. Cette toi que le roi attend avec beaucoup d'estime.
8. Affligé toi les cavaliers reviennent après tant de morts vécues.
9. Vos souhaits seront exaucés pour toi.
10. Que ton froid cesse, il y a un abri pour toi.