15 exemples d'énigmes en nahuatl (avec leur traduction)

Devinettes en nahuatl

le nahuatl C'est une langue Yuto-Nahua ou Yuto-Aztèque –nom de la langue du plus important empire mexicain de l'Amérique du Nord préhispanique–, parlée au Mexique par un million et demi de personnes.

C'est la langue maternelle avec le plus de locuteurs du pays, répartie dans cinq États principaux: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí et Veracruz.

Il existe trois variantes dialectales du nahuatl: le nahuatl central, la périphérie occidentale et le nahuatl oriental. chacun avec un nombre important de réalisations différentes, transmises aux nouvelles générations d'une manière famille.

Actuellement, il est considéré comme le patrimoine culturel des peuples préhispaniques mexicains et avec sa préservation, il est essayé de donner une place à la tradition et la philosophie autochtone qu'elle contient, ainsi qu'une façon de comprendre la nation mexicaine comme un État dans lequel diverses des cultures.

Caractéristiques nahuatl

Le nahuatl est une langue syllabique de type agglutinant, c'est-à-dire qu'elle construit ses mots à partir de racines mono ou bi-syllabiques. Il présente des similitudes avec les autres langues uto-aztèques, comme la prédominance de la forme

matière–verbe–objet, bien qu'en nahuatl classique l'ordre des mots soit absolument libre.

Contrairement aux langues indo-européennes, le nahuatl ne distingue pas les mots entre les noms, les adjectifs et les verbes, et au lieu de Prépositions, a des postes.

Exemples d'énigmes en nahuatl

1. Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.

Répondre: Xuux.

Ne devines-tu pas, gamin! Si vous allez couper du bois de chauffage, un cochon très paresseux vous cherchera en chemin.

Répondre: Rayon de miel.

1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh

Répondre: Papalotl.

A travers la vallée, colorée, elle volette en battant des mains comme quelqu'un qui jette des tortillas

Répondre: Le papillon.

1. Voir tosaasanil, voir tosaasaanil Voir ichpokatsin iitlakeen melaak pistik

Répondre: Tomatl.

Vous ne l'avez pas deviné: qui est la fille au huipil serré ?

Répondre: La tomate.

1. Wi'ij ton jalk'esa'al, na'aj ton jáala'al

Répondre: Ch'óoy

Ils la prennent affamée. Plein ils l'apportent en train de charger

Répondre: Le seau

1. Chak u paach, sak u ts'u '.

Répondre: wa lis de radis.

De peau rouge. Intérieur blanchi.

Répondre: Le radis.

1. Wa na’atun na’ateche ’na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool

Répondre: Piscine.

Devinez l'énigme: sept trous, une seule citrouille

Répondre: La tête.

1. Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla

Répondre: Tepeetl.

Un vieil homme très vivant, à chaque fois qu'il pleut, il change de vêtements

Répondre: La colline.

1. San tlapa: nas tepatetl

wa: lki: sah michpe: petla: mih

Répondre: á: yutli.

C'est une de tes énigmes

Seulement en cassant un silex

Les modèles sortent

Répondre: La citrouille.

1. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l

ma: s san ka: non niwa: le: wa,

wan xpapalo tli: n nikpia

Répondre: maman: ngoh.

Viens où je viens,

Baisse mon pantalon

Et lécher ce que j'ai

Répondre: La poignée.

1. Sa: sa: ni: l !

-te: ntetl !

Ipan se: tlakomohle miakeh michpe ​​: petla: meh

Répondre: a: yohyo: hle

-Bouf !

Sur une plaine

Il existe de nombreux modèles

Répondre: La graine de citrouille.

Énigmes avec la réponse intégrée

1. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

Qu'est-ce qu'un cantarillo de palo que connaît la région des morts? C'est le pichet pour puiser l'eau.

1. Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.

Qu'est-ce qu'un teponaztli d'une pierre précieuse et ceint de chair crue? C'est le cache-oreilles en pierre précieuse, qui est rentré dans l'oreille.

1. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.

Qu'est-ce qui traverse une vallée et a les tripes qui traînent? C'est l'aiguille lorsque vous cousez avec, qui porte le fil tiré.

1. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.

Qu'est-ce qu'une courge bleue, plantée de maïs grillé, appelée momochtli? C'est le ciel qui est parsemé d'étoiles.