6 exemples de narrations en anglais

Narration en anglais

Un récit est la façon dont une action, ou une série d'actions et d'événements, est racontée. Les récits peuvent inclure des descriptions des personnages qui effectuent les actions, ainsi que des objets ou des lieux. Les actions et événements racontés peuvent se produire sur une courte période de temps, par exemple, des événements qui ne se produisent que quelques minutes.

Exemple:

Alors que je promenais mon chien ce matin, il a vu un chat et s'est mis à courir vers lui. Mon chien était en laisse et la traction m'a pris par surprise alors j'ai trébuché, je suis tombé et je me suis blessé au genou. Heureusement, un voisin a tout vu et a arrêté mon chien avant qu'il n'aille trop loin.

Alors que je promenais mon chien ce matin, il a vu un chat et s'est mis à courir vers lui. Mon chien était en laisse et la traction m'a pris par surprise, alors j'ai trébuché, je suis tombé et je me suis blessé au genou. Heureusement, un voisin a vu tout ce qui s'est passé et a arrêté mon chien avant qu'il ne s'éloigne trop.

L'exemple utilise le passé continu (je marchais / marchais) pour indiquer une action qui se développe dans le temps c'est-à-dire qu'ils n'avaient pas encore fini. En revanche, le past simple est utilisé pour évoquer diverses actions qui ont été commencées et terminées: il a vu/scié; J'ai trébuché / tombé.

Dans la narration, les impressions et opinions personnelles du narrateur peuvent être utilisées, lorsqu'il est impliqué dans l'histoire: heureusement / heureusement.

Les événements rapportés peuvent se produire sur une longue période, voire des décennies. Un exemple est le début et la fin de Cent années de solitude de Gabriel García Marquez. :

Démarrer: “…Le colonel Aureliano Buenda se souviendra de ce lointain après-midi où son père l'emmena découvrir la glace. Macondo était alors un village de vingt maisons en pisé, bâti au bord d'une rivière d'eau claire qui coulait le long d'un lit de pierres polies, blanches et énormes, comme des œufs préhistoriques. Le monde était si récent que beaucoup de choses manquaient de noms, et pour les indiquer il fallait pointer. Chaque année, au mois de mars, une famille de bohémiens en haillons dressait leurs tentes près du village, et avec un grand tumulte de pipes et de timbales, ils exposaient de nouvelles inventions. Ils ont d'abord apporté l'aimant. Un gros gitan à la barbe sauvage et aux mains de moineau, qui se présenta comme Melquades, enfila un démonstration publique audacieuse de ce qu'il appelait lui-même la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.”

« … Le colonel Aureliano Buendia devait se souvenir de cet après-midi lointain où son père l'emmena voir de la glace. Macondo était alors un village de vingt maisons de torchis et de cañabrava bâties au bord d'une rivière de des eaux diaphanes qui se précipitaient sur un lit de pierres polies, blanches et énormes comme des œufs préhistorique. Le monde était si récent que beaucoup de choses manquaient de noms, et pour les mentionner il fallait les pointer du doigt. Chaque année, au mois de mars, une famille de gitans en haillons dressait leur tente près du village, et avec un grand tumulte de sifflets et de timbales, ils faisaient connaître les nouvelles inventions. Ils ont d'abord apporté l'aimant. Un gitan corpulent avec une barbe sauvage et des mains de moineau, qui se présenta sous le nom de Melquiades, fit un démonstration publique macabre de ce qu'il appelait lui-même la huitième merveille des sages alchimistes de Macédoine."

Près de la fin: “Aureliano, n'avait jamais été aussi lucide dans aucun acte de sa vie que lorsqu'il oubliait ses morts et la douleur de ses morts et clouait les portes et les fenêtres encore avec les planches croisées de Fernanda pour ne pas être dérangé par les tentations du monde, car il savait alors que son destin était écrit dans les parchemins de Melquíades.”

"Aureliano n'avait pas été plus lucide dans aucun acte de sa vie que lorsqu'il oubliait ses morts et la douleur de ses morts, et il cloua à nouveau les portes et les fenêtres avec Les croix de Fernanda pour ne pas être dérangée par aucune tentation du monde, car alors elle savait que dans les parchemins de Melquíades elle destination."

Dans l'exemple, on peut observer que les événements de l'enfance du protagoniste sont racontés, toute sa vie et celle de sa famille, jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge adulte et la mort.

L'exemple de Cent années de solitude c'est tiré d'un roman de grande longueur. Cependant, des événements très éloignés dans le temps peuvent aussi être racontés sans que le texte soit long. Exemple:

Mes parents se sont rencontrés quand ils étaient enfants et vivaient dans une petite ville appelée Beverley. Ils n'étaient pas de très bons amis quand ils étaient enfants, mais quand ils ont grandi, ils sont tombés amoureux. Ils se sont mariés dans la vingtaine et ont eu leur premier enfant, mon frère aîné, trois ans après leur mariage. La quarantaine, ils ont décidé de déménager à Londres, ce qui a été un grand changement pour toute la famille, y compris nous, leurs quatre enfants. Maintenant qu'ils ont pris leur retraite, ils sont de retour à Beverley et y sont très heureux.

Mes parents se sont rencontrés quand ils étaient enfants et vivaient dans une petite ville appelée Beverley. Ils n'étaient pas très amicaux quand ils étaient enfants, mais quand ils ont grandi, ils sont tombés amoureux. Ils se sont mariés dans la vingtaine et ont eu leur premier enfant, mon frère aîné, trois ans après le mariage. Après avoir eu quarante ans, ils ont décidé de déménager à Londres, ce qui a été un grand changement pour toute la famille, y compris nous, leurs quatre enfants. Maintenant qu'ils ont pris leur retraite, ils sont revenus à Beverley et y sont très heureux.

Les récits peuvent suivre l'ordre chronologique des événements, c'est-à-dire raconter d'abord ce qui s'est passé au début, puis ce qui s'est passé ensuite.

Le suspect dit qu'il a quitté son bureau à 18 heures, a pris une tasse de café avec des amis, est allé au gymnase jusqu'à 20 heures. et a dîné dans un restaurant avec sa petite amie jusqu'à 22 heures.

Le suspect dit qu'il a quitté son bureau à 18 heures, a pris un café avec des amis, est allé au gymnase jusqu'à 20 heures et a dîné dans un restaurant avec sa petite amie jusqu'à 22 heures.

Ou les événements peuvent être racontés dans un ordre différent de celui dans lequel ils se sont produits.

J'ai déjeuné avec ma mère hier. Nous avons choisi un petit restaurant au bord de la rivière; l'endroit était agréable et la nourriture était bonne, mais je ne pouvais pas en profiter. Plus tôt dans la journée, j'étais allé courir dans le parc, j'étais distrait et je me suis tordu la cheville. Ça faisait mal toute la journée et j'avais peur d'avoir besoin de voir un médecin. Heureusement, ça ne fait plus mal. Je pense que j'étais distrait quand je courais parce que je n'avais pas très bien dormi la nuit précédente.

J'ai déjeuné avec ma mère hier. Nous avons choisi un petit restaurant au bord de la rivière; l'endroit était agréable et la nourriture était bonne mais je ne pouvais pas en profiter. Plus tôt dans la journée, j'étais allé courir dans le parc, j'étais distrait et je me suis foulé la cheville. Ça faisait mal toute la journée et j'avais peur de devoir peut-être consulter un médecin. Heureusement, ça ne fait plus mal. Je pense qu'il était distrait parce qu'il n'avait pas bien dormi la nuit précédente.

L'exemple raconte d'abord quelque chose qui s'est passé hier, puis quelque chose qui s'est passé plus tôt hier et ensuite l'état actuel (ça ne fait plus mal / ça ne fait plus mal). À la fin, quelque chose est raconté qui s'est passé avant tous les événements racontés, et qui aurait pu en être la cause. Autrement dit, ce récit ne suit pas un ordre chronologique mais un ordre logique.

L'exemple montre l'utilisation du past perfect pour faire référence à une action qui s'est produite avant ce qui était compté: I était parti pour une course / était allé courir. je n'avait pas dormi très bien / n'avait pas très bien dormi.

Structure narrative

Bien que les histoires puissent avoir de nombreuses structures différentes et organiser les informations de différentes manières, elles sont traditionnellement structurées en introduction, milieu et clôture.

introduction

Martha et Kelly sont deux filles brillantes qui sont amies depuis aussi longtemps qu'elles se souviennent. Leurs familles étaient voisines et les filles ont commencé à jouer ensemble avant même d'apprendre à parler.

Martha et Kelly sont deux filles intelligentes qui sont amies depuis aussi longtemps qu'elles se souviennent. Leurs familles étaient voisines et les filles ont commencé à jouer ensemble avant d'apprendre à parler.

Développement

Bien qu'ils soient très proches l'un de l'autre, ils se sont perdus de vue lorsqu'ils sont allés tous les deux à l'université dans différentes régions du pays. Quelques années plus tard, ils se sont rencontrés par hasard dans un café du centre-ville de Londres. Ils se sont reconnus instantanément et après quelques minutes, il semblait qu'ils ne s'étaient jamais séparés. Ils ont découvert qu'ils avaient suivi des chemins similaires et pensaient tous les deux à créer leur propre entreprise, mais n'avaient pas assez de capital pour le faire seuls. Comme ils continuaient à se rencontrer fréquemment, ils se sont rendu compte que leurs rêves deviendraient réalité s'ils créaient une entreprise ensemble.

Bien qu'ils soient très proches, ils ont perdu contact lorsqu'ils sont tous deux partis étudier dans différentes régions du pays. Quelques années plus tard, ils se sont rencontrés par hasard dans un café du centre de Londres. Ils se sont reconnus immédiatement et après quelques minutes, il semblait qu'ils ne s'étaient jamais séparés. Ils ont découvert qu'ils avaient suivi des chemins similaires et que tous deux envisageaient de démarrer une entreprise, mais n'avaient pas assez de capital pour le faire seuls. En continuant à se voir fréquemment, ils ont réalisé que leurs rêves deviendraient réalité s'ils lançaient une entreprise ensemble.

Fermeture

Après beaucoup de travail acharné, leur entreprise est florissante. Martha et Kelly ont découvert que de bons amis peuvent aussi devenir de bons partenaires commerciaux.

Après beaucoup de travail acharné, votre entreprise est florissante. Martha et Kelly ont découvert que de bons amis peuvent aussi devenir de bons partenaires.

Andrea est professeur de langues, et dans sa compte instagram propose des cours particuliers par appel vidéo pour que vous appreniez à parler anglais.