Concept en définition ABC

Le terme spoiler vient du verbe anglais To spoil, qui signifie gâcher. En pratique, ce concept a deux applications totalement différentes: en rapport avec l'automobile et, la plus courante, dans le monde de la fiction.

Spoiler compris comme un spoiler sur une voiture

Un aileron est un aileron qui est attaché à un véhicule dans le but de le rendre plus sportif et plus aérodynamique. Ce type d'accessoire fait partie de la culture du tuning, de la personnalisation des véhicules (le tuning peut se traduire par réglage).

Dans le monde du cinéma et du divertissement

Dans la fiction, gâcher signifie annoncer le argument ou un élément clé de celui-ci à l'avance. Lorsque cet événement se produit, l'intrigue est révélée et celui qui reçoit l'information peut se désintéresser partiellement ou complètement. Ce phénomène s'applique aux films, aux séries télévisées ou à toute œuvre de fiction.

L'explosion avec l'arrivée des nouvelles technologies

Les premières nouvelles concernant le spoiler remontent aux années 70, lorsque la presse américaine a commencé à traiter de cette question en relation avec certains films. Cependant, de l'irruption des nouvelles technologies, le spoiler a acquis une nouvelle

dimension. Les nouveaux systèmes la communication (par exemple, SMS, Facebook ou twiter) permettent la diffusion d'informations avec la vitesse, ce qui fait que vous pouvez connaître à l'avance le teneur de quelques œuvres de fiction. En ce sens, être victime d'un spoil a des conséquences évidentes mais c'est une réalité qui peut difficilement être résolue.

Réflexion sur le mot spoiler, Alternatives qui partagent le même sens

Dans notre langue, il n'y a pas de mot équivalent. Au lieu de cela, vous pouvez utiliser le verbe gut, ruin, ou cela pourrait même être exprimé en disant que l'argument a été révélé. Les alternatives de spoiler ne sont pas très adaptées.

De ce point de vue, cet anglicisme a beaucoup de sens. Quelque chose de similaire se produit avec le mot football, car il ne semble pas très raisonnable de l'appeler football (bien qu'en Espagne, il existe des équipes portant ce nom).

Anglicismes

L'usage des anglicismes engendre une certaine débat. Pour certains, son incorporation massive dégénère le langage et dans bien des cas c'est totalement inutile (ok vous pourriez dire ok, sponsor au lieu de sponsor, mode au lieu de mode, parmi de nombreux autres exemples). Cependant, certains considèrent qu'il s'agit d'un processus logique typique de la mondialisation, ils comprennent donc qu'il doit être supposé normalement.

Il n'est pas facile d'adopter un critère précis pour accepter ou non un anglicisme. En tout cas, certains linguistes considèrent que si un terme valide et accepté existe déjà dans notre langue, il n'y a pas de raison d'en saisir un autre qui appartient à une langue différente.

Thèmes de spoiler