Exemple d'expressions familières

le expressions familières constituent la langue commune, principalement parlée, et sont la forme habituelle d'expression de la plupart des locuteurs de toute langue, loin des domaines où une langue « apprise » est nécessaire et "précis".

La langue familière est la langue de tous les jours, simple et qui n'est pas forcément soumise aux règles linguistiques habituelles pour l'expression des idées. C'est la langue qui est utilisée sans détails techniques ni expressions spécialisées. La langue familière est la manifestation linguistique spontanée et naturelle qui jaillit de la conversation habituelle et quotidienne. Dans les expressions familières se trouvent les pléonasmes, le non-sens, le non-sens, l'exagération, l'ironie, les ambiguïtés et la métaphore.

Se différenciant de la langue « culte » par sa variabilité, sa versatilité, sa décontraction et sa permissivité par rapport aux règles linguistiques générales.

Caractéristiques des expressions familières :

La spontanéité linguistique dans l'expression et l'utilisation des nuances dans la parole.

Les changements de sujet, les raisonnements inachevés et les expressions brisées sont courants, mais ils sont compris par le contexte de la conversation. Également quantité de répétitions de mots, soit dues à l'ignorance et au manque de vocabulaire.

Certaines phrases familières utilisent des mots ronflants et des insultes, qui peuvent être interprétées positivement ou négativement selon le contexte de la conversation.

Dans certaines expressions familières, le sens des mots ou des phrases elles-mêmes est extrapolé.

Étant principalement des expressions orales, l'intonation acquiert une grande importance, modifiant parfois le sens de l'expression, d'une partie de la phrase ou de certains mots.

L'utilisation de mots courts comme: Refri, prof, tele, compu, amigui...

Dans les expressions familières l'utilisation de suffixes augmentatifs, diminutifs et péjoratifs est courante: Grandototote, gordote, strongote, feote...

Les indéfinis sont largement utilisés pour désigner la première ou la deuxième personne: je le ferai, quelqu'un l'aura entendu, un jour quelqu'un le fera. C'est peut-être, qui sait...

L'usage excessif des comparaisons: Tu sens pire qu'un cochon, tu es maigre comme un ver, Tu marches comme un canard.

Exemple d'expressions familières :

• L'expression peut-être!, ... C'est une expression qui est utilisée dans des phrases négatives et positives: "Peut-être que demain viendra." "Peut-être qu'il est mort."
• Pour mettre les piles... il se réfère à prêter attention, être attentif.
• C'est du gâteau... se référant à quelque chose qui est considéré comme facile à faire.
• Voir le monde en rose... voir quelque chose d'une manière irréaliste et positive.
• Voir les choses de couleur fourmi... fait référence au fait de voir des choses difficiles ou négatives.
• Elle est coquine... quelque chose de mauvaise qualité ou qui ne fonctionne pas.
• Ce sont des ongles et de la crasse... il est utilisé avec des personnes très proches.
• Quelle güeva... Je suis fatigué (épuisé).
• Comment t'appelles-tu? Où habite ton adresse... Comment tu t'appelles?
• Quelle est ton adresse?
• Comment dites-vous que vous dites que vous avez dit... Qu'est-ce qu'elle a voulu dire?
• Et votre neige citronnée ?Ou, et votre neige, que vous en voulez? Ils expriment que quelqu'un en demande trop.