Qu'est-ce que pour votre information (pour votre information)

Si nous recevons un courrier électronique ou un mémorandum sur notre lieu de travail et les deux écrits portent l'acronyme FYI, nous devons savoir que votre sens fait référence aux mots anglais For Your Information, qui dans sa traduction en espagnol signifie pour son informations. Par conséquent, pour votre information, ce n'est rien de plus qu'un moyen de démarrer une la communication par écrit dans le but d'informer le destinataire d'une question susceptible de l'intéresser.

L'utilisation de l'acronyme FYI peut être considérée comme une formalité neutre, c'est-à-dire ni formelle ni trop familier. Cependant, son utilisation correcte dépendra du contexte de la langue dans laquelle il se produit. En fait, dans les informations familières pour info, cela peut être arrogant et dans des situations officielles, cela pourrait être considéré comme une formule très informelle. Dans tous les cas, lorsque FYI est utilisé, le destinataire du message n'est pas censé répondre mais simplement prendre note des informations reçues.

L'utilisation d'acronymes en anglais et en espagnol

En anglais, il est très courant d'utiliser des acronymes dans la communication écrite et orale

On pourrait dire que cette coutume fait partie de la traditionculturel des pays anglo-saxons. En ce sens, il convient de rappeler certains acronymes couramment utilisés en anglais (SOS en tant que signal de détresse. B&B pour désigner « bed and breakfast » au service des hôtels ou l'acronyme WASP en référence aux hommes blancs d'origine protestante, White Anglo Saxon Protestant).

Cette tradition de l'anglais ne se produit pas dans la culture espagnole ou hispano-américaine. Cependant, l'influence de l'anglais atteint la langue espagnole et, ces dernières années, l'acronyme en certaines situations (par exemple, l'attaquant du Real Madrid formé par Bale, Benzema et Cristiano est connu comme le BBC).

Les acronymes dans les nouvelles technologies

Les nouvelles technologies changent traditions social et, en même temps, finissent par influencer la communication. Les acronymes sont très fréquemment utilisés dans les réseaux sociaux, notamment sur Twitter. Il convient de mentionner quelques acronymes d'usage courant: RT est un retweet, DM est un message direct ou un message direct, TT fait référence au sujet tendance ou WTF est une exclamation qui vient du expression bordel ou que se passe-t-il en espagnol et qui est largement utilisé dans certains forums ou chats).

Les exemples mentionnés servent à nous rappeler certains problèmes: 1) La langue change constamment parce qu'un langue est quelque chose de vivant, 2) le mondialisation et l'anglais comme langue de la globalité s'impose comme langue universelle de communication et 3) la les réseaux sociaux créent une nouvelle forme de communication plus directe et les initiales FYI ou TT sont un bon exemple de il.

Photos: iStock - AntonioGuillem / shapecharge