Exemple de traçage lexical

Il s'appelle calco lexical ou alors claque linguistique à une imitation ou à un prêt de mots étrangers qui conservent le même sens que dans la langue d'origine.

Les frottements sont divisés en trois types:

1. Traçage approximatif
2. Traçage gratuit
3. Traçage littéral

Exemples de traces lexicales

1.- Traçage approximatif.- Cela a une traduction libre des idées où une partie est identique et une autre convient :

1. Cortain de fer = Rideau de fer
2. Compte à rebours = compte à rebours
3. Ruée vers l'or = ruée vers l'or
4. Chasseur de têtes = Chasseur de talents
5. Les sans-abri = Les sans-abri
6. Blanchiment d'argent = Blanchiment d'argent
7. Boum = renommée soudaine ou boum soudain
8. Lien = lien ou entrée
9. Sahre = Part d'écran ou taux d'audience

2.- Traçage gratuit.- Le tracé libre est celui qui se concentre sur les concepts à exprimer, c'est le tracé qui ne fait que recueillir l'idée et l'exprimer.

1. Logiciel = programme
2. Logiciel = support technique
3. Logiciel = système d'exploitation

3.- Traçage littéral.- C'est le plus commun et le plus facile, il se compose de mots qui ont une traduction littérale et qui peuvent être utilisés de manière interchangeable avec l'un ou l'autre des deux.

1. Garde-côtes = garde-côtes
2. Froid = frais = froid
3. Football = football = football
4. Effet de serre = Effet de serre
5. Année lumière = Année lumière
6. Racquetball = Basket-ball
7. Libre-service = libre-service
8. Gratte-ciel = gratte-ciel
9. Chômage = chômage
10. Week-end = week-end