Concept en définition ABC

L'espagnol parlé en Amérique a quelques particularités. Cela est dû à plusieurs raisons: l'influence des langues indigènes, les mouvements migratoires tout au long de son histoire ou la propre évolution de la langue. Le mot fayuca en est un bon exemple, puisque est un terme d'origine arabe qui a été utilisé en Espagne dans le passé et qui signifie article de contrebande. En ce sens, il renvoie à la vente ou exportation de toute marchandise sans son autorisation correspondante.

C'est donc un produit dont commercialisation est à marge de la droit. La vente de fayuca est persécutée par les autorités pour être une activité clandestine, mais c'est quelque chose de si profondément enraciné dans certains territoires qu'elle est devenue une réalité normalisée.

Fayuca, marché noir et bachaqueo

Le mot fayuca est très répandu au Mexique et en Colombie. Concernant son utilisation, il est utilisé dans plusieurs sens: 1) pour indiquer qu'un produit est une imitation et non un original, 2) pour désigner un produit d'origine étrangère, généralement originaire d'un pays asiatique et 3) au Mexique, ce terme était utilisé en référence aux produits achetés aux États-Unis et introduits dans le pays par la contrebande.

En Espagne, le mot fayuca n'est pas utilisé et il s'agit directement d'un article de contrebande ou du marché noir, un terme qui a été popularisé dans les années 1930 par un célèbre complot lié au marché noir (qui ont organisé le complot étaient trois étrangers nommés Strauss, Perel et Lowann et avec leurs noms de famille le mot marché noir). Au cours des années suivantes, le marché noir était très important dans la vie quotidienne pendant la période franquiste, car aliments et ils ne pouvaient être achetés que sur le marché noir.

Au Venezuela, la contrebande est connue sous le nom de bachaqueo

Dans le contexte de politique Dans le gouvernement vénézuélien actuel, il y a un contrôle gouvernemental des prix des produits de base et cela génère un réseau de vente illégal, le bachaqueo. Quant à l'origine du mot, elle vient de bachaco, qui signifie fourmi. Ainsi, la similitude entre les fourmis silencieuses et les contrebandiers clandestins a créé un nouveau concept.

Certains analystes considèrent que le contexte du bachaqueo vénézuélien actuel est comparable au marché noir espagnol d'autrefois.

Avantages et inconvénients de la contrebande

La vente d'un produit de contrebande est généralement associée à des prix moins élevés et pour cette raison, ils sont attrayants pour le consommateur. Cependant, dans la plupart des cas, il s'agit de biens avec peu de qualité et qu'ils n'offrent aucun type de garantie à l'acheteur.

Photo: Fotolia - art culinaire