Koncept u definiciji ABC

Shvatite način govora tipičan za grad Buenos Aires. To je skup pojmova i izraza koji čine varijantu španjolskog. Podrijetlo ovog specifičnog rječnika izravno je povezano s poviješću Argentine i još više konkretno, dolaskom talijanskih emigranata kroz 19. i 20. stoljeće u grad Buenos Aires. Aires.

U svom podrijetlu, rječnik lunfardo koristili su popularne klase koje su živjele u stanovima Buenos Airesa. Krajem 19. stoljeća smatralo se dijalekt kriminalaca.

S druge strane, mora se uzeti u obzir da je stanovništvo talijanskog podrijetla imalo poteškoća u izražavanju na španjolskom i spontano je konfiguriran novi način govora

S vremenom se lunfardo širio među različitim društvenim slojevima među porteñosima. Unatoč tome, argentinske su vlasti 1940-ih pokušale zaustaviti njegovu upotrebu u medijima. komunikacijajer se smatralo da ovaj žargon iskrivljuje i izopačuje španjolski jezik.

U vezi s podrijetlom riječi, lingvisti tvrde da ona dolazi od talijanske riječi Lumbardo, odnosno osobe koja dolazi iz talijanske regije Lombardija.

Razlika između jezika i govora i neki primjeri

Jezik i govor su različiti pojmovi, jer je jezik to Jezik većina naroda i govor je jezični sustav koji koristi skupina. U Brazilu je većinski jezik portugalski, a specifičan način govora je Giria.

U Britaniji je jezik engleski, ali postoji i sleng ili cockney dok govorite određeno (sleng je govor razgovorni koristi se u neformalnim situacijama i cockney je konkretan sleng iz Londona).

U Španjolskoj postoje različiti oblici kastilja ili španjolskog, poput castúo u Extremaduri ili panocho u Murciji. Lunfardo i različite spomenute jezične sorte imaju nešto zajedničko, jer se sve razlikuju od standardnog jezika.

Godine 1962. skupina književnika i novinara iz Buenos Airesa osnovala je privatnu neprofitnu instituciju, Academia Porteña del Lunfardo.

Cilj ovog entiteta je širenje popularne kulture grada Buenos Airesa. Istodobno, fokusira se na proučavanje lunfarda u različitim poljima, poput utjecaja na tango, na književnost ili u povijesti Argentine.

Neke studije o podrijetlu popularne kulture porteño potvrđuju da su tango i lunfardo nastali u istom društvenom i povijesnom kontekstu. Poveznica između njih dvojice istaknuta je u tekstovima tanga.

"Jezik" portenosa više nije prigradski žargon, već je dio jezika identitetkulturni iz grada Buenos Airesa. Za ovo razlogSvakog 5. rujna obilježava se Dan Lunfarda.

Foto: Fotolia - Andrey Kiselev