20 Primjeri latinskih lociranja

Latinogovornici

The Latinski glas overs Riječ je o skupinama riječi naslijeđenih iz latinskog (jezik od kojeg je uglavnom nastao španjolski), čije značenje ostaje identično ili vrlo blisko izvorniku. Na primjer: ad honorem, in situ.

The latinski bio jezik znanosti, kulture, religije i prava u Europi do 18. stoljeća, dakle Ne treba čuditi da su neke od njegovih manifestacija ostale na snazi ​​u španjolskom jeziku obožavanje.

Latinske fraze su obrati ili postavljene fraze koje se koriste u kultnom registru ili u pisanom jeziku. Neke su poput rečenica ili poslovica koje izražavaju savjete ili životno iskustvo, plod mudrosti.

Koriste se uglavnom u pravnom polju, možda pod utjecajem rimskog prava (oca modernog zapadnog prava).

Vidi također:

Kako su napisani?

Kraljevska španjolska akademija slova naznačuje da bi trebale biti napisane kurzivom i bez akcenta, jer zbog svog karaktera kao stranci trebali bi dobiti isti tretman.

Međutim, neki latinski glasovi pravopisno su prilagođeni španjolskom i napisani su okruglim slovima i s naglasnim oznakama koje odgovaraju pravilima akcentuacije. Na primjer:

druga nagrada, višak, životopis, zbroj, funta, omjer, propust, status nasuprot ili rekvijem.

Samo je nekoliko latinskih fraza postalo punim španjolskim riječima. Na primjer: eccehomo (ecce homo) Y itd (et caetera).

Neke latinske fraze napisane su ili se izgovaraju pogrešno, jer su formulirane u svojevrsnom približnom prijevodu ili prijenosu prijedloga.

Primjerice, uobičajeno je reći „On je to učinio iz vlastiti moto " u smislu "učinio je to samoinicijativno", ali ispravan latinski izraz za izražavanje tog koncepta jest motu proprio i nema prijedloga, za koji je ispravno potvrditi "Jesam motu proprio” (napisano ovako i bez prijedloga "od").

Također ako kažete „Sjećam se grubo"Pogreška je napravljena, ispravno je reći"sjećam se grubo”.

Primjeri latinskih fraza

Dvadeset latinskih fraza dolje je kao primjer. Prvo lokucija (podebljano), a zatim i njezin najvjerniji prijevod pod navodnicima; na kraju je ilustrirana cjelovitom rečenicom koja ga uključuje:

1. apriorno (prethodni do). Koristi se za objedinjavanje dviju činjenica ili razmatranja, navodeći da se jedno dogodilo prije drugog. Na primjer: Trebali bismo izvesti nedvosmislen zaključak, bez predrasuda i razmatranja o optuženom apriorno.
2. kriminalni korpus (tijelo zločina). To je materijalni dokaz zlonamjernog djela, ne nužno ljudskog tijela u doslovnom smislu. Na primjer: Svi se ti računi ponašaju poput kriminalni korpus ogromne prijevare koju je taj momak dao.
3. cum laude (s pohvalama). Zasluga kojom je izvršen određeni zadatak. Na primjer:Dobio sam diplomu cum laude kao liječnik, jedini u svojoj generaciji.
4. način rada (način operacije). Kako postupiti prema postizanju određene svrhe, obično kaznene. Na primjer: The način rada bande sastojalo se od skrivanja oružja unutar kutija s alatima.
5. in situ(u mjestu). Izričito pozivanje na činjenicu da se jedna činjenica izvedena iz druge događa na istom mjestu kao i njezin uzrok. Na primjer: Mjesto ubojstva ostaje netaknuto od tog dana, pa ćemo zasad provesti istragu. in situ.
6. opće znanje (glas naroda). Manifestacija onih koji su uključeni u neku stvar, s obzirom na ono što ih se tiče. Na primjer: Nova kandidatura je već opće znanje u Demokratskoj stranci.
7. sine qua non (bez kojih ne). Karakteristično za bitni zahtjev, bez kojeg se nešto ne može učiniti. Na primjer: Predočenje potvrda o prebivalištu u odgovarajuće vrijeme uvjet je sine qua non kako bi se stekle pogodnosti.
8. ad honorem (časno). Upotrebljava se za poslove koji su motivirani ponosom koji predstavljaju. Pretpostavlja se da poslovi ad honorem neplaćeni su i postali su sinonim za neplaćeni rad. Na primjer:U toj je dobi promijenio položaj u banci u sveučilišni, ali ad honorem.
9. ad hoc(za ovo). Odnosi se na nešto što je stvoreno ili se koristi za određenu svrhu, uglavnom izvan norme što ne bi zahtijevalo njezinu upotrebu. Na primjer: Za tretman projekta bilo je zaduženo povjerenstvo ad hoc.
10. iskoristi dan(iskoristi dan). Latino-književna fraza široko rasprostranjena koja se odnosi na važnost iskorištavanja neposrednih trenutaka i ne odgađanja važnih pitanja. Na primjer:Ponekad pomislim kako mi je malo ostalo u punom zdravlju, ali onda kažem sebi Iskoristi dan.
11. bona fide (dobroj vjeri). Načelo zakona po kojem se pretpostavlja da je osoba djelovala bez negativnih namjera prema drugoj, sve dok se ne dokaže suprotno. Na primjer: Do početka bona fide, Moram vam omogućiti više vremena za dostavu papira.
12. ad libitum (po volji). Izraz da se nešto poduzima po volji zainteresirane strane ili podrazumijeva. Često se u prirodnim znanostima koristi za opisivanje pokusa gdje su životinje jele po volji. Na primjer:Svinje su hranjene kukuruznom hranom i gutanjem ad libitum Tijekom dva tjedna.
13. urbi et orbi (blagoslov). Formula blagoslova koju određuju i očekuju kršćani koju je Papa dao na Uskrsnu nedjelju i na Božić. Na primjer: Bili smo u Rimu tijekom urbi et orbi.
14. in vitro (unutar čaše). Odnosi se na eksperimente provedene u epruvetama (koje su izrađene od stakla). Općenito, odnosi se na sve ono što se radi u kontroliranim laboratorijskim uvjetima, umjesto na održavanje normalnih prirodnih uvjeta. Na primjer: Sljedeći je korak pokušaj oplodnje in vitro.
15. crvenoruk(u pravo vrijeme počinjenja kaznenog djela). Obično se podrazumijevalo da je netko uhvaćen u dokazima. Iako se izvorno primjenjivao na zakon (kako bi se tvrdilo da postoje dokazi o pravnom zločinu), danas se koristi pred bilo kojim neprikladnim činom. Na primjer: Iznenadili su poznatu zvijezdu u pubu crvenoruk s producentom.
16. mea culpa (moja greška). Situacija u kojoj osoba koja je pogriješila prizna drugima ili drugima (eventualno oštećenima) svoju pogrešku, podnosiispričavajući se. Na primjer: U ovom trenutku, jednostavan mea culpa s toliko štete da ste nam nanijeli.
17. habeas corpus (da imate tijelo). Osnovni lijek u pravnim stvarima kojim ljudi imaju pravo potkrijepiti integritet tijelo rođaka, štiteći se od diskrecijskih i pretjeranih tjelesnih djelovanja sila sigurnost. Na primjer: Ako vas čak ni ne obavijeste u kojoj se policijskoj postaji nalazi, morate predočiti a habeas corpus.
18. fiat lux (neka bude svjetlost). Izraz iz biblijskog stiha o postanku svijeta. Na primjer: Nakon završetka stvaranja, Bog je rekao: fiat lux.
19. nagli ex (iznenada). Lociranje koje se odnosi na odluke koje iznenađuju druge ljude, općenito uzrokujući neugodnu situaciju. Nije preveden kao ‘ispad’ koji je ograničen na usmeno izražene komentare. Na primjer: Napustio je vlastiti rođendan nagli ex.
20. u krešendu (povećanje). Koristi se za označavanje pojava (znanstvenih ili drugih) koje slijede sve veću dinamiku. Na primjer: U posljednjih godinu dana cijene su bile u krešendu a trend se ne mijenja.

Ostale strane riječi: