50 primjera jezičnih varijeteta u Peruu

Jezične varijante u Peruu

Jezična raznolikost ili modalitet je specifičan oblik koji dobiva a jezik prirodni ili jezik, što ovisi o geografskom kontekstu, Društveni i starost njegovih govornika. The dijalektima regionalni su varijeteti ili modaliteti u kojima se jezik predstavlja.

Trenutno, jezične varijante u Peruu Procjenjuju se na pedesetak narodnih jezika, što je čini jednom od zemalja s najvećom jezičnom raznolikošću na svijetu. Velika većina ovih jezika je autohtona, iako je najrašireniji španjolski, kojim govori više od 85,9% stanovništva. Slijedi Quechua, s 13,2%; Aymara, sa 1,8%; a ostatak čine amazonski jezici i znakovni jezik.

U urbanim područjima zemlje, osobito u obalnoj regiji, prevladava španjolska jednojezičnost; dok u nekim ruralnim područjima zemlje, posebice u Amazoniji, prevladavaju višejezične populacije, odnosno govore više od jednog jezika.

Izvorni ili autohtoni jezici Perua

Prema službenim podacima peruanske vlade, broj autohtonih ili domaćih jezika je četrdeset i sedam, a dijele se na:

andski

kečua

Quechua je drugi najrašireniji jezik u zemlji i ima službeni status gdje prevladava. S lingvističke točke gledišta, treba ga shvatiti kao obitelj srodnih jezika (ili makrojezika), od kojih se može razlikovati više od dvadeset i pet sorti. Četiri glavne skupine su: Quechua I, Quechua IIA, Quechua IIB i Quechua IIC.

1. Chawar: sirove.
2. Éka: koliko?
3. Chúrar: spremiti, staviti.
4. Ichik: mali dječak.
5. Íkar: narezati na male komadiće, nasjeckati.
6. Illa: svjetlo.
7. Chíqeq: neprijatelj.
8. ampi: mračna noć.
9. Ari: Da.
10. Chíki: mržnja, sebičnost.

Aymara

Aymara je treći jezik po broju govora u Peruu. Trenutno prevladava na jugu zemlje, u departmanima Puno, Moquegua i Tacna.

Primjeri riječi Aymara

1. Alaña: kupiti.
2. Chhaxraña: češalj.
3. Ikiña: spavati.
4. Jakaña: živjeti.
5. Jaxsaña: boji se.
6. Munaña: želim.
7. Katana: opterećenje.
8. Bijes: reći.
9. Kimsa: tri.
10. Tunka: deset.

Španjolski jezik Perua

Peruanski španjolski je kastiljski jezik koji se koristi u Republici Peru kao jedan od njezinih službenih jezika. Sastoji se od četiri dijalekta na svom području:

• Andski španjolski. Zaposlen u planinama, ali i u gradu Limi zbog migracije u glavni grad. Njegove glavne karakteristike su:
  • Ima srednje samoglasnike, odnosno imaju samoglasnike između slova E-I i između O-U.
  • S ima jači zvuk.
  • Također čuva LL zvuk.
  • To je loist, odnosno zamjenjuje zamjenicu vas po to u molitvama
  • Koristiti umanjenice vrlo često.
  • The prošli spoj je zamijenjen sa prošlo glagolsko vrijeme i Subjunktivni način je zamijenjen sa indikativno u rečenicama podređeni.
  • Udvostručite posesivni i predmeti.
  • Što se tiče uporabe artikala, oni ih ponekad odbacuju, a ponekad ih zlorabe.
  • The glagoli obično se stavljaju na kraj rečenice.
  • Obično koristi punila “ne više"i"zatim”, Nalazi se iza glagola.

• Peruanski priobalni ili limeño španjolski. Govore odrasli ljudi porijeklom iz Lime ili dugotrajno u glavnom gradu ili na obali (i uz malo kontakta s društvenom grupom migranata). Trenutno je osnova "normativnog" peruanskog španjolskog, iako ga govori samo 15% stanovništva. Njegove glavne karakteristike su:
  • The s se aspirira kada je u konačnom položaju i ide ispred a suglasnik, isto se ne događa kada se stavi ispred samoglasnika ili pauze.
  • Pretvorite posljednje D riječi u T.
  • Njegov tempo je sporiji od standardnog španjolskog.
  • U govornom jeziku postoji tendencija izostavljanja nekih prijedlog.

• amazonski španjolski. Posebno se razvio u dodiru španjolskog Anda i Lime s amazonskim jezicima bez većeg utjecaja. Ima prepoznatljivu tonsku strukturu. Njegove glavne karakteristike su:
  • S nije usisan.
  • Dolazi do zabune pri izgovoru slova J, koje se u većini slučajeva zamjenjuje s F izgovaranim bilabijalno.
  • Fonemi P, T i K imaju malu težnju.
  • Dolazi do promjene reda u strukturi rečenice.

• Ekvatorijalni španjolski. Također se naziva i kolumbijsko-ekvadorski Chocoano ili Costeño, uključuje dijelove sjeverne obale Perua. Ovaj dijalekt je tipičan za poseban govor takozvanih Afro-Peruanaca i mestiza sjeverne obale u današnjim departmanima Lambayeque, Piura i Tumbes. Njegove glavne karakteristike su:
  • S.
  • Postoji zbrka između L i R, koji se u mnogim prilikama zamjenjuju.

Primjeri riječi na peruanskom španjolskom

1. Gdje se nalazi: Autobusna postaja.
2. Nargile: brucoš.
3. Raditi: posao.
4. Fundito: nasljeđe ili rustikalna farma.
5. Jakna: jakna.
6. Sayonaras: ravne sandale koje se vežu s dvije trake spojene u sredini prema stranama.
7. Choro: lopov.
8. Pituco: bogata osoba.
9. Roche: sramota.
10. Otorongo: korumpiran.
11. Huarique: malo poznat restoran, ali s dobrom hranom.
12. Chingana: mjesto niske razine, nekvalitetno.
13. Salsodrome: mjesto ili disko gdje se pleše samo salsa.
14. Djevojka: sobarica, domaćica.
15. Guachiman: engleskog čuvar, budni, čuvar.
16. Pete: cipele na petu.
17. Džemper: džemper ili džemper.
18. pol: majica.
19. Jatar: spavati.
20. Midden: mjesto gdje se baca smeće iz kuća.

Slijedite sa: