Definicija znakovnog jezika

Indira Ahmed Fernandez | prosinca 2021
Diplomirao latinoamerička pisma

The jezik Potpisivanje postoji jer je to komunikacijska potreba onih koji ga prakticiraju, a kao takvo ga je prihvatila i većinska zajednica u posljednje vrijeme. U svojoj je povijesti često bio stigmatiziran od strane ostatka ljudi, tvrdeći da je to sustav primitivno i majmunsko, budući da se temelji na oponašajućim znakovima koji se eksternaliziraju kako bi oblikovali složene misli i komunicirati ih. Unatoč tome, ne postoje rigorozne i dubinske studije o jezičnim i gramatičkim aspektima ovog sustava.

Povijesni razvoj

Godine 1960. zajednica gluhih i dalje je patila od visoke razine segregacije i nerazumijevanja od strane ostalih. Rješenje koje je ponudila ova ista skupina sastojalo se u pokušaju komuniciranja putem znakova, iako to nije bilo standardizirano kao sustav ili kao dio jezika. Taj je odgovor bio neovisan i kreativan.

U davna vremena smatralo se da gluhi ljudi ne mogu razviti svoje govorne sposobnosti i stoga ne mogu učinkovito komunicirati. Rodríguez i Velásquez (2000) ističu povijest institucionalizacije znakovnog jezika u različito vrijeme i ističu da je prvi Zapisnik govori kako je papa Inocent III. 1198. odobrio brak nijeme, tvrdeći da, ako ne može govoriti, može komunicirati putem adresa.

U 16. stoljeću, otprilike, već je vidljivo postojanje zajednice lingvistika da su dijelili jezik i primjećuje se da su gluhi bili impresionirani brzinom i preciznošću kojom su se međusobno razumjeli. To je rezultiralo interesom nekih ljudi za širenje metode ovog jezika, kao i opat L´Epée, koji je preuzeo tu zadaću u 18. stoljeću i stvorio prvu školu gluh. To je bio prvi trenutak u kojemu je prepoznata komunikacijska sposobnost grupe, jer njihove geste nisu samo oponaša, ali činilo se da čine jezični sustav koji savršeno ispunjava funkcije a jezik. Od tada pa nadalje percepcija Ova govornička skupina se malo promijenila i njihov odnos s ostatkom društva postao je podnošljiviji.

1960. godine znakovni jezik počinje svojevrsno prepoznavanje kao jezični sustav, nakon što je William Stokoe gramatički pokazao da može prenositi informacije. Iz njegovih studija proširuje se analiza ovoga kao sustava i uključuje sve univerzalne gramatičke karakteristike koje opisuju i analiziraju različite jezike. Godine 1980., s širenjem Stokoeovih studija, stanovništvo gluhi kao “manjinska zajednica koja govori svojim jezikom”.

Predstaviti

Od ovog trenutka razvijaju se različite varijante prema geografskoj regiji govornika, koje koegzistiraju i omogućuju komunikacija učinkovit među svojim govornicima. Čak je i zajednica, iako se smatra manjinskom, postigla pravno priznanje i to je svojim članovima donijelo razne društvene koristi.

Iako već provedena istraživanja pokazuju da ovaj sustav ima svoju korespondenciju u usmenom jeziku, te da se može analizirati iz jezičnih načela, kao i svaki jezik, istraživanje u tom smislu predstoji dug put. Znakovi koje uho percipira u govornom jeziku primaju se u znakovnom jeziku vidom, što sustavu daje cjelovito i široko komunikacijsko značenje, kao i koherentnost i pragmatizam.

Trenutno je cilj da se uključenje, Ubrajanje ove skupine u masovnim medijima, budući da su komunikacijske strategije generirane tako da imaju pristup informacijama na isti način kao i ostatak govorne zajednice. Među inicijativama možemo spomenuti implementaciju sustava Closed Caption u televizijskih programa i prisutnost prevoditelja znakovnog jezika za “prevođenje” prijenosi. Iako još nisu u potpunosti uključeni u sve medije, u tim je akcijama vidljivo nastojanje da se informira cijela zajednica.

Ona također postoji kao karijera, na određenim razinama učenje znakovnog jezika. To omogućuje postojanje negluhih osoba koje se identificiraju s ovom zajednicom i koje mogu djeluju kao posredni tumači za ljude koji ne mogu percipirati komunikaciju usmeno.

U Španjolskoj se ističe inicijativa prevoditeljice kubanskog znakovnog jezika Milene Fajardo koja nastoji dovesti glazba, muzika zajednici gluhih. Ova mlada žena na svom kanalu "S mojim rukama" interpretira pjesme na znakovnom jeziku tako da i ova umjetnička manifestacija cijeni ga skupina koja, kao manjina, nije uzeta u obzir tijekom velikog razdoblja povijesti čovječanstvo.

Bibliografija

Rodríguez, M. ja i Velásquez, R. P.: Povijest i gramatika znakovnog jezika.

Fajardo, M.: Svojim rukama LSE. (YouTube kanal).