Koncept u definiciji ABC

Određena slova u kombinaciji čine jedan zvuk i kada se to dogodi naziva se digraf. Na Španjolski Postoji pet grafova: ch, ll, gu, qu i rr. Riječi poput čokolade, plača, gitare, možda ili puta tvore se s njima.

Tradicionalno su se ove kombinacije smatrale slovima abecede, ali u potonjem normativni 2001. pravopisna razlika razlikuje se između slova i digrafa. RAE razlikuje jednostavne grafičke znakove (27 slova abecede) i pet digrafa. Ova regulatorna promjena ima kao Svrha podudaranje s latiničnom abecedom univerzalni.

Primjeri na drugim jezicima

U katalonskom postoji sedam znamenki i one su sljedeće: ll, rr, ss, ny, qu, gu i ix. Izgovor ovih kombinacija predstavlja neke razlike u odnosu na španjolski (na primjer, dvostruko s je gluho, novo Ekvivalentan je ñ na španjolskom, a digraph ix ima zvuk koji ne postoji pravilno na španjolskom i više je poput izgovora sh na Engleski).

U engleskom jeziku postoje i digrafi, a posebno su važni za pravilno izgovaranje riječi. Digrafom ch nastaju riječi stolica ili sir, a sh oblikuje ribu ili jelo, sa

ph pišete telefon ili slon i s tim pišete nit ili palac.

Na francuskom postoji ukupno osam znamenki: oi, au, eau, ai, ei, eu, oeu i ou (u ovom je slučaju uključena i kombinacija tri slova ili trigrafa). Na portugalskom su: gu, qu, nh, ss, rr, sc, sç, lh i xc.

Svaki jezik ima svoja fonetska pravila

Digrafi u svakom Jezik nemaju poteškoća za izvorne govornike, ali postaju problem onima koji uče a drugi idiom.

- Englezi imaju poteškoća s izgovaranjem rr zvuka španjolskog.

- Govornicima španjolskog jezika teško je izgovoriti ix ili ny katalonske zvukove.

- Oni koji uče engleski kao drugi jezik nailaze na digrafe th, sk, sw ili sp koje nije lako izgovoriti.

- Digraf ou na francuskom ekvivalentan je zvuku u na španjolskom.

- Zvuk digra lh na portugalskom sličan je ll na španjolskom, a nh je ekvivalentan ñ.

Ovi nas primjeri podsjećaju da svaki jezik ima svoja fonetska pravila. Imajte na umu da su fonemi temelj svakog jezika. Većina jezika sastoji se od sličnog broja fonema, između 25 i 40. S druge strane, za ispuštanje govornih zvukova potrebno je imati određeno praksa u fonaciji, odnosno mišićni rad povezan sa zvukovima.

Foto: Fotolia - Drobot Dean

Teme u Digrafu