Példa a lexikális nyomkövetésre

C-nek hívjáklexikális alko vagy nyelvi claco idegen szavak utánzására vagy kölcsönzésére, amelyek ugyanazzal a jelentéssel bírnak, mint az eredeti nyelven.

A dörzsöléseket három típusra osztják:

1. Hozzávetőleges nyomkövetés
2. Ingyenes nyomkövetés
3. Szó szerinti követés

Példák lexikális nyomokra

1.- Hozzávetőleges nyomkövetés .- Ez az ötletek ingyenes fordítását jelenti, ahol az egyik rész azonos, a másik pedig megfelel:

1. Vas-függöny = Vas-függöny
2. Visszaszámlálás = visszaszámlálás
3. Arany rohanás = arany rohanás
4. Fejvadász = Tehetségvadász
5. Hajléktalanok = A hajléktalanok
6. Pénzmosás = Pénzmosás
7. Boom = hirtelen hírnév vagy hirtelen fellendülés
8. Link = Link vagy bejegyzés
9. Sahre = A képernyő megosztása vagy a közönség aránya

2.- Ingyenes nyomkövetés .- A szabad nyomon követés a kifejezendő fogalmakra összpontosít, a nyomkövetés csak az ötletet gyűjti össze és fejezi ki.

1. Szoftver = program
2. Szoftver = technikai támogatás
3. Szoftver = operációs rendszer

3.- Szó szerinti követés .- Ez a legelterjedtebb és legegyszerűbb, olyan szavakból áll, amelyek szó szerinti fordítással rendelkeznek, és felcserélhetők a kettő bármelyikével.

1. Parti őr = parti őr
2. Hideg = hideg = hideg
3. Labdarúgás = foci = futball
4. Üvegházhatás = Üvegházhatás
5. Fényév = Fényév
6. Racquetball = Kosárlabda
7. Önkiszolgálás = önkiszolgálás
8. Felhőkarcoló = felhőkarcoló
9. Munkanélküliség = munkanélküliség
10. Hétvége = hétvége