100 példa lokalizmusokra (különböző országokból)

Lokalizmusok

A lokalizmus vagy idióma olyan szó, amelynek jelentése egy bizonyos helyhez vagy régióhoz tartozik. Egy bizonyos lokalizmus használata jelzi a beszélő származását és információt szolgáltat róla.

A lokalizációkat az ország szerint jelöljük ki. Például a Mexikóban alkalmazott lokalizációkat mexikónizmusoknak nevezik, amelyeket Argentinában Argentinisms, Kolumbiában, kolumbianizmusokban stb.

Az újabb lokalizációkat elvileg a szóbeli nyelvben használják, és idővel beépülhetnek az írott nyelvbe is.

Szolgálni tud:

Példák az informális lokalizmusokra

ARGENTÍNA

1. Cheto: Magas társadalmi osztályú személy, aki állapotával vagy társadalmi helyzetével büszkélkedhet.
2. Curro: Gazdasági jellegű megtévesztés.
3. Changa: Informális vagy rövid távú munka.
4. Laburo: Job.
5. Enyém: Nő.
6. Ön: A te.

BRAZÍLIA

1. Patricinha: Elegáns nő, otthonából (szülei gondozzák), fiatal és nagy önbecsüléssel.

CHILI

1. Nád: A túlzott alkohol okozta kellemetlenség.
2. Karabélyosvagy Paco: Rendőr.
3. Orsó: Buli, rendezvény vagy szórakozás.
4. Kefehaj: Menj inni, menj inni. Alkoholt inni.
instagram story viewer
5. Cuico, cuica: Sznob személy, aki úgy tesz, mintha felsőbbrendű vagy magas társadalmi osztályba tartozna, és ezt fitogtatja.
6. Culiao: Olyan személy, akihez szeretet vagy szimpátia fűződik. Bár a kifejezés más országokban agresszívebb, itt pozitív minősítő melléknévként használják.
7. Flaite: Tolvaj.
8. Gyere: Olyan személy, aki sikertelenül próbál másokat megnevettetni.
9. Gumik: A nő melle vagy mellszobja. Argentínában is használják.
10. Huevón: Bármely személyre vonatkozik. Ez a kifejezés és konkrét jelentése közvetlenül kapcsolódik az intonációhoz.
11. Jote: Chilei ital kólával és vörösborral elkészítve.
12. Enyém, Nem: ugyanaz az értelem, mint Argentínában.
13. Csúcs: Pénisz
14. tetves: Szerelmes vagy udvarló.
15. póló: Póló, póló vagy ing.
16. Polola, pololo: Barát vagy barátnő.
17. Pulent: A nyomornegyed nyelvében jó.
18. Törött: Személy, akinek rossz szokásai és modora van.
19. Mi egy: Hülyeség vagy lényegtelen dolog.

COLOMBIA

1. Bassza meg: Buli, szórakozás.
2. Fundillo: Fenék, fenék.

ECUADOR

1. Zár: Rendőr.
2. Chira / chiro: Személy, akinek nincs pénze.
3. Cholo: Olyan személy, akinek nincs végzettsége, modora. Ez becsmérlő kifejezés
4. A törvény: Megerősítés: Biztos lesz!
5. Férfi: Férfi.
6. Mamerto: Bolond.
7. Fuvola: Férfi tag.
8. Egy: Azonnal.
9. Garuar: Szitálás.
10. Nagyon: Csók.
11. Trancazo: Nagyon súlyos megfázás vagy influenza.
12. Plútó / pluta: Részeg, részeg.
13. Hámozott / hámozott: Barát vagy barátnő.
14. Lépés: Szexelj.
15. Kordbársony: Jó barát vagy kolléga.
16. Tuco: Kövér vagy vastag ember.

SPANYOLORSZÁG

1. tetves: Konyhai kisegítő.
2. Douchebag: Bolond.
3. Labdák: Herék.
4. Utalvány: Rendben van.
5. Curro: Job.

MEXIKÓ

1. Cholo: Mexikóváros külterületén élő emberek. A kifejezés hasonló a Chicanóhoz.
2. Bassza meg: Chiapasban ez azt jelenti, hogy bosszant egy másik embert. Harc.
3. Eper: Magas társadalmi osztályú személy, aki mindent megkap, amit akar.
4. Joto: Sissy vagy homoszexuális.
5. Pattogatott kukorica: Megalázó módon utalhatunk egy személyre alacsony iskolai végzettségük miatt.
6. Nachas: Fenék.
7. Seggfej / seggfej: Buta (ez az egyik legsúlyosabb bűncselekmény).
8. tetves: A személy vagy tárgy leértékelésére használt melléknév.
9. Culero: Olyan személy, aki ravaszul cselekszik, hogy másoknak ártson.

PERU

1. Bitute: Ebéd vagy vacsora.
2. Fogás: Szexelj.
3. Ok: Barátom.
4. Chibolo: Baba.
5. Simaság: Mondj rossz szavakat.
6. Csinálj időt: Vándorol.
7. Tabas vagy sír dombok: Cipő.
8. Jerma, borda: Szerelmes vagy barátnő.
9. Jamear vagy papear: Egyél.
10. Jatar: Aludni.
11. Evezz: Szégyellni valamit
12. Legyen az ikráig: Csúnya kinézetű ember.
13. Chelera vatta: Has vagy has.
14. Sikoly: Sírj.
15. Aláírásig: Esküszöm.
16. Síp, bozót: Panasz.
17. Koponya: Gondolkodj.
18. Elop vagy felszáll: Elhagyni egy helyet.
19. Basszus valamit: Tönkre valamit.
20. Varangy: Kíváncsi ember
21. Koponya vagy chánchon: Tanuló ember.
22. Patkány: Kellemetlen ember
23. Legyen lábad: Vannak barátaid, akikre számíthatsz.
24. Pituco: Gazdag.
25. Dupla él: Biszexuális személy.
26. Misszionárius: Nincs pénz.
27. Cocho vagy kulcs: Idős vagy idős ember.
28. Lakás: Rövid, rövid.
29. Játékos: Az az ember, akinek sok barátnője van.
30. Guachafo vagy chuzco: Rossz ízű személy.
31. Sobon: Olyan személy, aki nagyra értékeli a másikat.
32. Nagy: Jól.
33. Jaladita: Kérj meg valakit, hogy vezessen téged járművel.

EGYESÜLT ÁLLAMOK ÉS NAGY-BRITANNIA

1. Aprósütemény: Keksz (keksz)
2. Film: Film
3. Kamion: Tehergépkocsi (teherautó)
4. Cukorka: Édes (édes, cukorka)

Példák a formális lokalizmusokra

Latin-Amerikában a következő lokalizációkat használják:

1. Számítógép: Számítógép vagy számítógép
2. Autó: Autó vagy autó.
3. Mobil: Mobil.
4. Gyümölcslé: Gyümölcslé.
5. Szigetecske: Leesett.
6. Banán: Cambur, banán, banán, banán.

Ez szolgálhat Önnek: