Konstruktív parafrázis példa

A konstruktív parafrázis abban különbözik a mechanikus parafrázistól, hogy az állítást átfogalmazzák, de megőrzik a lényeget. Rajta keresztül a szöveg részben vagy teljesen megváltoztatja formáját, de megőrzi az eredeti szöveg eredeti ötletét vagy elképzeléseit. Azt lehet mondani, hogy az emberek többsége anélkül fordul erre az alakra, hogy észrevenné, mivel általában megváltoztatja a kapott üzenetet és továbbítja azt az űrlap megváltoztatásával és csak az üzenet lényegének megőrzésével azonos.

Konstruktív parafrázis példa: (először az eredeti szöveg)

Egy napon, amikor Jób fiai ettek és boroztak az idősebb testvér házában, egy hírnök jött, hogy elmondja Jóbnak:
- Az ökreitek szántottak, és a szamaratok legeltek mellettük, amikor a szabeusok hirtelen rájuk zuhantak és megterelték őket. Késbe tették az összes szolgádat, és alig tudtam elmenekülni, hogy rossz híreket közljek veled ”. A szavak még mindig a szájában voltak, amikor egy másik szolga megérkezett, és elmondta neki: „Isten tüze elrohant a mennyből, égett juhaitokat, szolgáitokat, és ez megemésztette őket, és alig tudtam elmenekülni, hogy elmondjam nektek. " Még mindig beszélt, amikor megérkezett, és azt mondta:

- A három osztagra osztott káldeusok megrohamozták tevéidet, és elvitték őket. Ami az ön szolgáit illeti, mindannyian késen túrták őket, csak én menekülhettem meg, hogy megtudjam. " Még nem fejezte be a beszédet, amikor megérkezett egy másik, és azt mondta:
- A fiaitok és lányaitok ettek és boroztak, amikor hurrikán tört ki a sivatagban, és eltalálta a ház négy sarkát, amely a fiatalokra omlott, és meghaltak. Én voltam az egyetlen túlélő, aki közölte veletek a hírt. "
Aztán Jób felállt, letépte ruháit, leborotválta a fejét, és a földre esett, ahol leborult, mondván: Meztelenül jöttem ki, a Földanya méhébe mezítelenül visszatérek. / Az Úr elvette tőlem, amije volt dobókocka; / Áldott legyen az Úr neve.
Jób mindezek során nem követett el bűnt, nem merte Istent hibáztatni.

Konstruktív parafrázis:

Egy napon Jób egyik szolgája értesítette őt szolgái haláláról és jószágainak ellopásáról; amikor még mindig nem fejezte be vele való beszélgetését, jött egy másik, aki mesélt neki egy tűz esőről, amely megégette szolgáit és övéit juhok, akiket egy másik szolga szakított meg, aki elmagyarázta neki minden tevéjének lopását és halálát szolgák. Egyszerre félbeszakította egy utolsó szolga, aki minden gyermekének halálhírét hozta neki egy hurrikán okozta ház tetejének összeomlása miatt, amelyben voltak. Döbbenten Jób elszakította ruháit, leborotválta magát és felkiáltott: Meztelenül jöttem ki anyám méhéből, meztelenül térek vissza a földanya méhébe. Az Úr elvette tőlem, amit ő maga adott nekem, az Úr nevét, áldott legyen. Jób nem vétett azzal, hogy ezt mondta, mert nem hibáztatta Istent.