Koncepció az ABC definícióban

Az adefesio szót arra használják, hogy kizárjanak valakit extravagáns, ápolatlan és nevetséges megjelenéséért. Ez egyértelműen pejoratív kifejezés, mivel hangsúlyozza a megjelenés groteszk és mókás egy ember. Ebben az értelemben a spanyolban a "szemfülessé tenni" kifejezést arra használjuk, hogy egyedileg nevetséges külsejű és rossz ízlésű egyénre ruházat.

A kifejezés valószínű eredete a Bibliában található

A legtöbb szó pontos eredetű, és általában pontosan megismerhető az etimológiájuk. Egyes szavaknak azonban bizonyos rejtélyük van valódi eredetüket illetően, és pontosan ez történik a „szemfüles” kifejezéssel.

A legelterjedtebb változat szerint az eredet a Szentírásban található. Szent Pál episztoláris beszámolójában egy alkalommal Ephesus lakóihoz szólt, és a levél címe a képlet "Ad ephesios", vagyis az efezusiaknak.

Ban,-ben tartalmát Szent Pál megjegyezte, hogy fontos, hogy a pár tagjai tiszteljék egymást. Nyilván az efezusiak gúnyolódtak ezen visszaverődés, mert szerintük jó szavak voltak, de a gyakorlatban nem teljesültek. Az efezusiak e gúnyától kezdve Szent Pál leveléig a megvetés értelme származik, amely végül a nevetség szinonimájává vált.

Egy másik változat szerint egy pap Szent Pál újabb levelére akart hivatkozni, a korinthusiaknak címzett levélre, de azt összekeverték az efezusiakhoz intézett levéllel. Ez a zavar pontosan egy másik eredete kifejezés, "hülyeségeket beszélni", ami azt jelenti, hogy összezavarodunk a szavakkal.

Egy harmadik szerint értelmezés, a szemfény eredetét egy történelmi tényben kell keresni: Szent Pál Efezusban prédikált, és ez idő alatt élete bizonyos veszély, amelyből arra lehetne következtetni, hogy Szent Pál prédikációja haszontalan volt az efezusiak számára.

Bármi is legyen a kifejezés valódi eredete, végül új jelentést nyert, egy groteszk, festői és zilált megjelenésű emberé.

A Biblia kimeríthetetlen kifejezésforrás

Az adefesio szó rávilágít egy tényre: a Bibliában számos szót és kifejezést találunk nyelv jelenlegi. Amikor valaki alázatos legyőzi egy hatalmas embert, azt mondjuk, hogy Dávid megnyerte Góliátot, a Júdás áruló, és ha valaki irányíthatatlanul sír, azt mondjuk, hogy úgy sír, mint egy cupcake.

Fotók: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi