15 Contoh Idiom

idiom

NS idiom adalah ungkapan-ungkapan itu, yang digunakan dalam lingkup informal, yang maknanya tidak dapat disimpulkan dari kata-kata yang menyusunnya. Sebaliknya, perlu diketahui apa artinya, meskipun kadang-kadang dapat disimpulkan dari konteks penggunaannya.

Secara umum, idiom dipahami dalam komunitas atau wilayah tertentu, belum tentu semua negara berbahasa Spanyol, misalnya, menggunakan atau memahami idiom yang sama.

Contoh idiom

1. "Mengalahkan semak-semak". Digunakan ketika seseorang menyimpang dari topik yang mereka bicarakan dan akhirnya mengomentari sesuatu yang lain. Contoh: "Guru sejarah itu tak tertahankan, dia selalu berbelit-belit ketika saya menanyakan sesuatu padanya."
2. "Tenggelam dalam segelas air". Ini sangat ideal ketika Anda ingin mengungkapkan bahwa seseorang peduli lebih dari yang diperlukan atau tentang sesuatu yang tidak penting. Contoh: “Juana selalu tenggelam dalam segelas air. Lebih baik jangan katakan apapun padanya”.
3. "Ini sepotong kue." Ketika sesuatu sangat mudah dilakukan. Contoh: "Saya tidak akan belajar, mata pelajaran yang masuk ujian adalah sepotong kue."
   instagram story viewer
4. "Menari dengan yang paling jelek". Ekspresi ideal ketika itu berarti bahwa seseorang harus melakukan bagian terburuk, sesuatu yang tidak diinginkan oleh orang lain. Contoh: "Presiden yang terpilih di tengah krisis terakhir selalu mengatakan bahwa dia harus berdansa dengan yang paling jelek."
5. "Tetesan yang menumpahkan segelas air." Apa yang diungkapkan adalah bahwa serangkaian ketidaknyamanan atau masalah ditambahkan satu lagi, yang akhirnya mengisi situasi. Contoh: "Tetesan yang menumpahkan segelas air adalah ketika dia mengetahui bahwa lemari es telah rusak."
6. "Jadilah kambing hitam." Ini digunakan ketika seseorang "langka" atau "berbeda" dari yang lain. Contoh: “Saya sangat buruk dalam olahraga. Saya jelas kambing hitam dalam keluarga saya.
7. "Buat istana di udara." Ketika itu berarti bahwa seseorang tidak memiliki banyak gagasan tentang realitas dan bahwa ia berfantasi lebih dari yang diperlukan. Contoh: “Bagi saya sepertinya Anda tidak terlalu memahami keseriusan situasi. Seperti biasa, dia membangun istana di udara."
8. "Berada di bulan". Ini mengungkapkan bahwa orang tersebut terganggu, memikirkan sesuatu yang lain dan tidak memperhatikan masalah tertentu. Contoh: "Yang benar adalah bahwa saya tidak mendengarkan guru bahasa, saya berada di bulan."
9. "Tangkap (seseorang) dengan tangan merah." Ini digunakan ketika itu dimaksudkan bahwa seseorang ditemukan melakukan sesuatu yang salah, yang ilegal, atau bahwa mereka tidak ingin orang lain tahu bahwa mereka melakukannya. Contoh: "Polisi segera tiba di tempat kejadian dan menangkap tangan pencuri itu, jadi mereka menangkapnya."
10. "Keluarkan waslap di bawah sinar matahari." Crahasia atau masalah kehidupan pribadi seseorang diceritakan di depan umum. Contoh: "Berhenti berkelahi dan mengambil cucian di bawah sinar matahari, kami tidak tertarik."
11. "Menyerah". Digunakan untuk mengatakan bahwa seseorang menyerah. Contoh: “Martín bosan dengan begitu banyak pelecehan. Jelas bahwa cepat atau lambat saya akan menyerah ”.
12. "Seekor burung kecil memberi tahu ku." Beberapa informasi atau rumor yang diinginkan, tetapi tanpa mengungkapkan siapa yang memberikan informasi tersebut kepada penerbit. Contoh: "Seekor burung kecil memberi tahu saya bahwa Anda akan menikah."
13. “Buatlah batu tulis yang bersih”. Ketika di antara dua orang atau lebih ada masalah atau situasi yang menimbulkan ketegangan dan ini harus ditinggalkan, sehingga tautannya tetap ada. Contoh: “Saya tidak ingin membicarakan topik itu lagi. Mari kita membuat batu tulis yang bersih. Itu akan menjadi yang terbaik”.
14. "Berikan tangan". Ketika Anda ingin mengungkapkan bahwa seseorang membantu orang lain. Contoh: “Maukah Anda membantu saya dengan divisi ini? Saya tidak bisa menyelesaikannya”.
15. "Oven bukan untuk roti". Ungkapan ini menunjukkan bahwa seseorang sedang marah atau cukup tegang untuk diganggu. Dan, jika demikian, situasinya bisa menjadi lebih buruk. Contoh: “Oven bukan untuk roti setelah pertandingan kemarin. Jangan menggodanya tentang itu."
16. "Buka pakaian seorang suci untuk berpakaian yang lain." Sumber daya yang ditakdirkan untuk satu hal digunakan dan dengan demikian masalah terpecahkan, tetapi yang baru dihasilkan. Contoh: “Mereka menggunakan uang yang mereka kumpulkan untuk memperbaiki kamar mandi dan mereka membayar pekerja lembaran logam. Dengan kata lain, mereka menanggalkan pakaian yang satu untuk mendandani yang lain”.

Ikuti dengan: lokalisme, dialek