10 Contoh Letrilla

Itu letrilla Ini adalah komposisi puitis pendek yang umumnya memiliki nada satir atau olok-olok dan yang biasanya berhubungan dengan berbagai topik, seperti perayaan, agama atau cinta. Sebagai contoh:«Apa yang kamu makan, kawan?», oleh Luis de Góngora.

Surat itu milik liris, karena mengungkapkan subjektivitas, yaitu pikiran, refleksi, ide dan perasaan diri puitis.

Jenis ini puisi Ini adalah karakteristik Zaman Keemasan Spanyol dan ditulis oleh penulis terkenal seperti Luis de Góngora dan Francisco de Quevedo.

• Lihat juga: puisi barok

Ciri-ciri surat

Beberapa ciri surat adalah:

• Topik. Letrillas dapat menangani topik yang berbeda, tetapi, umumnya, mereka merujuk pada subjek dengan cara yang menyindir atau olok-olok.
• Struktur. Huruf-huruf tersebut terdiri dari bait hexasyllabic (enam suku kata) atau octosyllabic (delapan suku kata) ayat dan memiliki sajak salah satu asonan. Selain itu, mereka memiliki refrein yang mengacu pada ide utama komposisi, yang diulang di akhir setiap bait dan, dalam banyak kasus, biasanya di awal puisi.
instagram story viewer
• Tokoh retoris. Dalam letrilla, figur retoris yang berbeda digunakan, seperti hiperbola, itu perbandingan, itu ironi dan metafora, untuk menghasilkan efek estetis.

contoh lirik

1. “Belajarlah, bunga dalam diriku”, oleh Luis de Gongora (1561-1627)

Belajar, Bunga, dalam diriku
Apa yang terjadi dari kemarin hingga hari ini,
bahwa kemarin saya heran,
dan hari ini aku masih bukan bayanganku.

Fajar kemarin memberiku buaian,
malam peti mati memberi saya;
tanpa cahaya akan mati jika tidak
Bulan akan meminjamkannya padaku:
Yah, tidak ada dari kalian
berhenti berakhir seperti ini
Belajar, Bunga, dalam diriku
Apa yang terjadi dari kemarin hingga hari ini,
bahwa kemarin saya heran,
dan hari ini aku masih bukan bayanganku

Penghibur manis anyelir
itu di usiaku yang pendek,
karena siapa yang memberiku satu hari,
dua hampir tidak memberinya:
lalat capung dari kebun,
Saya cardena, merah tua.
Belajar, Bunga, dalam diriku
Apa yang terjadi dari kemarin hingga hari ini,
bahwa kemarin saya heran,
dan hari ini aku masih bukan bayanganku

Bunga itu melati, ya cantik,
bukan yang paling hidup,
Yah, itu berlangsung beberapa jam lagi.
Apa sinar bintang yang dimilikinya?
jika amber mekar, itu dia
bunga yang dia simpan dalam dirinya.
Belajar, Bunga, dalam diriku
Apa yang terjadi dari kemarin hingga hari ini,
bahwa kemarin saya heran,
dan hari ini aku masih bukan bayanganku

Bunga dinding meskipun kasar
dalam aroma dan warna,
lebih banyak hari melihat daripada bunga lain,
Nah, lihat orang-orang dari seluruh Mei:
mati heran aku mau
dan bukan wallflower hidup.
Belajar, Bunga, dalam diriku
Apa yang terjadi dari kemarin hingga hari ini,
bahwa kemarin saya heran,
dan hari ini aku masih bukan bayanganku

Tidak ada bunga yang lebih besar
syarat memberikan matahari
bahwa untuk bunga matahari yang agung,
Metusalah dari bunga:
mata menggoda
Berapa banyak daun yang saya lihat di dalamnya?
Belajar, Bunga, dalam diriku
Apa yang terjadi dari kemarin hingga hari ini,
bahwa kemarin saya heran,
dan hari ini aku masih bukan bayanganku

1. "Uang sakristan", oleh Luis de Gongora (1561-1627)

Uang sakristan
bernyanyi mereka datang dan bernyanyi mereka pergi.

Tiga bertahan, jika bukan sepasang,
mereka adalah kunci utama
dari kemegahan yang hari ini tunjukkan kepada kita
sebuah hidalgo matahari.
Dengan bulu untuk terbang
seorang putranya keluar,
yang menghancurkan apa yang dia sendiri,
dan loquilla hijuela
Amber menginginkan jervilla
yang menyangkal Cordovan.
Uang sakristan
bernyanyi mereka datang dan bernyanyi mereka pergi.

Dua Trojan dan dua orang Yunani,
dengan kekeraskepalaannya yang cemburu,
mereka mempersenjatai Helena dalam dua hari
perhiasan dan tas;
karena itu adalah uang untuk orang buta,
dan tidak diperoleh dengan doa,
menerima pemilik dengan hadiah
dan penjaga pintu rabicano;
kehebatannya adalah kurcaci,
melarchy nya, bajingan.
Uang sakristan
bernyanyi mereka datang dan bernyanyi mereka pergi.

Pengacara bekerja nyata
istana, kenapa kamu tahu?
minat dan omong kosong apa?
di atas batu mereka membuat tanda;
lakukan nanti rumah sakit
elang botak,
kepada siapa putri dan hati
dia memberikan mas kawin, yang membuatnya senang,
untuk wanita, algojo,
untuk mas kawin, elang.
Uang sakristan
bernyanyi mereka datang dan bernyanyi mereka pergi.

Dengan dua genggam matahari
dan empat dadu gulung
ulangi prajurit lainnya
untuk Pangeran Tirol;
phoenix melakukannya, spanyol,
kalung emas dan bulu yang indah;
mengeluarkan percikan api ini
perhiasannya, ditambah keberuntungan
mengubahnya menjadi cacing,
burung yang begitu gagah.
Uang sakristan
bernyanyi mereka datang dan bernyanyi mereka pergi.

Mewarisi api dan besi itu
memanjakan empat kerabat,
menemukan yang kelima dengan gigi
menyisir yang botak menjadi daun bawang;
diwarisi oleh keberuntungan atau kesalahan,
dan kerakusannya tidak memaafkan;
capona kalkun baru
saat umpan francolins,
dan akhirnya, di mejanya Eva
dia selalu menggoda Adam.
Uang sakristan
bernyanyi mereka datang dan bernyanyi mereka pergi.

1. “Kirim cinta dalam lelahmu”, oleh Luis de Gongora (1561-1627)

Kirim Cinta dalam lelahmu
biarkan dia duduk dan tidak berkata,
tapi aku lebih bahagia
biarlah dikatakan dan tidak dirasakan.

Dalam hukum cinta lama
ada banyak halaman
bahwa orang yang paling menderita dan paling tenang,
yang akan memberikan lebih baik;
kekasih yang paling menyedihkan
itu, mati di tangan musuh,
cacing menemukannya
rahasia di perut
Kirim Cinta dalam lelahmu
biarkan dia duduk dan tidak berkata,
tapi aku lebih bahagia
biarlah dikatakan dan tidak dirasakan.

Baiklah siapa yang akan disalahkan?
untuk orang bodoh untuk apa pun
itu seperti kayu yang menderita
dan seperti batu aku akan diam;
Kirim Cinta apa yang akan saya kirim,
yang saya pikir sangat tanpa pengurangan
bebaskan lidahku
dan hukum-hukumnya ara.
Kirim Cinta dalam lelahmu
biarkan dia duduk dan tidak berkata,
tapi aku lebih bahagia
biarlah dikatakan dan tidak dirasakan.

Saya tahu bahwa mereka harus membawa saya keluar
di dalam mobil dengan lelucon,
ketika cinta akan membawa ke persegi
penjahat karena berbicara;
tapi saya berencana untuk mengeluh,
dalam perasaan tersinggung,
karena deru laut berubah
saat angin membuatmu lelah.
Kirim Cinta dalam lelahmu
biarkan dia duduk dan tidak berkata,
tapi aku lebih bahagia
biarlah dikatakan dan tidak dirasakan.

Saya tahu beberapa anak muda
yang sangat berpengetahuan
yang agak dewa asmara terus
orang yang menyimpan rahasianya;
dan jika orang yang tidak bijaksana itu mati
dari banteng yang penuh kasih,
akan mati tanpa pengakuan
karena tidak menyalahkan musuhnya.
Kirim Cinta dalam lelahmu
biarkan dia duduk dan tidak berkata,
tapi aku lebih bahagia
biarlah dikatakan dan tidak dirasakan.

1. "Harapanku Yang Tidak Jelas", oleh Luis de Gongora (1561-1627)

Harapanku yang samar
tetap tidak jelas, oh sedih!
Siapa yang melihat sayap lilin
betapa buruknya Matahariku mempercayai mereka!

Berani dia menyerahkan dirinya pada angin
harapanku yang samar, begitu banyak,
bahwa gelombang air mataku
dia terkenal dengan keberaniannya,
baik bahwa seluruh elemen
air mata guci sedikit.
Apa yang harus saya katakan untuk menjadi sangat gila,
atau berani bersayap?
Harapanku yang samar
tetap tidak jelas, oh sedih!
Siapa yang melihat sayap lilin
betapa buruknya Matahariku mempercayai mereka!

Tidak jelas, itu ringan
untuk memimpin harapanku
Sial, hampir tidak cukup
penglihatan di bidang keempat.
Kehilangan yang buruk. perlombaan
memutar, keberuntungan tidak bahagia
dipeluk untuk kematianku
sikap keras kepala saya yang murah hati
Harapanku yang samar
tetap tidak jelas, oh sedih!
Siapa yang melihat sayap lilin
betapa buruknya Matahariku mempercayai mereka!

1. “Terbang, pikirkan, dan beri tahu mereka”, oleh Luis de Gongora (1561-1627)

Terbang, pikirkan, dan beri tahu mereka
Ke mata yang aku kirimkan padamu
bahwa kamu adalah milikku

Kecemburuan yang dikirimkan jiwa kepadamu
Oleh menteri yang rajin,
Dengan kekuatan pendaftaran
Dan dengan kedengkian mata-mata;
Perlakukan udara hari ini,
Langkah di aula di malam hari
Dengan sayap tak terlihat seperti itu
Berapa banyak dengan langkah halus.
Terbang, pikirkan, dan beri tahu mereka
Ke mata yang aku kirimkan padamu
bahwa kamu adalah milikku

Penerbangan Anda dengan ketekunan
Dan keheningan berakhir
sebelum kadaluarsa
Kondisi ketidakhadiran;
Bahwa tidak ada perlawanan yang dapat diandalkan
Dari iman kaca seperti itu,
di balik dinding kaca,
Dan smoothie ampelas.
Terbang, pikirkan, dan beri tahu mereka
Ke mata yang aku kirimkan padamu
bahwa kamu adalah milikku

Lihatlah puing-puing rumahmu
Dari beberapa prajurit yang kaku,
yang memaafkan rasa lapar mereka
Mereka mengancam laki-laki;
Dari yang demikian jangan heran,
Karena, meskipun mereka memutar seperti itu
kumis kriminal,
Mereka menyandang pedang sipil.
Terbang, pikirkan, dan beri tahu mereka
Ke mata yang aku kirimkan padamu
bahwa kamu adalah milikku

Untuk kehormatanmu dan untukku,
Anda membuang orang-orang ini,
Apa hari Selasa ini untukmu?
Lebih naas dari hari itu;
Nah, tombak Argalia
Sudah ketahuan
Apa yang bisa lebih untuk emas?
Seberapa kuat Achilles.
Terbang, pikirkan, dan beri tahu mereka
Ke mata yang aku kirimkan padamu
bahwa kamu adalah milikku

Jika Anda membiarkan musisi masuk,
Pasti akan menjadi kemarahanku,
Karena mereka mengamankan mata
Dan lompat telinga;
Ketika mereka mengeluh asing
Bernyanyi, berputar, berpikir,
Dan suaranya, bukan instrumennya
Singkirkan petugas pengadilan Anda.
Terbang, pikirkan, dan beri tahu mereka
Ke mata yang aku kirimkan padamu
bahwa kamu adalah milikku

1. "Tuan uang adalah pria yang kuat", oleh Francisco de Quevedo (1580-1645)

Ibu, aku mempermalukan diriku sendiri untuk emas,
dia adalah kekasihku dan kekasihku,
Yah, karena cinta
itu selalu kuning.
Itu kemudian doubloon atau sederhana
melakukan semua yang saya inginkan
Ksatria yang kuat
adalah Tuan Uang.

Lahir di Hindia terhormat,
di mana dunia menemani Anda;
datang untuk mati di Spanyol
dan itu di Genoa dimakamkan.
Dan kemudian siapa yang membawanya ke samping
itu indah, bahkan jika itu ganas,
Ksatria yang kuat
adalah Tuan Uang.

Dia adalah Galán dan dia seperti emas,
warnanya rusak;
orang yang sangat berharga
sebagai Kristen sebagai Moor;
Nah, apa yang memberi dan menghilangkan kesopanan?
dan melanggar yurisdiksi apa pun,
Ksatria yang kuat
adalah Tuan Uang.

Mereka adalah orang tua utamanya,
dan keturunan bangsawan,
karena di urat nadi Timur
semua darah adalah nyata.
Dan kemudian dia adalah orang yang melakukan hal yang sama
kepada adipati dan penggembala,
Ksatria yang kuat
adalah Tuan Uang.

Siapa lagi yang tidak heran
melihat dalam kemuliaan-Nya, tanpa bayaran,
apa yang paling kecil dari rumahmu?
Doña Blanca dari Kastilia?
Tapi kemudian memberikan kursi rendah
dan membuat prajurit pengecut,
Ksatria yang kuat
adalah Tuan Uang.

Lambang mulia mereka
Mereka selalu jadi yang utama
itu tanpa perisai kerajaan mereka
tidak ada lambang ganda;
dan kemudian ke pohon ek yang sama
penambangnya mengingini,
Ksatria yang kuat
adalah Tuan Uang.

Untuk mengimpor dalam kesepakatan
dan berikan saran yang bagus
di rumah-rumah orang tua
kucing menjauhkannya dari kucing;
dan, yah, dia merusak kesopanan
dan melembutkan hakim yang paling keras,
Ksatria yang kuat
adalah Tuan Uang.

Dan keagungan-Nya begitu agung,
meski duel mereka sudah muak,
itu dengan membuat kamar
tidak kehilangan wibawanya.
karena memberikan kualitas
yang mulia dan pengemis,
Ksatria yang kuat
adalah Tuan Uang.

Saya tidak pernah melihat wanita yang tidak tahu berterima kasih
sesuai dengan keinginan dan hobi Anda,
itu ke wajah doubloon
mereka membuat wajah murahan mereka;
dan, yah, dia membuat mereka berani
dari tas kulit,
Ksatria yang kuat
adalah Tuan Uang.

Mereka lebih berharga di negeri mana pun
(lihat apakah dia sangat pintar)
perisai mereka dengan damai
yang mengelilingi mereka dalam perang.
Dan kemudian dia mengubur orang miskin
dan menjadikan orang asing itu miliknya,
Ksatria yang kuat
adalah Tuan Uang.

1. fragmen dari"Diam", oleh Francisco de Quevedo (1580-1645)

Keheningan suci menyatakan:
Saya tidak ingin, teman-teman, untuk berbicara;
Nah, kita melihat bahwa diam,
Tidak ada yang diproses.
Saatnya memiliki akal:
Biarkan yang lain menari mengikuti suara,
Diam.

Bahwa mereka menggigit dengan konser yang bagus
Untuk kuda tertinggi
Picadores, jika dia masih hidup,
Koki kue, jika dia mati;
Itu dengan puff pastry tertutup
Beri kami kue Friesian,
Diam.

Apa yang harus dicari pendapat
Aduk sangat terjaga
Bartulos Pengacara,
Abbas istri mereka.
Jika Anda melihat mereka di tribun
yang berpenghasilan lebih dari pria itu,
Diam.

(…)

Biarkan pengacara datang untuk menjadi
Kaya dengan istrinya yang cantik,
Lebih untuk ketampanannya
Bahwa untuk ketampanannya,
Dan itu untuk ketampanan
Bawa jenggot bajingan,
Diam.

Apa nada untuk keberanian Anda?
Nyanyikan kecurangan Juanilla,
Karena mereka sudah meminta bernyanyi
Gadis, seperti orang Jerman;
Itu dalam nada, membuat gerakan,
Bertanya tanpa sajak atau alasan,
Diam.

Wanita di sana di tempat itu
Bahwa seribu mobil, untuk kesenangan,
Dia akan mengendarai empat kuda,
Siapa yang tahu bagaimana membuangnya.
Saya tahu siapa yang mengirim garam
Mobil Anda seperti ham,
Diam.

bertanya lagi dan lagi,
Berpura-pura menjadi jiwa perawan,
Gadis telapak tangan yang lembut,
Dan keperawanannya sudah ketinggalan zaman;
Dan biarkan hakim menyetujui
Dengan darah Merpati,
Diam.

1. "Makanlah dengan rotimu", oleh Francisco de Quevedo (1580-1645)

Itu orang tua yang terampil
Ini menyala, noda dan cat,
noda tinta
Untuk kertas kepalanya;
Itu mengubah alam
Dalam kebodohannya saya protervo;
Biarkan gagak hitam menyingsing,
merpati putih tidur,
Dengan rotinya dia memakannya.

yang dibawa wanita tua itu
Sekarang Anda ingin bersenang-senang
Dan bahwa Anda ingin melihat diri Anda sendiri, gadis
Tanpa melayani dalam hidup ini;
biarkan dia menikah dibujuk
Itu akan mengandung setiap tahun,
Tidak menerima penipuan
Orang yang mengambilnya sebagai istri,
Dengan rotinya dia memakannya.

Percakapan yang banyak
yang menyebabkan penghinaan,
Pada wanita yang bodoh
Jadilah kesempatan harga lebih;
yang menikah dengan berkah
Yang putih dengan goring,
tanpa dibagikan
Kekerabatan Roma,
Dengan rotinya dia memakannya.

Itu pada wanita bermulut kotor
(Begitu banyak yang muak dengan kerakusan)
Mencuri wajah Banteng
Perang Salib Terkenal;
Semoga selalu diberkahi
Wanita murni yang baik;
Bahwa dalam sifat buruk yang Anda inginkan
Dan dalam hukuman Sodom,
Dengan rotinya dia memakannya.

Daripada penjahit yang menguliti kita
Lakukan, dengan perasaan yang luar biasa,
Pada kuku wasiat
Dari apa yang dia tangkap dengannya;
Bahwa dia berutang banyak pada bintangnya,
Bahwa kesalahan dalam karyanya
Biarkan mereka menjadi sisa makanan untuk rumah Anda
Saat kematian muncul,
Dengan rotinya dia memakannya.

1. "Surat pertama", oleh Baltasar de Alcazar (1530-1606)

Dari wanita yang memberi nanti,
Tanpa mengatakan "kembalilah sore hari"
Tuhan menyelamatkanmu.

dari mana tidak ada yang dipecat,
Dan orang yang bertanya pada pukul sembilan,
Dia tidak lagi berutang sepuluh,
Tidak ada yang dia minta dari Anda;
Dari mana dimakan seperti ini,
Seolah tidak ada kata terlambat,
Tuhan menyelamatkanmu.

yang tidak memberikan harapan,
Karena dia tidak setuju setengah
Antara harapan dan obat,
Bahwa satu sama lain tercapai;
Dari siapa sejak dibesarkan
Dia selalu benci terlambat;
Tuhan menyelamatkanmu.

Dari orang yang berada di titik seperti itu,
Bahwa semuanya menderita,
Dan orang yang tidak meminta penawaran
Apa yang dia berikan kepada orang yang meminta;
Dari siapa yang mengatakan kepada orang yang pergi
Tanpa bertanya padanya bahwa dia adalah seorang pengecut
Tuhan menyelamatkanmu.

1. Fragmen "Panjang umur kebebasan", oleh Luis Zalles (1832-1896)

Manisnya menghabiskan hidup
lebih bebas dari kijang
seperti burung yang terbang
Tanpa ada yang mencegahnya;
Dan seperti udara di gurun
Ya memang!
Dan panjang umur kebebasan!

Seperti orang Badui yang memperbaiki
Toko Anda di mana pun Anda mau,
Tanpa ada yang mempermalukannya,
Dan tanpa berpikir bahwa itu menimpanya
Di kota atau desa mana pun,
Apa bubur!
Saya menetap sesuka hati,
Dan panjang umur kebebasan!

Aku tidak peduli dengan hari esok
Dan segera aku melupakan kemarin,
Saya tidak perlu makan
Dan di sana segera setelah jarana,
Tapi jika kesedihan menyentuhku,
Mereka salah
Jika Anda pikir saya harus menangis,
Dan panjang umur kebebasan!

Tes interaktif untuk berlatih

Ikuti dengan:

• jenis puisi
• soneta
• odes
• Epigram
• indah
• lagu kebangsaan

Referensi

• Manual Kuman. (s.f.). Seni membuat syair.
• Montaner, A. (2015). Kamus genre dan modalitas liris sastra Hispanik. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368