Proses Narasi: Adegan Kedua

Tidak semuanya bisa menarik minat dalam sebuah cerita: pembaca bisa lelah. Hal ini diperlukan untuk memungkinkan gambar dan konsep diarahkan dengan tenang. Sama seperti dalam sebuah lukisan, kontras cahaya chiaroscuro diperlukan, dalam narasi diperlukan istirahat. Ini adalah kemungkinan agar bagian-bagian yang paling penting dapat diapresiasi.
Adegan tenang kedua terlihat di Somerset Maugham's Razor's Edge:
"Anda mungkin bertanya mengapa. Jika saya telah mengubah Paul Gauguin menjadi orang Inggris, saya tidak dapat melakukan hal yang sama dengan karakter-karakter dalam buku ini. Jawabannya sederhana: saya tidak bisa. Mereka tidak akan menjadi siapa mereka. Saya tidak mengklaim bahwa mereka adalah orang Amerika Utara, seperti yang mereka lihat sendiri; mereka adalah orang Amerika Utara yang dilihat melalui mata orang Inggris. Saya belum mencoba mereproduksi kekhasan bahasa mereka. Kegagalan para penulis, dalam upaya untuk melakukannya, hanya dapat disamakan dengan kegagalan para penulis Amerika ketika mereka mencoba untuk mereproduksi bahasa Inggris seperti yang diucapkan di Inggris. Dialek adalah jebakan. Henrv Tames, dalam cerita insr1e «es-nya, menggunakannya terus-menerus, tetapi tidak pernah secara eksplisit, seperti halnya indie. sehingga alih-alih memuji efek akrab yang dimaksudkan, sering kali mengejutkan pembaca bahasa Inggris.

Pada tahun 1919, saya secara tidak sengaja berada di Chicago, dalam perjalanan ke Timur Jauh, dan karena suatu alasan yang tidak ada hubungannya dengan narasi ini, saya harus tinggal di sana selama dua atau tiga minggu. Beberapa waktu sebelumnya, saya telah menerbitkan sebuah novel yang cukup sukses, dan karena saat ini orang saya adalah sesuatu yang layak dipublikasikan, saya diwawancarai segera setelah saya tiba. Keesokan paginya telepon berdering. Saya menjawab panggilan itu, "(Bdk. Daftar pustaka pelengkap, N? 34)
Untuk memperkuat apa yang telah saya jelaskan, saya mengutip contoh lain, yang ditemukan dalam The Old Man and the Sea, oleh Ernest Hemingway:
“Sungguh menyedihkan anak itu melihat lelaki tua itu kembali setiap hari dengan perahunya yang kosong, dan dia selalu turun untuk membantunya membawa gulungan pancing atau kail dan tombak dan layar yang melingkar ke tiang kapal. Layar itu diperbaiki dengan karung-karung tepung dan, digulung, tampak seperti bendera dalam kekalahan permanen.
Pria tua itu kurus dan kurus, dengan garis-garis dalam di belakang lehernya. Bintik-bintik coklat kanker kulit jinak, yang dihasilkan matahari dengan pantulannya di laut tropis, ada di pipinya. Bintik-bintik ini mengalir di sisi wajahnya sampai ke bawah, dan tangannya memiliki bekas luka yang dalam karena memegang tali saat memegang ikan besar. Tapi tak satu pun dari bekas luka ini baru-baru ini. Mereka setua erosi gurun yang gersang.” (Bdk. Daftar Pustaka Pelengkap, N9 27)