Concetto in definizione ABC

I testi antichi sono giunti fino ai giorni nostri dopo un processo di trasformazione. Così, un'opera originale è scritta in un modo ma le copie fatte, gli errori nel trascrizione, traduzioni in altre lingue e diverse edizioni nel tempo hanno formato a testo diverso. L'ecdotica, nota anche come critica testuale, è la disciplina studio filologico che studia la creazione letteraria secondo la sua realtà originaria.

L'archeologia delle parole

Proprio come un archeologo ricostruisce eventi storici dai resti, il filologo ecdotico cerca di approssimare il significato originale di un testo scritto. Questa disciplina è particolarmente rilevante quando si tratta solo di frammenti di un'opera, in relazione a testi sacri o in edizioni prestampa di libri.

Il pubblicazione di una libro con il criterio ecdotico è orientato alla comprensione dal testo originale creato da suo Autore. In questo senso, il filologo specializzato in questo settore cerca di avvicinarsi il più possibile alla volontà creativa dell'autore.

L'ecdotica gioca un ruolo decisivo nell'edizione dei testi classici, soprattutto se questi lo fossero originariamente scritto a mano da uno scriba, poiché ogni copia di un libro era in qualche modo diversa dalle altre. aspetto. Bisogna tener conto che nel compito di copiare lo scriba poteva commettere errori e questi finivano per essere riprodotti, generando così una differenza tra il manoscritto originale e le diverse copie. D'altra parte, la critica testuale permette l'esegesi di un'opera letteraria, cioè la interpretazione ed esaminando un testo nel suo contesto storico.

Altre discipline legate all'ecdotica

Questo ramo della filologia è direttamente correlato ad altri. La paleografia si concentra sullo studio delle norme di trascrizione (sistemi di abbreviazione, caratteri tipografici, segni ortografici, norme grammaticali nel tempo...).

La codicologia studia le caratteristiche dei documenti originali, in particolare dei codici manoscritti. In quest'area della filologia vengono analizzate varie questioni: il supporto fisico utilizzato (ad esempio pergamena o carta), eventuali iscrizioni o ornamenti, datazione dei manoscritti, ecc.

Il diplomatico studia anche documenti storici, sia le loro informazioni esterne che interne. Quest'area della filologia è orientata all'analisi del contesto storico relativo ai documenti originali. Come la paleografia, la diplomatica è considerata una disciplina autonoma.

Ecdotica, paleografia, codicologia e diplomatica sono a loro volta discipline ausiliarie al servizio di altri saperi, come giusto, storia o archivio.

Foto: Fotolia - Liubomirt / Juan Aunión