Concetto in definizione ABC
Varie / / July 04, 2021
Di Javier Navarro, nell'agosto 2016
Nella maggior parte delle rappresentazioni della croce cristiana appare un'iscrizione in alto. È l'acronimo INRI, che significa "Gesù di Nazareth, Re dei Giudei" e che corrisponde alla locuzione latina "Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm". Secondo tradizione Il cristianesimo raccolse nei Vangeli l'iscrizione INRI apparsa sulla croce in cui fu giustiziato Gesù Cristo.
Il motivo di questa registrazione
La maggior parte degli storici biblici concorda sulla spiegazione di questa iscrizione. In questo senso, Ponzio Pilato fu colui che ordinò di collocare un piccolo manifesto sulla croce con le iniziali INRI e lo fece seguendo le indicazioni dei sacerdoti romani. Erano destinati a schernire, dal momento che Cristo non si proclamò re, ma il popolo ebraico lo fece. Pertanto, nella sua origine le iniziali INRI erano parole di scherno e di disprezzo verso qualcuno che era considerato un capo, ma per i romani non era altro che un uomo che si era opposto alle leggi e alla tradizione del Romani.
Il suo significato ironico originario serve a ricordare il contesto storico in cui Cristo fu punito dai romani. Quando il cristianesimo fu consolidato come religione ufficiale della Impero romano, le iniziali INRI sono venute a simboleggiare il riconoscimento della figura di Cristo. Da allora, nel immagini in cui compare il Cristo crocifisso si vede l'iscrizione INRI.
L'espressione "per più inri"
In spagnolo c'è a espressione molto popolare, "per aggiungere al danno la beffa". Equivalente ad altri, come "per finire" o "per completare". Per comprenderne meglio il significato possiamo contestualizzare espressione all'interno di una situazione quotidiana. Immaginiamo che a squadra il calcio modesto deve affrontarne un altro di primo livello.
Per cominciare, è una partita molto difficile per la squadra modesta, ma la situazione è ancora più complicata, dal momento che il capocannoniere della squadra si è infortunato prima della partita. Di fronte a questa situazione inaspettata, qualcuno potrebbe dire "e come se non bastasse, l'attaccante si è infortunato".
Altre espressioni di origine biblica
L'espressione "para más inri" ci permette di ricordare che in spagnolo usiamo molte espressioni la cui origine si trova nelle Sacre Scritture. Diciamo che qualcuno ha perso l'oremus quando una persona non sa cosa sta facendo, esclamiamo Dio salvami quando sentiamo una sorta di minaccia e diciamo che è più falso di Giuda quando vogliamo dire che qualcuno è un traditore.
Foto: iStock - Christian Kempin / binabina
Argomenti all'INRI