50 esempi di varietà linguistiche in Colombia

Varietà linguistiche in Colombia

Una varietà o modalità linguistica è una forma specifica che acquisisce una lingua naturale o lingua, che dipende dal contesto geografico, sociale e di età dei parlanti che lo utilizzano. Il dialetti sono le varietà o le modalità regionali in cui una lingua viene presentata.

Il varietà linguistiche in Colombia Sono più di sessanta, tra lingue indigene e creole, parlate in contesti locali e regionali. Il loro numero specifico è in discussione poiché alcuni autori considerano lingue diverse ciò che altri chiamano dialetti della stessa lingua. Le migliori stime contano sessantasei lingue indigene, isolate o raggruppate in più di venti famiglie, alle quali si aggiunge lo spagnolo come lingua maggioritaria.

Secondo la legislazione linguistica, lo spagnolo o il castigliano è la lingua ufficiale della Colombia e anche le lingue e i dialetti dei gruppi etnici sono ufficiali nei loro territori.

Lingue in Colombia

Lingue native o indigene in Colombia

Le principali famiglie di lingue indigene della Colombia sono:

Le lingue barbacane sono parlate anche lungo il confine con l'Ecuador, le lingue caraibiche al nord, il ñe'engatú all'estremo sud-est.

lingua spagnola in Colombia

Le caratteristiche principali dello spagnolo colombiano sono:

dialetti colombiani

Nel paese si parlano dodici dialetti della lingua spagnola:

• dialetto costiero. Ha caratteristiche simili agli spagnoli dell'Andalusia o delle Canarie, ed è più o meno diffuso nelle zone basse dell'America. Le sue caratteristiche principali sono:
  • Le consonanti finali sono indebolite: la preconsonante -s diventa aspirata [h]. Ad esempio: costa> kóhta.
  • Si verifica il fenomeno del germogliamento delle consonanti. Ad esempio: Cartagena> Cattagena, verità> veddá.
  • Il pronome tú è ampiamente usato, tranne che nel linguaggio formale.
  • Il voseo reverenziale si unisce al tuteo.
  • Sottovarianti: Barranquillero, Sabanero, Samario, Valduparense, Guajiro, Cartagena.

• dialetto paisa. È parlato in quasi tutto il territorio di Antioquia e nell'area tipicamente caffettiera: Risaralda, Quindío, Caldas, Tolima nordoccidentale e nell'est e nord della Valle del Cauca. La sua base è il castigliano del nord della Spagna. Le sue caratteristiche principali sono:
  • Spicca la sua S concava (apicoalveolare [s̺]).
  • La R è solitamente acuta e forte.
  • Viene utilizzato il voseo di tipo River Plate. Ad esempio: tu sei, vuoi, parli.

• Bogotà o dialetto Rolo. È parlato a Bogotà, nell'interno della Colombia e in alcuni comuni limitrofi come Soacha, La Calera e Mosquera. Le sue caratteristiche principali sono:
  • È completamente articolato dalla S postvocalica senza tendenza all'aspirazione o all'elisione.
  • La finale N alveolare è tipica, né confusione né scambio di L e R.
  • La sillaba finale dell'ultima parola della frase è pronunciata con un tono più alto.
  • Negli oratori adulti, si distinguono il fonema palatale laterale LL e la semiconsonante Y, sebbene Yeísmo si sia diffuso.
  • È usato tu invece di tuo tra famiglia e amici.

• Dialetto cundiboyacense. Si parla nei dipartimenti di Cundinamarca e Boyacá, è molto simile rispetto alla varietà di Bogotá. Le sue caratteristiche principali sono:
  • La S prevocalica è pronunciata con un tono morbido. Ad esempio: noi> nohotros.
  • Vengono usati i pronomi tu e sumercé, che derivano da "la tua misericordia".
  • Il pronome tú è usato accanto al trattamento di te e del sumercé secondo diverse situazioni.
  • Gli uomini tendono a parlare di te con altri uomini della loro età e situazione sociale mentre fanno da mentore alle donne della stessa posizione. Tuttavia, usano il te con le donne per creare un effetto di fiducia o intimità. Per le donne, invece, il tuteo serve per mostrare sicurezza e il tu per preservare la distanza.

• Dialetto valcaucano o vallunese. È caratteristico della regione sud-occidentale, che comprende il dipartimento della Valle del Cauca. È anche conosciuto come accento di Bougainvillea o Palmireño. Le sue caratteristiche principali sono:
  • Viene data l'articolazione bilabiale nasale M della N finale. Ad esempio: treno> trema.
  • Solitamente si mantiene la S finale e preconsonante ma nella posizione prevocalica è comune la realizzazione della H faringea, specialmente nelle giunzioni. Ad esempio: bisogno> [nehesitár].
  • Sono utilizzati riempitivi come "vedi" e "guarda, vedi" (usato solitamente prima di una frase), "ascolta" e "ascolta" (frequente dopo una frase).
  • Il voseo denota vicinanza all'interlocutore, relegando il "tu" al linguaggio formale.
  • Il Regaloindicativo per il verbi regolari con -ás, –és o ís. Ad esempio: parli, mangi, vivi. Nel Verbi irregolari, la desinenza è la stessa, ma i verbi non subiscono il tipico cambio di vocale. Ad esempio: ti ricordi, hai, dormi. La stessa cosa accade nel congiuntivo presente.

• dialetto pastuso. È tipico della regione sudoccidentale del paese (dipartimenti di Nariño e Putumayo nelle sue aree andine). Le sue caratteristiche principali sono:
  • La LL palatale laterale si distingue con la semiconsonante Y (yeísmo è assente).
  • La desinenza -ado è rigorosamente conservata, evitando l'eliminazione di D.
  • Voseo è comune in gioventù e parla informale, anche se spesso è mescolato con tuteo. Ad esempio: tu hai.
  • L'uso di te è mantenuto sia nel discorso istruito che in quello informale, nonché all'interno del paese.
  • Il tuteo è secondario e poco utilizzato.

• dialetto di Santander. È parlato nei dipartimenti di Santander e Norte de Santander, nella parte orientale del paese. Le sue caratteristiche principali sono:
  • Viene utilizzata un'intonazione forte e veloce.
  • Ci sono numerosi resti del fonema palatale laterale LL che suonano in modo diverso da Y.
  • L'impiego di voi ragazzi è quasi generale, il tuo è usato in piccole aree.
  • Voseo ha una forte presenza in alcuni comuni del Catatumbo.

• Tolima o dialetto Opita. Si parla nei dipartimenti di Huila e Tolima. Le sue caratteristiche principali sono:
  • Si usa Yeismo.
  • Sono creati da dittonghi da iati EA e EO. Ad esempio: combatti> combatti, peggio> pior.

• dialetto Llanero. È parlato nei dipartimenti delle pianure colombiane-venezuelane orientali, ha una notevole influenza indigena. Le sue caratteristiche principali sono:
  • In generale, la S al plurale è cancellata o indebolita. Ad esempio: loj cane.
  • Si usa Yeismo.
  • R si articola fino alla sua neutralizzazione o alla sua scomparsa nell'infinito. Ad esempio: latte.
  • Il giunto S è utilizzato (implosivo), aspirazione (maíh
  • La S prevocalica viene aspirata. Ad esempio: ji jeñol
  • Il suono del vecchio H.
  • Il passato del congiuntivo si forma con il verbo "essere". Ad esempio: "Se non fosse (sarebbe) stato per Guadalupe Salcedo...".

• dialetto amazzonico. È parlato nei dipartimenti che si trovano nelle giungle sudorientali del paese, Caquetá, Vaupés, Amazonas, Guaviare, Guainía. Le sue caratteristiche principali sono:
  • La J (aspirato all'interno, [h]) viene modificata in / ɸ / (sempre bilabiale). Ad esempio: Quelli freddi di Sän Fan.
  • Alcune vocali sono omesse. Ad esempio: giovedì
  • Viene dato l'uso allofonico dell'allungamento delle vocali.
  • C'è occlusivizzazione degli intermedi B, D e G nell'ascesa tonale con aspirazione e allungamento della vocale.
  • I fonemi P, T e K sono usati con un'aspirazione all'inizio della parola.
  • Si usa l'afflizione della Y.

• Chocoano o dialetto equatoriale. Si estende al di fuori del dipartimento lungo quasi tutta la costa del Pacifico, ha una notevole influenza africana. I principali centri urbani sono Quibdó, Buenaventura, Tumaco, Guapi e Timbiquí. Le sue caratteristiche principali sono:
  • La S finale è ridotta. Ad esempio: questi signori> ehto signore.
  • La N finale è velarizzata. Ad esempio: canzone> cansiong.
  • L'articolazione D viene utilizzata come R nella posizione intervocalica. Ad esempio: tutto> toro.
  • C'è la confusione di L e R preconsonante o finale. Ad esempio: anima e arma suonano allo stesso modo.
  • Si usano Voseo e Tuteo.

• dialetto isolano. È parlato nelle isole di San Andrés, Providencia e Santa Catalina nei Caraibi colombiani. Le sue caratteristiche principali sono:
  • Combina elementi dello spagnolo caraibico con il creolo sanandrese, che aggiunge un tocco anglosassone all'accento.

Esempi di parole spagnole dalla Colombia

1. Partner o parte: amico.
2. Berraco: arrabbiato, impetuoso, persona che esce avanti.
3. Chimba: buono, bello, carino.
4. Guaina: cosa, situazione.
5. Dare un regalo: dare.
6. Scimmia, carino: persona bionda.
7. Ingoiare: intensa infatuazione provata verso un'altra persona.
8. Spoglio, pelada: ragazzo, ragazza o giovane.
9. Cammello: lavoro.
10. Guaro: Brandy.
11. pola: birra d'orzo.
12. rosso: caffè scuro.
13. Meccato: cibi leggeri, come biscotti, caramelle o cibi fritti.
14. lampeggiante: disturbo.
15. Sciolto: persona pigra, o incapace.
16. Bordo: fame.
17. Mucca: raccogliere tra più persone per comprare qualcosa.
18. Maglione: cappotto in materiale sintetico o cotone.
19. Quiubo: quello che è successo, sempre usato come saluto.
20. Viso: vantarsi
21. Toppa: Gruppo di amici.
22. Cucho: persona anziana.
23. Mutt: cane.
24. Tomba: polizia (dispregiativo)
25. arria: persona che parla male, mal vestita e associata a zone ad alto tasso di criminalità.
26. Uomo selvaggio: persona dall'aspetto di strada.
27. Jartar: mangiare, bere o consumare.
28. Chuspa: sacchetto di plastica.
29. bochinche: assembramento di persone improvvisato, rumoroso e disordinato.
30. Boroló / bololó / bororó: problema o rumor non chiarito.

Segui con: