15 esempi di modi di dire

Idiomi

Il modi di dire sono quelle espressioni, che vengono utilizzate all'interno della sfera informale, il cui significato non può essere dedotto dalle parole che lo compongono. Piuttosto, è necessario conoscere qual è il suo significato, anche se a volte può essere dedotto dal contesto in cui viene utilizzato.

In generale, gli idiomi sono compresi all'interno di una certa comunità o regione, non necessariamente tutti i paesi di lingua spagnola, ad esempio, usano o comprendono gli stessi idiomi.

Esempi di modi di dire

1. "Girarci attorno". Utilizzato quando una persona si discosta dall'argomento di cui stava parlando e finisce per commentare qualcos'altro. Esempio: "Quell'insegnante di storia è insopportabile, fa sempre il giro della boscaglia quando le chiedo qualcosa".
2. "Affogare in un bicchiere d'acqua". È l'ideale quando vuoi esprimere che qualcuno si preoccupa più del necessario o di qualcosa di insignificante. Esempio: “Juana annega sempre in un bicchiere d'acqua. Meglio non dirgli niente”.
instagram story viewer
3. "È un pezzo di torta." Quando qualcosa è molto facile da fare. Esempio: "Non ho intenzione di studiare, le materie che entrano all'esame sono un gioco da ragazzi".
4. "Balla con il più brutto". Espressione ideale quando significa che qualcuno doveva fare la parte peggiore, qualcosa che il resto non voleva. Esempio: "Il presidente che è stato eletto nel bel mezzo dell'ultima crisi rimarca sempre che doveva ballare con i più brutti".
5. "La goccia che ha rovesciato il bicchiere d'acqua." Ciò che viene espresso è che una serie di inconvenienti o problemi se ne è aggiunto uno in più, che ha finito per riempire una situazione. Esempio: "La goccia che ha rovesciato il bicchiere d'acqua è stata quando ha scoperto che il frigorifero si era rotto".
6. "Sii la pecora nera". Viene utilizzato quando una persona è "rara" o "diversa" dal resto. Esempio: “Sono molto scarso negli sport. Sono chiaramente la pecora nera della mia famiglia.
7. "Fai castelli in aria". Quando si intende che una persona non ha molta nozione della realtà e che fantastica più del necessario. Esempio: “Mi sembra che tu non abbia capito molto la gravità della situazione. Come sempre, costruiva castelli in aria".
8. "Sii sulla luna". Esprime che la persona è distratta, pensa a qualcos'altro e non presta attenzione a un problema specifico. Esempio: "La verità è che non ho ascoltato l'insegnante di lingue, ero sulla luna".
9. "Prendere (qualcuno) in flagrante." Viene utilizzato quando si intende che qualcuno è stato trovato a fare qualcosa di sbagliato, illegale o che non voleva che gli altri sapessero che lo stavano facendo. Esempio: "La polizia è arrivata subito sul posto e ha colto in flagrante il ladro, quindi l'hanno arrestato".
10. "Togli le salviette al sole." CQuando vengono raccontati in pubblico segreti o questioni della vita privata di qualcuno. Esempio: "Smettila di litigare e di tirare fuori il bucato al sole, non ci interessa".
11. "Mollare". Dicevo che qualcuno si è arreso. Esempio: “Martín si è stancato di così tanti abusi. Era ovvio che prima o poi avrei gettato la spugna”.
12. "Un uccellino mi ha detto." Si vogliono alcune informazioni o voci, ma senza rivelare chi ha fornito tali informazioni all'emittente. Esempio: "Un uccellino mi ha detto che stai per sposarti".
13. “Fare tabula rasa”. Quando tra due o più persone c'è stato un problema o una situazione che ha generato tensione e questo va lasciato alle spalle, in modo che il legame rimanga. Esempio: “Non voglio più parlare di quell'argomento. Facciamo tabula rasa. Sarà il migliore”.
14. "Dare una mano". Quando vuoi esprimere che qualcuno ha aiutato un'altra persona. Esempio: “Mi daresti una mano con questa divisione? Non riesco a risolverlo”.
15. "Il forno non è per i panini". Questa espressione indica che una persona è arrabbiata o abbastanza tesa da essere disturbata. E, se così fosse, la situazione potrebbe anche peggiorare. Esempio: “Il forno non è per i panini dopo la partita di ieri. Non prenderlo in giro per questo".
16. "Spogliare un santo per vestirne un altro." Le risorse che erano destinate a una cosa vengono utilizzate e così si risolve un problema, ma se ne genera uno nuovo. Esempio: “Hanno usato i soldi raccolti per riparare il bagno e hanno pagato il lattoniere. In altre parole, spogliavano un santo per vestirne un altro”.

Segui con: localismi, dialetti