Definizione di Reina-Valera

La Bibbia è considerata la libro più importanti nella storia dell'umanità. Tra i cattolici, la versione ufficiale o canonica è composta da 73 libri (46 dell'Antico Testamento e 27 del Nuovo Testamento). Tuttavia, nel mondo protestante dove si parla spagnolo esiste una versione diversa, la Reina-Valera.

Questa denominazione è legata ai suoi creatori: Casiodoro de Reina presentò la sua versione nel 1569 e nel 1602 Cipriano de Valera fece una nuova revisione del testo precedente. Questa versione delle Sacre Scritture è identica a quella cattolica del Nuovo Testamento, ma nella Non sono inclusi i sette libri antichi: Tobia, 1 Maccabei, 2 Maccabei, Giuditta, Ecclesiastico, Sapienza e Baruc. Pertanto, la Bibbia protestante contiene un totale di 66 libri.

Ebrei, cattolici e protestanti non condividono la stessa Bibbia

La raccolta di libri sacri dell'Antico Testamento è il fondamento della tradizione fagiolo. I cristiani lo presumevano eredità, ma hanno aggiunto gli scritti del Nuovo Testamento in cui Gesù Cristo è presentato come il vero Messia (come è noto, per il

religione Il Nuovo Testamento ebraico non ha validità dal punto di vista teologico e dottrinale).

Nei primi secoli della tradizione cristiana la Bibbia era scritta in ebraico-aramaico e successivamente in greco

Successivamente fu tradotto in latino e fu conosciuto come Vulgata. Questo testo era utile per tutti i cristiani, ma nel XVII secolo ci fu la Riforma di Lutero e il Il cristianesimo era diviso tra cattolici e diverse dottrine protestanti (luterani, calvinisti, metodisti, anglicani...).

Al margine dei nuovi approcci teologici, per Martin Lutero i 73 libri dell'Antico Testamento che componevano il canone cristiano dovrebbero essere ridotti e con questo Motivo scomparvero i sette libri già citati (questi erano scritti in greco e non in ebraico-aramaico e questa circostanza fu decisiva al momento di eliminarli per il nuovo canone protestante).

In questo modo, i protestanti iniziarono a utilizzare una nuova versione della Bibbia, in particolare quello che si collegava alla tradizione ebraico-palestinese e che consisteva in 39 libri nell'Antico Volere.

Casiodoro de Reina e Cipriano de Valera erano due religiosi spagnoli convertiti al protestantesimo

Il riforma protestante Fu uno sconvolgimento teologico. Nel XVII secolo alcuni religiosi abbandonarono la tradizione cattolica e si unirono alle fila dei riformisti.

Casiodoro de Reina apparteneva all'Ordine dei Jerónimos, ma le sue nuove convinzioni teologiche lo costrinsero a fuggire dalla Spagna. Si trasferì prima a Ginevra e poi in Inghilterra. Fu lì che iniziò a tradurre in spagnolo la versione della Bibbia che porta il suo nome.

Anche Cipriano de Valera apparteneva all'Ordine dei Jerónimos ed è stato colui che ha rivisto e migliorato la precedente versione della Bibbia.

Foto: Fotolia - Eredità / Chorazin

Temi in Reina-Valera