30 esempi di sonetti

Il sonetto è una composizione poetica limitata, con uno stampo fisso. È composto da quattordici versi endecasillabi, che sono divisi in due quartetti e due terzine. La rima è consonante e, attualmente, la sua distribuzione può variare. Ci sono anche sonetti scritti in alessandrino.

È chiamato stanza alla combinazione o ai gruppi di versi che si ripetono regolarmente. Il quartetto è una strofa di quattro versi. Nel sonetto la rima dei quartetti è fissa: la prima strofa coincide con la quarta, mentre la seconda e la terza rimano tra loro. Da parte sua, la rima delle terzine può variare.

La terzina è una strofa composta da tre versi. Nel sonetto, le terzine finali hanno la loro rima. Nei primi due versi di entrambe le strofe il rima, mentre i versi finali rimano tra loro.

Struttura del sonetto

1 ——————— a
2 ——————— b
3 ——————— b
4 ——————— a

1 ——————— a
2 ——————— b
3 ——————— b
4 ——————— a

1 C
2 C
3 ——————— d

1 C
2 C
3 ——————— d

Altri possibili schemi metrici per la rima di terzine sono: CDC-DCD o CDE-CDE.

Origine del sonetto

Sebbene non si sappia con certezza quando questa composizione iniziò ad essere utilizzata, i primi sonetti risalgono al Medioevo. Questa struttura è nata in Italia e il suo utilizzo si è poi diffuso in tutta Europa e in America.

I temi che sviluppano sono molto vari. Ad esempio: amore e crepacuore, gioia e tristezza, solitudine, tra gli altri. Nel sonetto più classico, i quartetti sono usati per introdurre un problema e le terzine per esporre una chiusura o una soluzione a quel conflitto.

Esempi di sonetti classici

1. Sor Juana Ines De La Cruz

Feliciano mi adora e io lo detesto;
Lisardo mi odia e io lo adoro;
per chi non mi sento ingrato, piango,
e quello che mi piange tenero non ne ho voglia.

A chi più disprezzo, offro l'anima; 5
a coloro che mi offrono vittime, disprezzo;
disprezzo chi arricchisce il mio decoro,
e a chi disprezza io arricchisco.

Se con la mia offesa rimprovero uno,
l'altro mi ha offeso mi rimprovera; 10
e a soffrire comunque vengo,

per entrambi tormentano il mio senso:
hai chiesto quello che non ho,
e quello di non avere ciò che gli chiedo.

1. Garcilaso de la Vega

Come la tenera madre che è in lutto
figlio gli sta chiedendo con le lacrime
qualcosa, di cui mangiare,
Sa che il male che sente deve piegarsi,

e quel pio amore non glielo permette 5
che considerano il danno che facendo
quello che gli chiede di fare, corre,
e piegare il male e placare l'incidente,

quindi al mio pensiero malato e pazzo,
che nel suo danno mi chiede, vorrei 10
rimuovere questa manutenzione mortale.

Ma chiedimelo, e piangi ogni giorno
tanto che quanto vuole gli acconsento,
dimenticando la sua morte e anche la mia.

1. Francisco de Quevedo

Sta bruciando ghiaccio, è fuoco ghiacciato
è una ferita che fa male e non si sente,
è un bene sognato, un brutto regalo,
è una breve pausa molto stancante.

È una svista che ci dà cura,
un codardo, dal nome coraggioso,
una passeggiata solitaria tra la gente,
un amore solo da amare.

È una libertà imprigionata
che dura fino all'ultimo parassitismo,
malattia che cresce se viene curata.

Questo è il figlio dell'Amore, questo è il suo abisso.
Guarda che amicizia avrà con niente
colui che è contrario a se stesso in tutto!

1. Ruben Dario
   "D'inverno"

Nelle ore invernali, guarda Carolina.
Mezzo rannicchiato, riposa sul divano,
Avvolta nel suo cappotto di zibellino
E non lontano dal fuoco che arde nel soggiorno.

La bella angora bianca accanto a lei si adagia,
Sfiorando il muso contro la gonna di Alençón,
Non lontano dalle brocche di porcellana
Come si nasconde mezza serigrafia giapponese.

Con i suoi sottili filtri un dolce sogno la invade;
Entro, senza far rumore; lascio il mio cappotto grigio;
Le bacerò il viso, roseo e lusinghiero

Come una rosa rossa che era un giglio.
Apri gli occhi, guardami, con il tuo sguardo sorridente,
E mentre la neve cade dal cielo di Parigi.

1. Federico Garcia Lorca
   "Adamo"

Pablo Neruda, circondato da fantasmi

L'albero del sangue innaffia il mattino
dove geme il neonato.
La sua voce lascia cristalli nella ferita
e un grafico osseo nella finestra.

Mentre la luce che viene fissa e vince
gol da favola bianca che dimenticano
il tumulto delle vene in fuga
verso la torbida frescura della mela.

Adam sogna nella febbre dell'argilla
un bambino che galoppa più vicino
dal doppio battito della sua guancia.

Ma un altro Adam oscuro sta sognando
luna neutra di pietra senza semi
dove brucerà il figlio della luce.

Tipi di sonetti

Il sonetto è una forma di versificazione molto antica, pertanto, man mano che divenne popolare, subì modifiche e adattamenti a lingue e tempi diversi. Da qui derivano le diverse tipologie che mantengono relazione con la struttura originaria, ma offrono variazioni nello schema metrico.

• Sonetto. È un sonetto d'arte minore, i cui versi non sono endecasillabi ma ottosillabi (o anche versi di meno di otto sillabe). Questa variante del sonetto era particolarmente popolare nel modernismo, ma non è molto usata in spagnolo. Ad esempio:

Cayetano Fernández Cabello 
"L'eloquente oratore" (1864)

«Vieni con me ad ammirare
Un oratore eloquente;
(Juan disse a Clemente,
Iniziando i due a camminare)
Demostene era un downer
E Tulio un impertinente,
Rispetto al torrent
Della sua impareggiabile eloquenza.
- «Avrò un dono di piacere,
Clemente ha detto: sono affari
È sempre stato di mio gradimento.
E Juan punta al punto
Una stanza da lutto
E lì giace un defunto.

• Sonetto acrostico. L'iniziale di ogni versetto forma un acrostico, cioè, lette verticalmente, le lettere con cui ogni versetto inizia formano una parola o un'espressione.

Patricio de la Escosura 
Dal gioco Il tribunale della buona pensione (1857) 

iora dal cielo, amore, erano i tuoi scatti:
Ssu chi adora un oggetto impossibile:
Arde e il suo fuoco, che nascondeva rispetto,
BRamando espira con rapidi sospiri.
EInvano ammorbidiscono bronzi e porfidi
llacrime di dolore. Il crudele Aleto!
¡Dbuona fortuna! Non cambia un solo affetto,
En entrambi l'uomo cambia in rapide svolte.
Barbaro amore, dona speranza,
O lascia che il suo disprezzo mi spinga a dimenticare:
Rompe, ma, i legami della vita:
Baste già ciò che ha sofferto per la tua vendetta
Oh! non ascoltare, non amare, né pregare stolto:
noppure: ingrato: mai odiato. È molto necessario imparare

• sonetto tagliente. I quartetti sono in forma di ottava acuta, cioè due strofe di quattro versi endecasillabi con rima consonante, in cui il quarto rigo è acuto. In terzine, le terze parti portano versi taglienti e rimano tra loro. Ad esempio:

Anonimo

Come un tempio religioso di Vesta
della mia anima il mistero e simulacro
che gonfia il recinto del sacro rispetto
È il fuoco sacro dell'amore.
Il resto... la sala di bronzo,
la foresta ombrosa di vegetazione sempreverde,
la fontana di alabastro e la solenne
silenzio maestoso tutt'intorno.
Per nutrire il fuoco, il divino
Vergine dell'amicizia, con passo egregio,
della pavimentazione dalle lastre va.
Non rubatelo, profanate indegni,
quel sacrilegio non resterà impunito:
il raggio vendicatore ti toccherà.

• sonetto alessandrino. È composto da versi alessandrini. Cioè, quattordici versi di quattordici sillabe metriche, ciascuna con un accento sulla terza e sulla tredicesima sillaba. Ad esempio:

Ruben Dario
«Caupolicán», Blu (1888)

È qualcosa di formidabile che la vecchia razza ha visto:
tronco d'albero robusto sulla spalla di un campione
selvaggio e feroce, la cui robusta mazza
brandire il braccio di Ercole, o il braccio di Sansone.

I suoi capelli per elmo, il petto per corazza,
potrebbe un tale guerriero, da Arauco nella regione,
Lanciere dei boschi, Nimrod che caccia tutti,
femorale di un toro, o strangolare un leone.

Camminava, camminava, camminava. Ha visto la luce del giorno,
il pallido pomeriggio lo vide, la fredda notte lo vide,
e sempre il tronco d'albero sulla schiena del titano.

"El Toqui, el Toqui!" grida la casta commossa.
Camminava, camminava, camminava. L'alba disse: «Basta»,
e l'alta fronte del grande Cauppolican si levò.

• Sonetto dell'assonanza. Utilizzo rima assonanza in tutto il poema, invece di rima del sonetto classico. Ad esempio:

Bernardo Ortiz de Montellano
«V», La morte del cielo blu (1937)

Questo corpo sigillato per inerzia,
Vivo senza voce, assente senza senso,
che al grido degli uomini non si sveglia
e il sogno trascina il suo destino segreto,
questo corpo, il mio corpo, sottomesso
alla nebbia più nebbia dei miei morti
solitudine, senza presenza né destino,
perso l'aria senza conoscerne l'essenza;
questo corpo senza voce, metallo senza fuoco,
mano senza addio che non muovo,
braccio, giglio di lava e cenere,
aria senza una ventata di verde tenerezza;
questo corpo senza voce non è più vita,
ma né il sonno né la morte.

• Sonetto con la coda. Ne usa uno spezzato ogni due versi, che può essere tetrasillabico o pentasillabico, cioè quattro o cinque sillabe. Ad esempio:

Juan Diaz Rengifo
A partire dal Arte poetica spagnola (1592).

Gli occhi della colomba più onesta,
o dall'ottavo cielo le stelle
scintillante:
La fronte dell'Aurora, quando appare:
Ai melograni le belle mexillas
simile:
Labbra come carminio trasformate in gomma,
parole e guizzi di fanciulle
non arrogante:
Il seno qual fatto poma,
i piedi che rubini che fanno scintille,
o Diamanti:
La statura qual di bella. palma,
e avorio il collo bianco e le mani,
sono doni di questo sacrosanto corpo
di Maria
perché gli interni, e l'anima,
Venite, o sovrani Cherubini
cantare, chi non sa più tanto
mia Talia.

• sonetto continuo. Per i quattordici versi sono disponibili solo due tipi di rime consonantiche, equamente distribuite. Ad esempio:

Juan Diaz Rengifo
A partire dal Arte poetica spagnola (1592)

Cenere alcolica, mistura vile,
uomo di polvere, e lacrime formate,
per legge divina condannato a morte:
Perché non fermi la tua follia?

già comincia a piangere amaramente,
quanto sei arrabbiato con Dio,
la brutta vita, il tempo perso,
se non vuoi vederti di fretta.

chiamarti è la tomba,
posto stretto, sarà sepolto
delizia, onore, comando e bellezza,

e quanto in questa vita si stima:
L'anima è immortale, e dura sempre,
lei sola impiega le tue cure.

• Sonetto di quartetti indipendenti. Ogni quartetto ha una rima diversa. Ad esempio:

Blas de Otero
"Lontano", Che dire della Spagna? (1916)

Quanto Bilbao in memoria. giorni
scolari. tramonti grigi,
piovoso. Gioie represse,
cinema furtivo, arachidi, anice.

Terrazza alta, processione del giovedì
santo, buon venerdì, santo, santo.
Attraverso Pasagarri le ultime nevi
e dalle felci di Archanda rese piangenti.

Vecchia Bilbao, vecchia Piazza Nuova,
Trivella Trivella, portici
accanto al Nervión: la mia vita spietata
e benedetto. (La Vergine della Grotta,
lascia che piova, piova, piova.) Barrizales
dell'anima ragazza e tenera e in frantumi.

• sonetto di dialogo. La composizione è in forma di dialogo, in cui due o più personaggi dialogano. Di solito è divertente. Ad esempio:

Miguel de Cervantes Saavedra
"Dialogo tra Babieca e Rocinante", L'ingegnoso gentiluomo Don Quijote de La Mancha (Parte I, Capitolo IX) (1605)

B-Come stai, Rocinante, così magro?
R-Perché non mangi mai e lavori.
B-Beh, che mi dici di orzo e paglia?
R-Il mio padrone non mi lascerà un boccone.
B-Dai, signore, sei cresciuto molto male,
perché la tua lingua di culo oltraggia il padrone.
R-Ass va dalla culla al sudario.
Vuoi vederlo? Guardalo innamorato.
B-È stupido amare? R-Non è grande prudenza.
B-Metafisico sei. R-Non mangio.
B-Lamentati per lo scudiero. R-Non è abbastanza.
Come posso lamentarmi della mia malattia,
se il padrone e lo scudiero o il maggiordomo
sono cattivi come Rocinante?

• Doppio o doppio sonetto. Una riga eptasillaba viene aggiunta dopo ogni riga dispari dei quartetti e un'altra dopo la seconda riga delle terzine. Pertanto, il sonetto doppiato ha quattordici versi di endecasillabo e sei versi di sette sillabe. I versi aggiunti devono fare rima con il versetto immediatamente precedente. Ad esempio:

Juan Diaz Rengifo
A partire dal Arte poetica spagnola (1592)

L'amore è un legame che si sovrappone sulla terra,
ladro subdolo,
ponçoña tra il dolce miele nascosto,
serpente in yerua fresca rimpicciolita,
che dà una ferita mortale,
nel profondo del sicuro e largo guado:
Leone accanto al sentiero accovacciato,
dalla fame affaticata
brilla tra le cannucce nascoste,
lusinghe, con cui muore la nostra vita,
entrata senza uscita,
il castello sottostante è minato:
Copricapo dei nemici in montagna,
finto lamento di coccodrillo,
candela senza pauilo,
banderuola variabile del tetto;
di lana torcendo un filo sottile,
manifesto e legittimo inganno,
febbre incurabile,
promette la pace, ma è la stessa guerra.

• Sonetto con eco. L'ultima parola di ogni verso ripete la fine della parola precedente, come un'eco. È una versione del sonetto che era popolare nel barocco. Ad esempio:

Lope de Vega
pastori di Betlemme (1612)

Beato colui che in un prato acquistato,
la vita solitaria si affretta pura,
e tra i raccolti duri e gli ortaggi,
senza mai avere un aratro.

Non va nei golfi bandito erroneo,
né in città giura con voce spergiuro,
che nessuna delle follie civili guarisce,
né rivela il suo status di prestito.

Nella solitudine che ti diverte, hai,
per blasone la zappa travestita,
letto nel loro grano, nei loro greggi che si bagnano.

Che, come per avere ciò che gli conviene, viene,
questo è tutto alla fine della giornata niente,
gli anni passano felici senza inganni.

• sonetto incatenato. Dal secondo verso, la prima parola di ogni rima con l'ultimo del verso precedente. Ad esempio:

Juan Diaz Rengifo
«Alla saggezza», Arte poetica spagnola (1592)

Voglia Dio, che in te, Sapienza
(Guida dell'anima e luminare celeste)
avrei usato la giornata lunga
la notte fredda, il tempo, che ha perso.

Ho avuto con la tua dolce compagnia
gioia nelle avversità e pace totale:
guarda quello che non ho visto quando ho creduto,
quello che ho visto, quello che non avrei mai voluto vedere.

Sopraffatto dall'ignoranza, povero e cieco
Ti do l'ingegno invecchiato
acceso dall'ozio e dal vano gioco,

Ti prego di riceverlo, che sebbene sia stato
perso dal suo grande disagio,
la calma deve trovarti arreso.

• sonetto enumerativo. Non propone modifiche alla metrica, che è identica a quella del sonetto classico. Per quanto riguarda l'organizzazione tematica, sviluppa il tema gradualmente nei primi tredici versi e il risultato si dispiega solo nel verso finale. Ad esempio:

Gabriel Lopez Maldonado
Libro di canzoni (1586)

Rabbia mortale che condanna il cuore,
nel duro inferno, al pianto miserabile;
veleno, che con fame insaziabile,
tu versi e diffondi nelle mie vene;

frenesia furiosa, che casino
il cervello più maturo e durevole;
ira del cielo, feroce e intrattabile,
carcere violento, catene ruvide;

mostro che ghiaccio e fuoco insieme
metti nelle viscere di te crescere,
rovina e pestilenza della terra;

nemico mortale per quante persone
il vasto mondo e l'inferno racchiude,
Quando finiranno le mie disavventure?

• Sonetto con estrambote. Alla struttura classica del sonetto si aggiunge un bizzarro, cioè un verso o una serie di versi inclusi alla fine del poema. La struttura dello strambote è solitamente: un eptasillabo che fa rima con il verso precedente e due endecasillabi che formano un distico. Chiamato anche "sonnet caudato", di solito ha una sfumatura umoristica. Ad esempio:

Miguel de Cervantes Saavedra
"Al tumulo del re Felipe II a Siviglia" (1598)

Voto a Dio che questa grandezza mi spaventa
e dare un doblone per una descrizione!
perché chi non si stupisce e non si meraviglia
questa famosa macchina, questa ricchezza?
Per Gesù Cristo vivo, ogni pezzo
vale più di un milione, e questa è macchia
possa questo non durare un secolo!, o grande Siviglia,
Roma trionfante nello spirito e nella nobiltà!
Scommetto che l'anima dei morti
per godere di questo sito oggi ha lasciato
la gloria, dove vive eternamente.
Questo ha sentito un prepotente e ha detto: «È vero
quanto dice voacé, signor soldato,
E chi dice il contrario mente".
E poi incontinente
ha timbrato l'impiallacciatura, ha richiesto la spada
guardò di traverso, andò e non c'era niente.

• Sonetto inglese o sonetto shakespeariano. È composto da tre quartetti senza rima e un distico finale. Ad esempio:

Jorge Luis Borges
"L'istante", L'altro, lo stesso (1964)

Dove saranno i secoli, dove sarà il sogno?
di spade sognate dai tartari,
dove i forti muri hanno livellato,
dove Adam Tree e l'altro Log?

Il presente è solo. La memoria
erige il tempo. Successione e inganno
È la routine dell'orologio. Anno
non è meno vana della vana storia.

Tra l'alba e la notte c'è un abisso
di agonie, di luci, di cure;
il volto che si vede in quelli consumati
specchi della notte non è lo stesso.

L'oggi fuggevole è tenue ed è eterno;
un altro paradiso non aspettare, né un altro inferno.

• sonetto invertito. La struttura classica è invertita: il poema inizia con due terzine e si chiude con due quartetti. Ad esempio:

Immagine segnaposto Riccardo Carrasquilla
"Sonetto invertito", Coplas selezionati (1881)

Musa, facciamo un sonetto al contrario:
cioè, iniziamo il compito
per scrivere l'ultima tripletta.

È necessario cercare qualche idea;
ma devo avvertirti qui, in segreto,
che né di fede né di speranza.

La speranza e la fede non sono di moda;
la stessa carità è antiquata;
i sacri diritti del nulla
solo il popolo gotico li nega.

Oggi nessun male rende l'uomo fangoso,
e i nipoti della scimmia e del simpatico
conoscono solo il "so di non sapere niente",
e basano tutta la scienza sul dubbio.

• Sonetto lingua e groove. Le parole di genere maschile e femminile si alternano. Ad esempio:

Francisco Luis Bernardez
A partire dal poesie elementari (1942)

Il giorno, che prima era notte oscura,
il giorno diventa sempre più puro;
la notte, che era una giornata buia,
Diventa di nuovo una notte sempre più pura.
Il paradiso, che prima era terra impura,
Il paradiso è di nuovo meno insicuro;
la terra, che era un cielo impuro,
È ancora una volta una terra meno insicura;
poiché in questo giorno senza rimprovero,
poiché in questa notte che non è notte,
poiché in questo cielo che bandisce,
poiché in questa terra che non è terra,
il cuore, ieri disabitato,
diventa di nuovo un cuore innamorato.

• sonetto accoppiato. La rima dei quartetti (e talvolta anche delle terzine) è organizzata in distici e non seguendo la metrica descritta all'inizio. Inoltre sono ammesse assonanze e rime consonantiche. Ad esempio:

Alfonso Reyes
A partire dal 5 quasi sonetti (1931)

Pomeriggi così, quando ti ho respirato?
Capelli sciolti, umidi dal bagno;
odore di fattoria, gola fresca,
la primavera ha fatto tutto fiore e acqua.
Il cancello fu aperto e noi cavalcammo;
il cielo era canto, accarezzava il campo,
e la promessa della pioggia camminava
vivo e felice per le alte vette.
Ogni foglia tremava ed era mia
E anche tu, dalla paura scossa
tra intuizioni e fulmini.
Le stelle battono tra le nuvole,
e il battito della terra ci ha raggiunto
dal passo leggero del cavallo.

• Sonetto polimetrico. I versi hanno un diverso numero di sillabe. Ad esempio:

Blas de Otero
A partire dal In spagnolo (1960)

Qui finisce la prima parte.
Quante carte per cosa Cinquecento.
Cinquecento punti ai quattro venti
e -solo- un uomo contro tutti l'art.

Finisce? Nato. Finale, a parte.
Quaranta marzo cinereo,
vento,
e infine un fuoco dove puoi arrabbiarti.
Un uomo. Soltanto? Con il suo io solubile
in te, in te e in te. Muro rotondo?
Oh no. Noi. Ampio mare. Ascoltaci
e quando il rosso farellón è offuscato,
un altro, un altro e un altro uniranno la sua fronda
verde. È la foresta. Sì il mare. Seguici.

• Sonetto con ripetizione. L'ultima parola del verso viene ripetuta all'inizio del verso successivo. Ad esempio:

Juan Diaz Rengifo
A partire dal Arte poetica spagnola (1592)

Salva il mondo la tua magra fortezza,
forza di carne non voglio,
Voglio servire colui in cui spero,
Spero che farà rinascere la mia debolezza.
La debolezza nella virtù è grande viltà,
la viltà non permette un cavaliere
cauallero nel sangue, non nel denaro,
denaro che oscura la nobiltà.
La vera nobiltà in Dio si trova
trova chi si disprezza,
Valutare Dio solo in lui è onorato.
Dio onora i suoi, quando tace,
stai zitto, perché in silenzio sta aiutando,
dando pazienza e onore in disonore.

• Sonetto Plesso. La rima alternata (ABAB-ABAB) è applicata nei quartetti.

Manuel Jose Othon
"Idillio selvaggio" (1906)

è il mio addio... Ecco, bruna e austera,
attraverso le pianure che l'imbarazzo scotta,
quando vedi i tuoi capelli brucianti,
come una maledizione sulla tua spada.

Nelle mie desolazioni, cosa mi aspetta?
(Riesco a malapena a vedere la tua gonna trascinante):
una vacanza di primavera
e un'eterna nostalgia dello smeraldo.

Il terremoto umano ha distrutto
il mio cuore, e tutto in esso scade.
Brutti ricordi e dimenticanze!

ti vedo ancora, e già dimenticavo la tua fronte;
solo, oh, guardo la tua schiena, cosa guardi?
ciò che fugge e se ne va eternamente.

• sonetto retrogrado. La poesia conserva il significato e la forma del sonetto, anche se è letto in una direzione diversa. Ad esempio:

Juan Diaz Rengifo
A partire dal Arte poetica spagnola (1592)

Sacro Redentore e dolce Sposo,
pellegrino e re supremo dei cieli,
sentiero celeste, ferma consolazione,
caro Salvatore, simpatico Gesù:

Piacevole, pacifico, delizioso prato,
bel rubino incastonato, fuoco nel ghiaccio,
amore divino, zelo paziente e santo,
esempio perfetto e glorioso:

Manifestazione di amore e carità sollevata
Hai dato, Signore, al mondo facendoti uomo,
terra povera e umile a te raccolta,

Sei venuto uomo, e Dio, rifugio e vita,
la nostra vita e la nostra miseria migliorano;
contiene tale grandezza tale fama.

• Sonetto di tredici versi. L'ultimo verso è omesso. È una variante molto popolare nel modernismo. Ad esempio:

Ruben Dario
"XIV", Canzoni di vita e di speranza (1905)

Di un'innocenza giovanile
cosa tenere ma il sottile
profumo, essenza del suo aprile,
l'essenza più meravigliosa!

Per rimpiangere la mia coscienza
era di un avorio sonoro
una storia che era dei Mille
e una notte della mia esistenza...

Scheheraza si è addormentata...
Il Visir stava meditando...
Dinarzarda il giorno dimenticato...

Ma l'uccello blu è tornato ...
Ma... Ciononostante... Sempre... Quando...

Segui con: