Esempi di discorsi riportati in inglese

Discorso indiretto in inglese o discorso indiretto usato per raccontare o "riferire" ciò che qualcuno ha detto senza usare le parole esatte. Per esempio: Peter disse era preoccupato./ Peter ha detto di essere preoccupato.

Questo stile differisce da discorso direttoo "stile diretto", che si usa quando si vogliono ripetere le parole esatte dette da una persona, che sono sempre tra virgolette. Per esempio: “Non andremo in guerra”, ha detto il Presidente./ "Non andremo in guerra", ha detto il presidente.

Attenzione:Discorso indiretto Si usa per esprimere le parole (dialogo o monologo) o il pensiero (non verbalizzato) espresso da qualcuno. Non è usato per esprimere azioni.

• Ti può aiutare: Voce passiva in inglese

Esempi di frasi in discorso indiretto

instagram story viewer

Stile diretto (discorso diretto)	Stile indiretto (discorso indiretto)
"L'ho incontrato a Londra", ha detto. "L'ho incontrato a Londra", ha detto.	Ha detto di averlo incontrato a Londra. Ha detto di averlo incontrato a Londra.
“Non sono mai stato in Africa”, ha detto. "Non sono mai stato in Africa", ha detto.	Ha detto che non era mai stato in Africa. Ha detto che non era mai stato in Africa.
"Lo farai?", chiese. «Vuoi?» chiese.	Mi ha chiesto se lo avrei fatto. Mi ha chiesto se lo avrei fatto.
«Come hai conosciuto Joe?» chiese. «Come hai conosciuto Joe?» chiese.	Mi ha chiesto come avevo conosciuto Joe. Ha chiesto come aveva conosciuto Joe.
“Siediti”, disse la mamma ai bambini. "Siediti", disse la mamma ai bambini.	La mamma ha detto ai bambini di sedersi. La mamma ha detto ai bambini di sedersi.
"Per favore, tienilo basso," disse Emma. Per favore, tenete la voce bassa, disse Emma.	Emma ci ha chiesto di tenerlo basso. Emma ci ha chiesto di parlare piano.

Regole di discorso indiretto

Le frasi in discorso indirettousano sempre un verbo introduttivo che esprime che stanno "riportando" ciò che qualcuno ha detto e che non sono le parole originali. Per esempio: Lei disse (Quello)… (disse), Io ho detto Io che)… (mi ha detto / mi ha detto), Essi chiesto… (hanno chiesto).

Come le frasi del discorso indiretto in spagnolo, le frasi in discorso indirettoin inglese subiscono modifiche nel verbo, nel pronomi e nel avverbi usato.

I tempi dentro discorso indiretto

I tempi dentro discorso indiretto cambia e "sposta" un po' indietro, rispetto alla frase originale:

discorso diretto (stile diretto)	Discorso indiretto (stile indiretto)
presente semplice → "IO vivere a New York”, ha detto John.	passato semplice John ha detto (che) lui vissuto in New York.
presente Progressivo → "IO sto imparando inglese”, ha detto.	passato continuo Ha detto (che) lei stava imparando Inglese.
passato semplice → "Noi mi è piaciuto il film”, hanno detto.	passato perfetto Hanno detto (quello) loro aveva goduto il film.
passato continuo → "IO stava dormendo", Egli ha detto.	passato perfetto continuo Ha detto (che) lui stava dormendo.
passato perfetto → "IO era stato a Londra prima”, ha detto.	passato perfetto Ha detto (che) lei era stato prima a Londra.
presente perfetto → "Mio fratello sei passato il test», disse Mary.	passato perfetto Mary ha detto che suo fratello è passato il test.
presente perfetto continuo → "Articolo sta piovendo tutto il giorno”, hanno detto.	passato perfetto continuo L'hanno detto (quello). stava piovendo tutto il giorno.

Attenzione: L'impiego di Quello Dopo disse O Dimmiè facoltativo.

IL verbi modaliAnche (verbi modali inglesi) cambiano e "si spostano" un po' indietro discorso indiretto:

discorso diretto (stile diretto)	Discorso indiretto (stile indiretto)
cane→ "IO cane parla correntemente l'inglese", ha detto.	Potevo Ha detto (che) lui Potevo Parlare inglese fluentemente.
Volere→ "IO Volere arrivare in tempo”.	volevo Ha detto (che) lui volevo arriva qui in tempo.
Maggio→ "Articolo Maggio neve stanotte”, hanno detto.	Potrebbe L'hanno detto (quello). Potrebbe neve stasera.
dovere→ “Devo studiare di più”, disse il ragazzo.	dovuto Il ragazzo ha detto (quello) lui dovuto studia di più.

Altri verbi modali, tuttavia, non modificare:sarebbe, dovrebbe, potrebbe, deve(quando usato per esprimere conclusioni logiche). Per esempio:"IO Potrebbe viaggio". – Ha detto lui Potrebbe viaggio.

I pronomi in discorso indiretto

I pronomi in discorso indiretto cambiare rispetto a quelli della frase originale. Bisogna tener conto di chi ha espresso e chi ha compiuto l'azione per la corretta scelta dei pronomi. Per esempio:

• “Yo sono stanca”, ha detto./ "Sono stanca", ha detto. (discorso diretto: stile diretto)
• Lei detto (che) Lei era stanco./ Ha detto che era stanca. (discorso indiretto: stile indiretto)

I determinanti cambiano a seconda del contesto. Per esempio: questo → Quello; questi → quelli.

IL aggettivi possessivi e anche i pronomi si adattano alla nuova frase del discorso riportato. Per esempio: mia → il suo (lei, ecc.), nostro → loro.

• Ti può aiutare: Pronomi possessivi in ​​inglese

Gli avverbi dentro discorso indiretto

Gli avverbi di tempo cambiano e “spostano” un tempo indietro rispetto alla frase originale. Per esempio: "Ci vediamo domani," disse. (discorso diretto) – Ha detto che mi avrebbe visto il giorno seguente. (discorso indiretto)

Cambiamenti negli avverbi di tempo:

Ora Ora	in quel momento, allora a quel tempo
Oggi Oggi	quel giorno quel giorno
stasera stasera	quella notte quella notte
Domani Domani	il giorno successivo il giorno successivo
Ieri Ieri	il giorno prima il giorno precedente
il giorno dopo domani dopodomani	tra due giorni in due giorni
la prossima settimana la prossima settimana	la prossima settimana la prossima settimana
due giorni fa due giorni fa	due giorni prima due giorni prima
la settimana scorsa (mesi, anno) la settimana scorsa	la settimana (mesi, anno) Prima O la settimana precedente (mesi, anno) La settimana scorsa

Ci sono anche alcuni cambiamenti negli avverbi di luogo in discorso indiretto. Per esempio: Qui Cambia per Là, questo postoCambia per quel posto.

• Ti può aiutare: Frasi in inglese con "dove"

Dichiarazioni nel discorso riportato in inglese

Inoltre disse E detto ci sono altri verbi introduttivi in discorso indiretto, che aggiungono un'altra sfumatura e più informazioni al discorso. Di solito entrano passato semplice. Per esempio: spiegato(spiegato), lamentato (si è lamentato che), ammesso(ammesso che).

Ci sono contesti in cui il verbo è lo stesso in discorso diretto e dentro discorso indiretto. Ciò si verifica quando:

• Il verbo riferire è al presente (dice, racconta, spiega). Per esempio: "Sono felice." / "Sono felice".  – Io ho dice è felice./ Dice che è felice.
• L'azione da segnalare è ancora in vigore. Per esempio: "Vivo in Messico," disse Julia./ "Vivo in Messico", ha detto Julia.– Julie ha detto che lei vite in Messico.

• Guarda anche: Frasi affermative e negative in inglese

Domande nel discorso riportato in inglese

Le domande dentro discorso indiretto sono sempre introdotti dai verbi chiesto O volevo sapere. Per esempio: Papà chiesto io se stavo bene. / Papà mi ha chiesto se stavo bene.

Le domande dentro discorso indirettosono diverse dal resto delle domande in inglese, in quanto non sono dirette, ma un resoconto indiretto di quelle originali. Le sue caratteristiche principali sono:

• Non fanno l'inversione tra il soggetto e l'ausiliare. Per esempio: Mi ha chiesto se avevo stato lì prima.(E non: Mi ha chiesto se ero stato...)
• Non usano ausiliari nei tempi semplici (fare, fatto, fatto). Per esempio: Le ho chiesto dove fosse lavori.(E non: … dove lei lavora)
• Non hanno un punto interrogativo. Per esempio:Gli ho chiesto cosa preferisse.(E non: Gli ho chiesto cosa preferiva?)
• Sono introdotti da a w-parola (quando vuoi informazioni come risposta). Per esempio: lui mi ha chiesto Dove lo ero stato. / Mi ha chiesto dov'ero stato.
• Sono introdotti da Sequando vuoi una risposta "sì" o "no". Per esempio: Lei chiese Se l'idea ci è piaciuta./ Mi ha chiesto se ci piaceva l'idea.

Attenzione: Per segnalare domande su discorso indirettoi verbi non possono essere usati DireE raccontare.

• Guarda anche: Domande "w-domande" in inglese

Comandi e ordini nel discorso riportato in inglese

Entrambi gli ordini (comandi/ordini) come gli ordini (richieste) Indiscorso indiretto sono riportati seguendo la stessa struttura:

• Il verbo è usato detto (per ordini) e chiesto (per gli ordini) seguito dalla struttura: verbo + oggetto + all'infinito. Per esempio: L'insegnante ci ha detto di farlostand su./ L'insegnante ci ha ordinato di alzarci. (ordine) - Io ho mi ha chiesto di andare con lui./ Mi ha chiesto di andare con lui. (ordine)
• Usato non Prima all'infinito per segnalare un ordine o un ordine negativo. Per esempio: L'insegnante ci ha detto non alzarsi./ L'insegnante ci ha ordinato di non fermarci. (ordine negativo) – lui mi ha chiesto non andare con lui./ Mi ha chiesto di non andare con lui. (richiesta negativa)

Attenzione: Il verbo raccontaresignifica “ordine” quando si riportano ordini o comandi, mentre quando si riportano dichiarazioni significa “dire”, “contare”.

Il verbo chiedere significa “chiedere” quando vengono segnalate richieste, favori o offerte, mentre quando vengono segnalate domande significa “chiedere”.

Altri verbi che possono essere usati per segnalare gli ordini sono: urgente, ordine, comando.

Altri verbi che possono essere utilizzati per segnalare richieste, favori e offerte sono:elemosinare, invitare, offerta.

• Ti può aiutare: Frasi imperativi inglesi

Differenza fra Dire E raccontare

Tanto Dire COME raccontare sono usati in discorso indiretto. Entrambi i verbi sono tradotti come "dire" ma sebbene abbiano lo stesso significato, presentano differenze grammaticali:

Dire	raccontare
In generale, viene utilizzato senza scopo. Per esempio: Io ho disse era dispiaciuto./ Ha detto che gli dispiace. Se vuoi introdurre un oggetto, questo deve essere preceduto dalla preposizione A. Per esempio: Io ho mi disse era dispiaciuto.	Viene utilizzato seguito dall'oggetto. Per esempio:Io ho Dimmi era dispiaciuto. / Mi ha detto che gli dispiaceva.
È usato nelle affermazioni. Per esempio: Lei disse era contenta./ Ha detto che era felice.	È usato nelle affermazioni. Utilizzato anche in ordini e ordini, seguito da all'infinito. Per esempio: Lei detto noi tacere./ Ci ha detto di stare zitti.

segnalare verbi

Ci sono altri verbi (oltre a Dire E raccontare) utilizzati in discorso indiretto riferire ciò che qualcuno dice. Questi verbi, chiamati segnalare verbi, forniscono informazioni al discorso e rendono possibile la trasformazione dallo stile diretto a quello indiretto che, in alcuni casi, non sarebbe possibile altrimenti. Ogni verbo dà una sfumatura diversa a ciò che viene suonato. Per esempio:

• "Ok ok; Ho rubato i soldi”./ "Ok ok; Ho rubato i soldi".(discorso diretto)
• Io ho ammesso rubare i soldi. / Ha ammesso di aver rubato i soldi.(discorso indiretto) (E non: Ha detto "Ok, ok" e ha detto che aveva rubato i soldi.)

Attenzione: Parole come: per favore va bene grazie, piuttosto sono sostituiti da verbi che contengono i loro significati.

Altri segnalare verbi Sono:

• rifiutare / declino
• accettare / accetto
• Essere d'accordo/ Essere d'accordo
• Grazie/ Grazie
• congratularmi / congratularsi
• promettere / impegno
• consigliare/ consigliare
• persuadere / persuadere
• avvisare / avvisare
• reclamo / reclamo
• scusa / scusa
• Ricordare/ Ricordare
• aggiungere/ aggiungere
• annunciare / annunciare
• confessare / confessare

Il complemento di ciascuno di questi verbi deve essere rispettato. Alcuni sono seguiti da all'infinito, mentre gli altri sono seguiti da preposizione + gerundio. Per esempio. Bob congratulato IO al passaggio l'esame. / Bob si è congratulato con me per aver superato l'esame.

Segui con:

• «Condizionali" in inglese
• «futuro perfetto" in inglese
• Verbi irregolari in inglese
• «Domande si No" in inglese
• “preferirei" E "era meglio" in inglese

Test interattivo per esercitarsi