Concetto in definizione ABC

La parola adefesio è usata per squalificare qualcuno per il suo aspetto stravagante, trasandato e ridicolo. Si tratta di un termine chiaramente peggiorativo, in quanto sottolinea il aspetto persona grottesca e bizzarra. In questo senso, in spagnolo si usa la frase "da fare un pugno nell'occhio" per riferirsi a un individuo dall'aspetto singolarmente ridicolo e con cattivo gusto nel suo capi di abbigliamento.

La probabile origine del termine si trova nella Bibbia

La maggior parte delle parole ha un'origine precisa e di solito è possibile conoscere esattamente la loro etimologia. Tuttavia, alcune parole hanno un certo mistero riguardo alla loro vera origine, ed è proprio ciò che accade con il termine 'pugno nell'occhio'.

Secondo la versione più diffusa, l'origine si trova nelle Sacre Scritture. Nel racconto epistolare di San Paolo, una volta si rivolse agli abitanti di Efeso e l'intestazione della lettera iniziava con il formula "Ad ephesios", cioè agli Efesini.

Nel Contenuti della lettera san Paolo commentava che era importante che i membri della coppia si rispettassero a vicenda. A quanto pare gli Efesini si sono fatti beffe di questo riflessione, perché ritenevano che fossero buone parole ma che in pratica non si realizzassero. Da questo scherno degli Efesini alla lettera di san Paolo deriva il significato di disprezzo, che finì per diventare sinonimo di scherno.

Secondo un'altra versione, un sacerdote avrebbe voluto fare riferimento a un'altra lettera di san Paolo, quella indirizzata ai Corinzi, ma fu confusa con la lettera agli Efesini. Questa confusione è proprio l'origine di un'altra espressione, "dire sciocchezze", che significa creare confusione con le parole.

Secondo un terzo interpretazione, l'origine del pugno nell'occhio va ricercata in un fatto storico: San Paolo predicava ad Efeso e in quel periodo la sua vita correva un certo Pericolo, da cui si dedurrebbe che la predicazione di San Paolo fu inutile per gli Efesini.

Qualunque sia la vera origine del termine, ha finalmente acquisito un nuovo significato, quello di persona dall'aspetto grottesco, pittoresco e spettinato.

La Bibbia è una fonte inesauribile di espressioni

La parola adefesio mette in luce un fatto: nella Bibbia troviamo l'origine di molte parole ed espressioni del expression linguaggio attuale. Quando qualcuno umile sconfigge una persona potente diciamo che Davide ha vinto Golia, un Giuda è un traditore e se qualcuno piange in modo incontrollabile diciamo che piange come un cupcake.

Foto: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi