Esempio di scatola cinese

In letteratura esiste un metodo usato dagli scrittori chiamato metodo di scatola cinese. Questo metodo prende il nome dalla somiglianza con le scatole cinesi, in cui una scatola grande contiene una scatola più piccola e questa a sua volta una più piccola, e così via.

Nel metodo di scatola cinese È possibile trovare un personaggio che racconta ciò che accade a un altro, che a sua volta racconta qualcosa che gli accade all'altro, facendo uno scambio di luoghi ed eventi nel tempo, mescolando il presente con il passato e il futuro.

Quando un autore usa il metodo di scatola cinese  nelle sue opere vengono infatti raccontate più storie contemporaneamente che possono incrociarsi o finire per essere collegate nella trama del romanzo.

È stato Vargas Llosa a chiamare scatola cinese a questo metodo, che è stato utilizzato da lui in alcune delle sue opere così come Michel Butoren in "La Modification" scritto nel 1957 e Carlos Fuentes in "La morte di Artemio Cruz"

Esempio di scatola cinese:

Arrivato a casa, dopo una dura giornata di lavoro e discussioni con il suo capo che non conosceva la scienza certo delle conseguenze lavorative che questo gli avrebbe portato, Juan cominciò a ricordare cosa aveva Pedro... discusso.

Giacinta - le disse Pedro - era la ragazza più dolce che avessi mai conosciuto, a 15 anni era piuttosto giovane, io Avevo appena compiuto 16 anni quando l'ho incontrata, i suoi occhi nocciola mi hanno affascinato e non ho potuto trattenermi e salutala.

-Ciao - dissi e lei mi rispose con un melodioso ciao. Abbiamo chiacchierato e lui ha cominciato a raccontarmi la sua storia.

Veniamo dal Nord – ha detto Giacinta – Siamo in cinque della nostra famiglia. Mio padre è appena stato trasferito dal lavoro in questa città e lo sto imparando a conoscere. MIO padre, Don Arnulfo, è il Gestore del Gran Hotel che si trova nel centro della città.