Concetto in definizione ABC

Il calambur è un tipo di Figura retorica basato su incomprensioni e giochi di parole. In questo senso, è un esercizio retorico che cerca l'elemento geniale nella creazione letteraria. Il idea principale Questa risorsa consiste nel raggruppare le sillabe di una parola in modo diverso dal solito per darle un significato diverso.

Esempi letterari

Nei versi attribuiti a Quevedo "tra il garofano e la rosa sceglie Vostra Maestà" il gioco di parole consiste nel creare una confusione tra scegli e sii zoppo (con questo celebre verso il poeta si riferiva alla zoppia della regina Mariana d'Austria, moglie del re spagnolo Felipe lV). Qualcosa di molto simile accade con altri versi di Quevedo, "è uscito per riceverlo come concordato" dove concordato equivale a "con vino".

La poetessa Gloria Fuertes gioca con le parole ed esclama "Oh dea odiosa!" o afferma che "la guerra non si ferma, la guerra ci separa" o "che era menta a volte e folle ogni giorno".

Gli esempi sopra ci ricordano che le combinazioni di parole consentono tutti i tipi di giochi: laborioso = labbro rosa, so che mi vieni nelle vene, ha una brutta estate, ha una vista anormale, è la fine di Serafín, eccetera.

Sopra sintesi, calambur è un'ingegnosa combinazione di parole che si basa su una sorta di somiglianza, fonetico o semantico.

Per quanto riguarda l'origine etimologica della parola, calambur è un italianismo che letteralmente significa "scherzare con la penna". Anche se questa figura retorica fa parte del tradizione letterario, è usato anche nei proverbi o negli indovinelli popolari (ad esempio, "Te lo dirò, te lo dirò, te lo ripeterò" si riferisce alla parola stoffa).

Nel genere greguería si suonano anche le parole

La greguería è un Genere letterario ideato dallo scrittore spagnolo Ramón Gómez de la Serna (1888-1963). Una greguería è una frase intelligente, un gioco di parole sorprendente.

Il approccio de la greguería si basa sulla rottura delle regole logiche del linguaggio. In altre parole, si tratta di dare un descrizione della realtà senza i soliti criteri. Un piccolo esempio potrebbe essere il seguente: il marito ha indossato l'abito blu del marito preferito, il ñ è il unica lettera con la frangia, la c è an o incompiuta, gli occhiali da sole sono andati a festeggiare al funerale, o il legge la gravità si impone nel silenzio.

Il palindromo è un altro abile gioco di parole

Il calambur ha un meccanismo interno: la somiglianza tra due concetti. Lo stesso accade con la greguería, che si basa su una descrizione illogica. Nel caso del palindromo, il gioco consiste nel dire qualcosa che può essere letto in due direzioni con lo stesso risultato. Tra i palindromi più famosi ne ricordiamo due: "Arriba la birra" o "Ana mis ojos imana".

Foto: Fotolia - Nikolay N. Antonov / RA2