Concetto in definizione ABC

Alcune lettere combinate formano un unico suono e quando questo si verifica viene chiamato digramma. Sopra spagnolo Ci sono cinque digrammi: ch, ll, gu, qu e rr. Con loro si formano parole come cioccolato, grido, chitarra, forse o strada.

Tradizionalmente queste combinazioni erano considerate lettere dell'alfabeto, ma in quest'ultimo normativo Nel 2001 viene fatta una distinzione ortografica tra lettere e digrammi. Il RAE distingue tra segni grafici semplici (le 27 lettere dell'alfabeto) e i cinque digrammi. Questa modifica normativa ha come scopo l'abbinamento con l'alfabeto latino universale.

Esempi in altre lingue

In catalano ci sono sette cifre e sono le seguenti: ll, rr, ss, ny, qu, gu e ix. La pronuncia di queste combinazioni presenta alcune differenze rispetto allo spagnolo (ad esempio, la doppia s è sorda, il ny È equivalente alla ñ in spagnolo e il digrafo ix ha un suono che non esiste propriamente in spagnolo ed è più simile alla pronuncia di sh sopra inglese).

In inglese ci sono anche i digrammi e sono particolarmente importanti per pronunciare correttamente le parole. Con il digrafo ch si formano le parole sedia o formaggio, con sh pesce o piatto, con ph scrivi telefono o elefante e con th scrivi filo o pollice.

In francese ci sono un totale di otto cifre: oi, au, eau, ai, ei, eu, oeu e ou (in questo caso è inclusa anche la combinazione di tre lettere o trigrammi). In portoghese sono: gu, qu, nh, ss, rr, sc, sç, lh e xc.

Ogni lingua ha le sue regole fonetiche

I digrammi in ciascuno linguaggio non hanno alcuna difficoltà per i madrelingua, ma diventano un problema per chi impara a secondo idioma.

- Gli inglesi hanno difficoltà a pronunciare il suono rr dello spagnolo.

- È difficile per gli spagnoli pronunciare i suoni ix o ny del catalano.

- Chi impara l'inglese come seconda lingua si imbatte nei digrafi th, sk, sw o sp che non sono facili da pronunciare.

- Il digrafo ou in francese è equivalente al suono u in spagnolo.

- Il suono del digramma lh in portoghese è simile a ll in spagnolo e nh è equivalente a ñ.

Questi esempi ci ricordano che ogni lingua ha le sue regole fonetiche. Tieni presente che i fonemi sono il fondamento di qualsiasi lingua. La maggior parte delle lingue è composta da un numero simile di fonemi, compreso tra 25 e 40. D'altra parte, per emettere suoni del parlato è necessario avere una certa pratica in fonazione, cioè il lavoro muscolare relativo ai suoni.

Foto: Fotolia - Drobot Dean